버마 사람들은 중국 성을 사용하나요?

미얀마에는 성(姓)이 없고 이름만 있다. . . 기사를 붙여넣습니다. . .

미얀마의 "성"에 대한 가벼운 토론: Dechen, Maung, Ge, Wu, Ma, Du

저자: Maung Chan(미얀마 중국인)

독자 : Maang Qiang 씨, 저희는 귀하의 충실한 독자입니다. 최근 Dechen Aung San, Dechen Nu, Dechen Soe, Dechen Tentun, Dechen Ba Dingding 등 미얀마 정치계의 많은 유명 인사들을 소개하셨습니다. . . . 그들 모두 이름 앞에 "Deqin"이 있습니다. '덕진'은 석가모니의 왕성인 '석가모니'와 같은 것인가? 아니면 Ouyang Xiu처럼 Ouyang이라는 복합 성을 가진 사람이 있나요? . . . . 그런데 버마 사람들은 성이 없다고 하셨는데 무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?

Maung Keung: 이 버마 인물의 원래 이름은 U Aung San, U Nu, U Than Tun 및 U Ba Deng입니다. 'Deqin'은 성이 아닌 Deqin Party에서 유래한 것입니다. 버마 사람들은 실제로 성이 없습니다.

우리 모두가 알고 있듯이 영국군은 1824년에 저지 버마의 남서부와 남부를 점령했고, 1852년에는 버마의 절반을 삼켰고, 1885년에는 버마 전체를 점령했습니다. 미얀마가 멸망한 후, 영국 통치자들과 이야기하거나 글을 쓰거나 만날 때 버마 사람들은 그들을 Sir, Master, Majesty(Sir, Master, Majesty)라고 정중하게 불러야 합니다. 제1차 세계대전 이후 버마 민족의식이 각성되었고, 1930~31년에 높은 ​​자부심과 자립심을 지닌 버마 민족주의자들이 도 바마 아시 아욘(Do Bama Asi Ayon)을 조직했습니다. 투쟁 구호는 '미얀마는 우리 나라이고 미얀마어는 우리 언어이다'이다. 우리는 조국을 사랑하고 우리의 언어를 장려하고 존중해야 합니다.” 버마 사람들 자신이 버마의 진정한 주인, 즉 타킨이라는 데 모두가 동의했습니다. 따라서 '우리 버마 협회'의 회원들은 모두 전통적인 Maung, Ge, Wu 등을 대신하여 이름 앞에 'Thakin'을 붙였습니다. - 모두가 자신이나 서로를 '데친 아무개'라고 부릅니다. '버마 협회'의 창립자들은 스스로를 Thakin Ba Thaung, Thakin Ba Sein, Thakin Thein Maung 및 Thakin Tun Swei라고 불렀습니다. 다들 그렇게 부르기도 합니다. '버마 협회'는 '더친당'이라고도 불린다.

독자: 제2차 세계대전 전후의 파업과 계급파업의 지도자들, 노동조합, 농민협회, 학생회, 군대의 지도자들이 모두 더친 출신인 것으로 밝혀졌습니다. 그들은 모두 Deqin 당원입니까?

마오창: 그렇죠! 1935년 3월, 덕진당은 첫 번째 전국대표대회를 열고 본부를 설립했으며, 곧 전국민족운동의 지도핵심이 되었다. 1938년 7월, 덕진당원들은 국내외를 충격에 빠뜨린 버마 석유 노동자들의 시위와 파업을 주도했고, 이후 전국 노동조합, 농민협회, 학생연맹의 설립을 주도하고 적극적으로 전개했다. 격동의 민족독립투쟁.

독자 여러분: 버마 공산당, 버마 장래파, 버마 독립군, 반파시스트 인민 자유 동맹의 지도자들도 더친 출신인 것 같습니다. 이들 조직은 잘 발전하고 있습니까?

마오창: 그렇죠!

