기금넷 공식사이트 - 주식 시세 - '리틀 위시' 개작판은 한국 원작과 어떻게 비교되는가?
'리틀 위시' 개작판은 한국 원작과 어떻게 비교되는가?
'리틀 위시'는 한국 영화 '빅 위시'를 각색한 작품이다. 개봉 전부터 관객들의 기대가 컸다. 국내 영화에서는 이렇게 민감한 소재가 흔치 않기 때문이다.
이 영화는 제목 변경(원작명은 한국판과 동일), 일정 변경, 삭제 및 변경. 결국 '중추절'에 맞춰 성공적으로 출시됐지만, 아쉽게도 출시되자마자 온갖 사람들에게 거부당했다.
'작은 소원' 개작 이후에는 민감한 주제를 피하고 '말할 수 없는' 욕망에서 '사랑에 빠지고 싶다' 같은 단순한 소원으로 바뀌었다. 하지만 팽위창 역시 영화 속 '그것을 원한다'고 말했는데, 이는 최대의 힌트라고 볼 수 있다.
출판 시점 기준으로 '큰 소원' 한국어판은 7.4점을 기록하고 있는 반면, 팽위창 버전 '작은 소원'은 5.1점에 불과하다. 개작과 삭제가 원본보다 반드시 열등하다는 것이 사실인가요? 저도 한국어 원작을 봤는데 그에 비하면 '작은 소원'을 더 좋아해요.
'소원'의 주연 배우인 펑위창, 왕달루, 위대순은 모두 중국인의 미학과 더욱 닮아 있다. 외모가 가장 중요한 것은 아니지만, 적어도 편안함을 느끼게 해주는 포인트이기도 합니다.
그리고 펭유창 버전이 한국어 원작보다 나은 점은 한국어 버전에서 침 뱉는 장면 등 불편한 장면이 전혀 없다는 점이다. 이런 디테일이 장점이라고 한다면 국내영화에서는 이런 불쾌한 장면은 나오지 않았으면 좋겠습니다.
'리틀 위시'의 '웃음 포인트'는 확실히 한국판에 뒤지지 않고, 좀 더 '현실적'이다. '리틀 위시'는 휠체어가 도랑으로 뒤집히는 장면, 뺨을 맞는 장면, 여학생에게 겁을 주는 장면 등 원작의 고전적 장면을 많이 간직하고 있다.
마찬가지로 우리만의 지역 특성을 담은 '밈'도 많이 추가했습니다. 예를 들어 오토바이에 과적을 걸어 벌금을 물면 교통경찰이 나서서 멈춰 세우는 식이죠. 웃음을 유발할 뿐 아니라 대중화시키기도 합니다. 교통인식은 완전 최고인데, 이 부분은 한국어판에는 포함되어 있지 않습니다.
'리틀 위시'의 캐릭터 디자인이 너무 많이 바뀌었다는 불만이 많다. 그 변화는 실제 상황과 매우 일치한다고 생각한다. 한국판의 주인공은 미성년 고등학생인 반면, '리틀 위시'의 주인공은 졸업한 성인이다.
우리 국내 학교 경영 자체가 교복까지 엄격히 요구하는 곳인데, 주인공이 동급생 여학생을 초대해 형언할 수 없는 섹스를 하는 원작이 어떻게 한국판이 있을 수 있겠는가. ALS 환자'라는 것.
그리고 한국판 원작의 남자 주인공은 분명 고등학생인데 친구 엄마 앞에서는 '충격적인 말'을 하며 '자위' 같은 은밀한 주제를 이야기한다. 보통 사람이 이런 말을 할 리는 없을 것 같아요.
그리고 모두가 비판하고 있는 점은 '작은 소원'이 '섹스'라는 주제를 회피하고 있다는 점인데, 한국판 원작에는 대사에서 언급하는 것 외에는 실제 성적인 장면이 전혀 없다. 한국어 원작 역시 상상의 여지를 줍니다. 주인공이 결국 상대방과 관계를 맺게 될지 100% 확신할 수는 없습니다.
'리틀 위시'의 각색에서 가장 일관성이 없는 점은 최종회가 한국 원작에 비해 더욱 선정적인 줄거리를 가지고 있다는 점이다. 이는 특히 '미용실 아줌마'와 '미용실 아줌마'의 관계를 설명하기 위한 것이다. Peng Yu Chang과 관계가 있었는지 여부.
이는 우정과 가족애로 이어집니다. 사실 이 부분은 약간 불필요한 부분이 있습니다. 사실 영화는 약간의 서스펜스를 남기고 있어 사람들에게 상상의 여지를 더 많이 줄 것입니다. 직접 답을 말하면 당연히 많은 사람들의 분노를 불러일으킬 것입니다. 결국 교육을 받기 위해 돈을 쓰지는 않습니다.
일반적으로 개작에 대한 편견을 떠나서 '리틀 위시'는 한국판 원작보다 열등하지 않다. 외모를 두려워하지 마세요. 하지만 팽위창, 왕달로, 위대순은 연기력이 뒤떨어지지 않습니다.
결론적으로 보면 결말이 상당히 일관성이 없는 편인데, 한국판 원작 역시 일관성이 없는 면이 많다. '소원'에는 펑위창과 '미용실 아줌마' 사이에 복선이 깔려 있는데, 한국판은 '사랑을 주는 아줌마'에 가깝다.
한마디로 '리틀 위시'는 인터넷에 올라온 것만큼 나쁘지는 않다. 이 영화를 다른 각도에서 보면 '웃음 포인트'도 많다는 것을 알 수 있다. 그것은 우리 자신의 특성입니다.
'리틀 위시'의 줄거리 구성도 우리 현실에 더 가깝다. 단지 '섹스'라는 주제를 피한다고 해서 그냥 두들겨 패지 마세요. 관심이 있으시면 직접 가서 읽어 보아야만 객관적인 평가를 할 수 있습니다.