왕륜고시 기증

당나라의 위대한 시인 이백의 '왕륜에게 바친 선물'

원문:

이백은 차를 타고 떠나려던 참이었다. 갑자기 해안에서 노래하는 소리가 들렸을 때 보트.

도화 연못의 물은 천 피트 깊이로, 나를 향한 왕륜의 사랑만큼 깊지 않습니다.

번역:

배를 타고 막 정박을 풀고 출발하려던 참에 갑자기 해안에서 선율적인 노랫소리가 들려왔습니다. 복숭아 꽃 연못을보세요. 깊이가 천 피트라도 나에 대한 Wang Lun의 감정과 일치 할 수 없습니다.

확장 정보

창작 배경

이 시는 현종 천보 재위 14년(755년) 이백이 치우푸에서 징현현으로 여행했을 때(755)에 관한 것입니다. 오늘의 안휘) 복숭아꽃 연못. 이백은 형현(지금의 안후이성)에 있는 도화 연못을 방문했을 때 왕륜과 깊은 우정을 쌓았습니다. Kaiyuan의 Tianbao 시대에 Wang Lun은 Jing County의 행정관이었고 Li Bai는 "그를 기다리러 갔지만 그는 작별 인사를 할 수 없었습니다". 이 시는 아마도 왕륜이 도화못에 살고 있을 때 이백이 지었을 것입니다.

시사전 이야기

청대 원미의 《수원시부록》에 따르면 당나라 천보시대에 유력자 왕륜이 형현에서 나는 위대한 시인 이백이 남릉에 있는 그의 삼촌 이병양의 집에 살기 위해 남쪽으로 갔다는 소식을 듣고 이백의 팬으로서 내 우상을 꼭 만나고 싶어서 이백에게 이렇게 썼다. 여행을 좋아하시나요? 여기에는 10마일의 복숭아꽃이 있습니다. 술을 좋아하시나요? 여기에는 수천 개의 호텔이 있습니다."

리바이는 복숭아꽃을 사랑하는 매우 낭만적인 시인입니다. 술보다 더한 것 같아서 편지를 받고 기쁜 마음으로 떠났다. 징현현에 도착하자 이백은 왕륜에게 도화꽃과 만식당이 어디에 있는지 물었고 왕륜은 웃으며 대답했다. "도화꽃은 단수이의 이름이고 도화꽃은 없습니다. 완가가 가게 주인입니다." 성은 완(Wan)이고 완지아 여관(Wanjia Inn)은 없다. 대신 그들은 좋은 친구가 되었습니다.

이백이 떠나던 날, 왕륜은 이백에게 명마 여덟 마리와 비단 열 조각을 주고 하인들을 보내 배로 운반하게 했다. 집에서 송별연을 마친 뒤, 이백은 도화못에 정박해 있는 배에 올라탔습니다. 배가 막 해안을 떠나려고 할 때, 갑자기 노래하는 소리가 들렸습니다. 리바이가 뒤를 돌아보니 왕륜과 많은 마을 사람들이 그를 배웅하기 위해 노래를 부르며 해변을 걷고 있는 것이 보였습니다.

리바이는 호스트의 깊은 우정과 소박한 배웅 방식에 큰 감동을 받았다. 그는 즉시 종이를 펴고 먹을 닦아서 왕륜에게 이 시를 썼습니다. 아마도 이백이 왕륜과 조화를 이루고 왕륜의 우정을 소중히 여겼던 것은 두 사람의 생각과 기질이 비슷했기 때문이었을 것이다. 그는 사랑의 감동을 느끼며 눈앞에 있는 아름다운 복숭아꽃 연못을 향해 다정하게 이 명시를 낭송하였습니다.