미얀마 ​​공산당: 1939년 8월 15일 미얀마 공산당의 창당자는 데첸 아웅산(Dechen Aung San), 데첸 탄 툰(Dechen Than Tun), 데첸 소에(Dechen Soe), 데첸 바 하인(Thakin Ba Hein) 등이었다. 1946년 데첸 소에(Dechen Soe)가 이끄는 중앙위원회의 일부 구성원들은 붉은 깃발 버마 공산당을 결성하고 무력으로 소련의 권력 장악 경로를 단호하게 따랐습니다. 1970년 11월, 그들은 완전히 패배했고 데첸 소에(Dechen Soe)는 정부에 체포되었습니다. 원래의 버마 공산당은 백기 버마 공산당으로 불리며 계속해서 데첸 탄 툰(Dechen Than Tun)이 이끄는 데 이어 1968년 9월 24일 데첸 탄 툰(Dechen Than Tun)의 무장 투쟁 노선을 시행했습니다. 네 윈(독립당)에 의해 체포되었고 타킨 진(Thakin Zin)이 그를 계승하여 폭력적인 혁명을 계속했습니다. Thakin Ba Thein Tin은 1975년 5월 25일 전투에서 사망했습니다. Thakin Ba Thein Tin이 그를 계승하여 회장으로, Thakin Pei Tin을 부회장으로 계승하여 무장 혁명을 계속했습니다. 1989년 미얀마 공산당은 무너졌다.

버마 탈출당: 버마 공산당, 빈민당, 의회민주당, 버마 인민혁명당(Deqin Myo, 이후 Deqin Kyaw)을 초대하기 위해 1939년에 나왔던 것은 Deqin 당이었습니다. 툰) 등은 차이점을 유보하면서 공통점을 모색했고, 그해 10월 중국공산당의 지도자인 바모 박사가 공동전선을 결성했다. 가난한 인민당, 총서기는 미얀마 공산당 총서기 데킨 아웅산(Dekhin Aung San)이었다. Deqin Nu, Deqin Miao, Deqin Labo 등이 주요 멤버입니다.

버마 독립군: 1941년 12월 26일 타킨 아웅 산, 타킨 툰 옥, 타킨 슈 마웅(네윈 장군) 등 30명의 애국자로 구성됐다. 일본군은 태국에서 1,500명을 징병했다. 그리고 12만 명의 일본 파시스트 군대를 이끌고 미얀마로 진격했습니다.

반 파시스트 인민 자유 연맹 : Dechen Soe와 Dechen Tentun이 이끄는 버마 공산당, Dechen Aung San이 이끄는 미얀마 국방군, Dechen Myo와 Dechen Kyawton이 이끄는 버마입니다. 항일통일전선은 1944년 8월 양곤에서 인민혁명군과 소수민족에 의해 비밀리에 결성됐다. 초대 의장은 데첸 아웅산(Dechen Aung San), 총서기는 데첸 탄 툰(Dechen Than Tun)이었다. 1945년 3월 그는 일본에 대항하는 국민적 저항운동을 이끌었고, 1946년 7월에는 영국의 버마 반환에 반대했다. 지난 9월 미얀마 공산당은 임시정부에 대한 견해차로 인해 탈퇴했다. 1947년 4월 아웅산은 임시정부를 조직했고, 7월에는 데첸 아웅산 의장과 데친 묘(Deqin Myo) 지도자가 사망하고 임시정부 총리직을 맡았다. 1948년 미얀마가 독립한 이후에는 반파시스트 인민자유연맹(Anti-Fascist People's Freedom League)이 여당이 되었습니다. 1958년 4월, 동맹은 '정합파'(누딘파)와 '통일파'(수이잉파)로 분열되었습니다. 1960년 총선에서는 우누가 이끄는 청렴파가 승리한 후 당명을 '연방당'으로 바꾸었고, '통일파'는 여전히 연합의 원래 명칭을 사용하고 있다. 1962년 3월 2일, 네 윈(Dechin Saumaung) 장군은 권력을 장악하기 위해 쿠데타를 일으켰고, 모든 정치인이 투옥되었으며, 1964년 3월에는 모든 정당이 금지되었습니다.

