'유성화원' 영화 6편 비교: 빅S 버전이 2위에 그쳤고, 꼴찌도 심월과 왕허디 버전이 아니었다.

글/예치우첸

태국판 '유성화원'을 보고 있는데 최근 발생한 빅S 사건에 대해 조금 감격스러워서 후속 조치를 취하기 전에 먼저 말씀드리겠습니다. 6가지 버전으로 출간된 내용을 요약하고 비교해서 쓰겠습니다. 개인적인 감상을 간단히 말씀드리겠습니다.

예치우첸은 짧은 영상을 보고 태국어 버전에만 주목했는데, 대체적으로 내용은 외웠다고 할 만큼 의외의 부분은 없지만, 촬영 퀄리티는 매우 좋아 보인다. 좋아요, 그게 다입니다. 첫 번째 에피소드를 클릭했습니다.

모든 버전의 빅프레임 플롯은 일본 만화 '꽃보다 남자'를 각색한 것이고, '유성정원'이라는 또 다른 번역본이 있기 때문에 실사판은 기본적으로 이 둘 중 하나를 선택한다. 이름.

중국 본토판, 중국 대만판, 태국판은 모두 '유성정원'을 선택한 반면, 일본, 한국, 미국판은 '꽃보다 남자'를 선택해 반반을 차지했다.

이 기사에서는 애니메이션 버전, 영화 버전, 플롯이 매우 유사한 모방 버전을 제외하고 만화를 각색한 실사 버전에 대해서만 설명합니다(이름은 언급하지 않겠습니다. 모두 이해합니다).

두반 플랫폼에서 위 6개 버전의 순위는 일본판(8.3점), 대만판(8.2점), 태국어판(7.7점), 한국어판(7.4점), 본토 순이다. 중국 버전(3.3점), 미국 버전(2.5점).

1. '꽃보다 남자' 일본판 (2005년, 8.3점, 8만 3천명 시청)

일본 만화를 각색한 작품으로, 등장인물과 캐릭터의 관계를 그린 작품이다. 캐스팅의 성공과 따뜻하고 힐링되는 스토리가 어우러져 모든 면에서 일본판의 장점이 가장 크다.

중국 대만판보다 늦게 방송됐음에도 네티즌들의 호평이 이어졌다.

F4이지만 대부분의 소녀들이 도명시(누나)와 화택레이에 열광하고 있어서 다섯 명의 주인공 중 가장 주목을 받는 사람은 당연히 첫째와 둘째 남자이기도 하다. 드라마처럼 그들은 모두 여주인공인 산차이와 사랑에 빠졌다.

마츠모토 준과 오구리 슌은 기대에 부응했고, 많은 시청자들도 이노우에 마오 버전의 산차이를 좋아했다.

2. 중국 대만판 '유성정원' (2001년, 8.2점, 169만명 시청)

많은 분들이 그렇듯 예치우첸도 이 버전을 통해 가장 먼저 알게 되었습니다. . "꽃보다 남자" 줄거리.

중국 대만 버전도 개인적으로 가장 좋아하는 버전이에요.

Big S Xu Xiyuan은 Shancai 역을, Yan Chengxu는 Daomingsi 역을, Zhou Yimin은 Hua Zelei 역을 맡았습니다.

도우반 점수로 따지면 일본판보다 0.1점밖에 뒤지지 않는 성적이지만, 우승을 놓치게 돼 아쉽지만 여전히 많은 이들의 마음속에는 1위다.

인기도 면에서는 6편 중 시청자 수가 가장 많은 편이기도 하다.

최근 빅S의 재혼으로 인해 다소 잊혀졌던 이번 '유성정원' 버전에 대한 감상이 다시 한 번 많은 이들에게 깊어졌다.

예전에는 제리얀이라는 별명이 '티라노사우루스'였고, 지금은 빅에스의 남편 구준예가 '쿨드래곤'이라고 불리는 것 둘은 아무 상관도 없고 그냥 문득 떠올랐다.

아직도 공부할 때 한국 드라마 '러브레터'와 '엑스맨'을 보는 걸 좋아했고, 그 속에서 구준예를 만났던 기억이 난다.

의외로 어린 시절 추억 속에서 실제로 산차이와 결혼했다는 게 참 신기했다.

