Sarah Brightman의 "Scarborough Fair" 가사의 중국어 번역을 제공해 주시겠습니까?

이 노래는 영국 포크 음악에서 매우 인기가 높습니다. 폴은 1964년부터 1965년까지 영국에서 휴가를 보내며 영국 포크계에 자주 등장해 노래를 불렀다. 'Scarborough Fair'는 연인을 위해 최전선에서 싸우는 군인의 그리움을 표현한 곡이다. 군인은 스카보로 타운을 ​​찾는 사람들에게 소녀에게 인사를 전해달라고 부탁한다.

스카보로 박람회에 가시나요

스카보로 박람회에 가시나요

파슬리 세이지 로즈마리와 타임

파슬리, 세이지, 차밍 로즈마리와 백리향.

거기 사는 사람에게 나를 기억해주세요

거기 사는 사람에게 안부를 전해 주세요

그 사람은 한때 나의 진정한 사랑이었습니다

그녀는 내가 정말 사랑했던 사람이었습니다

캠브릭 셔츠 만들어 달라고 하세요

캠브릭 셔츠 만들어 달라고 하세요

파슬리, 세이지, 로즈마리 백리향

파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향

솔기나 바늘 작업 없음

솔기 없음 바느질 작업 없음

그럼 그녀는 내 진정한 사랑이 될 거예요

그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 거예요

그녀에게 한 에이커의 땅을 찾아달라고 말해주세요

내가 찾았다고 말해주세요 1에이커의 땅

파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향

파슬리, 세이지, 매력적인 로즈마리와 백리향

바닷물과 바닷가 사이

바닷물과 해안 사이

그렇다면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것입니다

p>

그렇다면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것입니다

가죽 낫으로 거두라고 하세요

가죽 낫으로 거두라고 하세요

파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임

파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향을

헤더 한 묶음으로 모아보세요.

그런 다음 아름다운 헤더 꽃다발을 모으세요

그리고 그녀는 내 진정한 사랑이 될 거예요

그러면 그 사람도 나의 진정한 사랑이 될 거예요

메모

1. 스카보로 박람회: 스카보로 박람회.

스카보로(Scarborough): 스카보로(Scarborough)로 번역되며, 발음이나 의미에 따라 다른 이름으로 번역되기도 합니다. 자치구(borough)는 영국의 특권 자치 도시와 미국의 자치 마을을 말합니다. 박람회(fair): 때로는 박람회장을 의미하기도 합니다.

2. 스카보그 박람회에 가시나요? 스카보그 박람회에 가시나요?

3. 파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향은 식용 가능합니다. 세이지(회록색 쑥)와 백리향(백리향이라고도 함)도 있습니다.

이 식물들은 각 가사의 두 번째 문장에 등장하며, 노래에서는 캔리클 형태로 나타나 동음이의어 역할을 한다. 여러 식물의 활용은 사람의 감정을 형상화할 뿐만 아니라, 노래 자체의 무한한 매력을 더해준다.

4. 거기 사시는 분에게 저를 기억해주세요. 거기 사시는 분에게 제 안부 전해 주세요.

sb to sb를 기억하세요..., 인사하세요....

1: 이름이나 신원을 밝힐 수 없는 사람을 말합니다. 네 번째 줄에서는 그녀의 정체성을 드러낸다.

5． 그녀는 한때 나의 진정한 사랑이었습니다.

true-love: (신실한) 애인, 애인.

예: 진실한 사랑의 매듭(충성스러운 사랑을 상징) 동심 매듭

6. 솔기나 바느질 작업 없이 모든 인터페이스를 손으로 재봉해야 합니다.

문장은 "모든 이음새"를 의미하는 부정의 부정을 사용합니다. 바느질은 기계로 재봉하는 것을 말합니다. 따라서 원래 문장은 재봉틀을 사용하지 않고 셔츠를 재봉해야 합니다. 이 셔츠를 재봉할 때 기계를 사용해서는 안 됩니다.

7． 바닷물과 바다 가닥 사이. 바닷물과 바다 가닥 사이.

바닷물 : 바닷물.

sea strand: 해변, 해변.

8． 헤더 한 묶음으로 모두 모으십시오.

gather: 모으다, 가져오다...함께 모으다.

예: 정보 수집

밀 수확

스카보로 박람회에 가시나요? 적절한지 물어보세요

p>

파슬리 세이지 로즈마리와 백리향 심비디움, 고수풀, 유칼립투스

그곳에 사시는 분에게 저를 기억해주세요 저편의 아가씨, 저에게 메시지를 보내주세요

그녀는 한 번 내 진정한 사랑이었어 ​​난 한 번 여기에 있었고 나를 잘 알았어

그녀에게 캠브릭 셔츠를 만들어달라고 말해 내 옷을 준비하라고 말해

파슬리 세이지 로즈마리와 백리향 심비디움과 고수풀 , Yuyu Xiangzhi

이음새도 바느질도 없이 바늘과 모루를 사용하지 않고 틈새나 결함이 없습니다

그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것입니다. 연인과 위로는 어디에 있습니까? 나의 상사병

백 보컬:

언덕 옆 깊은 숲속 녹색 저편 산의 그림자, 깊은 숲의 황무지

Tracing 눈 볏 갈색에 참새의 겨울 담요를 찾는 늙은 제비

이불과 침구 유지의 아이 눈이 들판을 덮고 산은 정체되어 있다

잠들다 클라리온 호출 중 의식 없이 잠든 차가운 휘파람 소리는 맑아집니다

그녀에게 한 에이커의 땅을 찾아달라고 전하세요 그녀에게 내 집을 돌보라고 전해주세요

파슬리 세이지 로즈마리와 백리향 심비디움, 고수와 유칼립투스

비옥한 들판이 만들어낸 바닷물과 바닷가 사이, 바다의 능선

그럼 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것이다. 저기, 서로 바라볼게

백 보컬:

언덕 옆에 나뭇잎이 흩뿌려 미끌미끌한 눈물로 무덤을 씻는다

군인이 총을 닦고 광을 낸다 예전에는 장검이 있어서 매일 닦았다

클라리온 부름도 모르고 잠을 잔다 침묵과 무의식, 차가운 뱀이 쉭쉭

가죽 낫으로 거두라 하라 저 아름다운 여인에게 나의 가을 과일을 따오라 하라

파슬리 세이지 로즈마리와 백리향 심비디움, 고수풀, 유유향지

그리고 모아라 헤더 한 묶음에 다 모아서 버리지 마세요.

그렇다면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것입니다. 아름다움은 여전히 ​​남아있습니다. 맹세컨대요.

백 보컬:

진홍색 대대에서 타오르는 전쟁의 고함소리 烽火码피의 주인 샤오

장군들은 병사들에게 명령합니다.

죽이고 싸우기 위해 장수는 명령이 있고 왕은 부지런하다

그들은 오래 전에 잊어버렸다. 싸우는 이유, 목적은 오랫동안 잊혀졌다

클라리온 부름을 모르고 잠든 한지아는 슬프다