독자: 대다수의 중국과 대만 사람들은 1948년 이전에 더친(Deqin)이었던 지도자들이 미얀마가 독립한 후 성을 우(Wu)로 바꾸어 우(Wu)라는 왕족을 형성했다고 잘못 믿고 있습니다.

마웅치앙샤오: 미얀마가 독립한 후 더친족의 집권자들은 국민이 나라의 주인이라고 믿었기 때문에 모든 더친당원들에게 더친 직함을 취소하고 ''라는 전통적 직함을 복원할 것을 요청했습니다. Tekhin Noo 총리와 같은 Wu Moumou'는 U Nu로 이름이 바뀌었고 Tekhin Sau Maung 국방장관은 Ne Win 장군으로 이름이 바뀌었습니다.

그러나 '혁명은 아직 성공하지 못했다'고 믿었던 다른 혁명가들과 애국자들은 미얀마의 '독립' 후에도 계속해서 데첸을 누구누구라고 불렀다. 그들은 평생 동안 원래의 목표를 위해 계속 싸웠습니다. 예를 들어 미얀마의 붉은 깃발의 지도자는 죽을 때까지 자신을 Dechen Soe라고 불렀고, 미얀마의 백기의 지도자는 여전히 스스로를 Dechen Tentun, Dechen Xing 및 Dechen Xing이라고 불렀습니다. 데첸 바덴은 죽을 때까지. 국가 대가급 애국시인 마웅 르윈(Maung Lwin)을 기억하시나요? 그는 죽을 때까지 버마 사람들로부터 Thakin Ko Daw Hmaing으로 존경 받았습니다.

독자: 그는 1950년대와 1960년대 국내외에서 유명했던 버마의 애국주의 작가이자 시인이고 중국 인민의 절친한 친구이며 스탈린 평화상 수상자입니까?

마오창: 그렇죠! 그는 1875년 표묘현의 농민 가정에서 태어났다. 어릴 때 이름은 마웅룬(Maung Lun)이었고, 어렸을 때 승려가 되었으며 수도원에서 열심히 팔리어 불교 경전과 버마 문학을 공부했다. 그는 19세에 다시 사회생활을 했고, 신문사에서 조판과 교정으로 생계를 꾸렸다. 1911년에는 The Sun의 편집장을 역임했으며, 이후 미얀마 최초의 국립대학교인 바한국립대학(Bahan National College)을 설립하기 위해 열심히 노력했으며, 미얀마의 국가 지도자들과 혁명 지도자들 중 다수가 그의 제자였습니다. 그리고 그는 그 나라 사람들의 깊은 사랑을 받았습니다. 1934년에는 덕진당 명예위원장에 선출되어 이름을 덕진고데마이로 바꾸었고, 영국과 일본에 맞서 적극적으로 싸웠으며 민족해방을 위해 싸웠다. 1945년에 그는 더친당의 의장으로 임명되었고 미얀마의 국가 고문이 되었습니다. 그는 미얀마가 독립한 후 미얀마 내전과 세계 양대 진영의 대결을 강력히 반대했으며 1949년에는 중국 인민이 일어서자 열렬히 환호했다. 그는 미얀마 국내평화위원회 위원장, 미얀마 세계평화수호위원회 위원장, 미얀마-중국 우호협회 명예회장, 세계평화의회 이사, 미얀마 작가협회 명예회장 등을 역임했습니다. 1950년에 그는 버마 정부로부터 "문학과 예술 분야의 우수인"이라는 칭호를 받았으며, 1955년에는 "국제 평화 강화"로 스탈린 국가상을 수상했습니다. 1964년 사망 - 국내외 독재자들과 전쟁광들은 열광적인 박수를 보냈지만 온 나라 인민들은 큰 애도를 표했다.