3. '유성정원' 태국판(2021년, 7.7점, 3,700명 시청)

2021년 말, '유성정원' 태국판이 방송됐다.

예치우첸은 줄거리에 대해 논하지 않고 전 기사에서 줄거리에 놀라움이 많지 않고 현지화된 각색도 분명히 있을 것이지만 전체적인 틀은 있기 때문에 영화의 방향은 다음과 같다고 말했습니다. 이야기는 기본적으로 갇혀 있습니다.

전체적인 질감은 참으로 매우 좋으며, 드물게 계급 격차와 억압의 실제감을 포착한다는 점입니다.

중요한 점은 이 IP가 수년 동안 촬영되었으며 여전히 이 목록에서 3위를 차지할 수 있다는 점입니다. 빅 S 버전에서 2위를 차지한 지 20년이 지났습니다. 7.7점에 도달해도 적응 성공은 아니라고 할 수 있다.

도명사는 정말 잘생겼어요. F4에서 시먼의 모습은 어떤 면에서 보면 화쩌의 미학이 꽤 좋은 것 같아요.

4. '꽃보다 남자' 한국판 (2009, 7.4점, 8만 1천명 시청)

한국판 주인공 이름은 바뀌었지만 5인 -멤버 팀은 여전히 ​​동일한 조합 모델입니다.

놀라운 점은 다른 버전보다 깊은 인상을 남긴 세 번째 남자 주인공 시먼의 관계다.

이민호와 김현중이 남자 주연 1, 2위를 맡고, 여자 주연은 구혜선이 맡는다.

두 버전의 산차이, 구혜선과 다스의 실제 결혼을 생각해보면... 좀 엇갈린다.

극중 산차이 등은 부자와 잘생긴 남자들에게 다양한 방식으로 사랑을 받고 있지만 실제로는 그만큼 운이 좋고 행복하지 않다.

그렇죠, 아이돌 대본은 현실을 지나치게 미화한 판타지 현실판이죠.

5. '유성정원' 중국 본토판 (2018, 3.3점, 41만명 시청)

시청률 면에서는 중국 본토판과 격차가 존재했다. 이전 4편의 영화.

7시부터 3시까지는 이 4점 차이에 대해 불평하는 친구들에게 물어보면 된다.

비록 악평이 있었지만 그래도 끝까지 따라잡았습니다.

개인적인 느낌으로는 너무 많은 광고에다가 드라마의 맛을 제대로 살린다기 보다는 촬영의 껍데기에 불과한 것 같다는 생각이 듭니다.

이번 버전에서 도명사 역은 왕허디, 화택레이 역은 관홍, 산차이 역은 션웨가 맡았다.

솔직히 말해서 왕허디는 이 역할에 아주 잘 어울린다고 늘 느껴왔고, 한때 많은 사람들에게 '가장 잘생긴 도명사'라는 칭찬을 받은 적도 있다.

하지만 드라마를 평가할 때 한 얼굴만 보고 평가할 수는 없다.

6. '꽃보다 남자' 미국판 (2013년, 2.5점, 700명 시청)

아마도 중국 본토판 3.3점이면 충분하다고 생각하는 분들이 많을 텐데요. 당신은 목록의 마지막 자리를 차지할 예정입니까?

그러나 우리 모두는 틀렸습니다. 더욱 충격적인 버전이 있습니다.

온라인 드라마 '친구보다 남자'의 미국판은 2.5점에 그쳤다.

우리 모두 알고 있듯이 Douban의 최저 점수는 2점입니다. 이 수준에 도달하기 위해 별점 1개 이상을 부여하는 사람은 거의 없습니다.

미국판은 인기도 낮고 품질도 좋지 않아 실사화라는 논의 자체를 꺼리는 사람들이 많다.

보신 분들이 많지 않은데도 댓글이 정말 강하네요.

비슷한 내용의 대본을 받아도 촬영에 많은 노력이 필요하다는 걸 알 수 있다.

'유성정원' 영화 6편 중 가장 좋아하는 작품은 무엇인가요?

댓글란에 자유롭게 메시지를 남기고 감상을 공유해 보세요.

텍스트/예 치우첸

———————