독자: 당시 동남아시아에서는 반중(反中), 미얀마의 옌족과 황족의 후손들도 '합법적으로' 약탈당하고 홍콩으로 쫓겨났는데, 마카오와 대만이 일괄적으로 들어섰고, 중국과 미국도 다수를 차지했다. 이것은 세상에 비극이 아닌가?

마웅 쿵: 1963년부터 1964년까지 네윈 군정은 미얀마의 사회주의 국유화라는 미명 아래 화교의 공업 및 상업 기업을 무상으로 몰수했고, 50짜트-100짜트 지폐를 무상으로 무효화했다. 중국 학교의 영구 폐쇄와 화교의 법적 활동에 대한 엄격한 제한으로 인해 화교들은 경제적으로 아무것도 남지 않았고, 정상적인 사업 활동을 할 여지도 없었습니다. 문화와 교육 측면에서 미얀마 옌황족의 후손들도 중국 문화로부터 고립되어 있어 대학에 갈 수 없었습니다. 저는 학교에 다닐 때 많은 불합리한 제한과 어려움을 겪었습니다. 미얀마에 있는 화교들은 무력하고 남들에게 학살당할 수밖에 없습니다. 그들은 진정한 해외 고아들입니다! 그의 늙은이는 여기 없어요. 오해하지 마세요! 내가 더친 고드메이(Deqin Godmei)를 언급했기 때문에 누구도 곤경에 처한 화교들에게 감히 동정이나 정의의 말을 할 수 없습니다.

독자: 당신은 자신을 '마오강'이라고 부르는데, 다들 '오강'이라고 부르는데, 같은 세대의 친구들은 당신을 '가강'이라고 부릅니다. 왜?

마웅치앙: 미얀마에서는 남자와 여자 모두 성이 없습니다. Maung, Ko, U는 미얀마 남성의 이름 앞에 붙는 칭호입니다. 마오(Mao)는 남동생을 의미합니다. 남자가 자신을 후배라고 부를 때, 선배가 후배라고 부를 때 사용합니다. "Brother"는 형을 의미하며 같은 세대의 남성을 지칭하는 데 사용됩니다. "Wu"는 삼촌 또는 삼촌을 의미하며 나이가 많은 사람이나 지위가 있는 남성에게 존경심을 표하는 데 사용됩니다.

태어나서 초등학교, 중학교 때까지 스스로를 마웅찬이라고 불렀고, 다들 나를 마웅찬이라고 불렀다. 나는 대학에 다닐 때에도 스스로를 '마오창'이라고 불렀지만, 후배들과 동료들은 나를 '고찬'이라는 별명으로 부르기 시작했다. 대학교 때 중학교 교사로 일했고, 졸업 후 버마 공업발전국에서 근무했습니다. 1967년 반중(反中) 시기에 살해당할 뻔하여 유학과 망명을 하게 되었습니다. 나는 그 이후로 독일과 네덜란드에서 일하고 있습니다. . . . 대학 졸업 후 대부분의 시간 동안 나는 여전히 스스로를 'Maung Qiang'이라고 불렀지만 버마 사람들은 모두 나를 'U Chan'이라고 불렀습니다.

버마 여성의 이름 앞에는 'Ma' 또는 'Daw'가 붙습니다. '마'는 자매라는 뜻으로 여성이 자기를 부를 때, 또래가 서로를 부를 때, 선배가 후배를 부를 때 사용합니다. '두'는 이모 또는 이모를 의미하며 나이든 여성이나 존경받는 기혼 또는 미혼 여성을 지칭하는 데 사용됩니다.

예를 들어 아웅산 수치: 초등학교와 중학교 때 자신을 마 아웅산 수치라고 불렀고, 모두가 마 아웅산 수치라고 불렀습니다. 그녀는 대학에 다니고 UN에서 일할 때 여전히 자신을 "마 아웅산 수치"라고 불렀지만, 모두가 그녀를 "도 아웅 산 수치"(도 아웅 산 수치)라고 정중하게 불렀습니다.