작년에 이 문에 핀 붉은 얼굴과 복숭아꽃은 무슨 의미인가요?

이 시는 '제왕남장(Ti Capital Nanzhuang)'에서 따온 것으로 당나라 시인 최호(Cui Hu)의 작품이다.

이 문장의 의미는: 1년이 지난 오늘, 예전의 장소를 다시 방문합니다. 수줍은 얼굴은 어디로 갔는지 모르겠습니다. 복숭아꽃나무만 예전과 같습니다. 따뜻한 봄바람 속에 피어난 꽃들을 보며 미소 짓는다!

'수도 난장(南莊)'

당나라 최호(崔湖)

지난해 이날 이 문에는 사람과 복숭아꽃이 서로를 보완했다. ?

사람의 얼굴은 어디 있는지 모르겠지만, 복숭아꽃은 여전히 ​​봄바람에 미소짓고 있다. ?

번역:

작년 어느 날, 장안성 난좡의 한 집 문앞에서 그 아름다운 얼굴과 피어난 복숭아꽃이 서로 교감하는 것을 보았습니다. . 배경에 비해 특히 진홍색으로 보입니다.

1년이 지난 오늘, 예전의 장소를 다시 찾았습니다. 수줍은 얼굴은 어디로 갔는지 모르겠습니다. 따뜻한 봄바람에 활짝 웃고 있는 복숭아나무만 남아있어요!

저자 소개:

Cui Hu, 예명 Yin Gong은 당나라 Boling(현재 Dingxian, Hebei)에서 태어났습니다. 진원 12년(796년)에 왕위에 즉위(즉 진시와 지위)하였다. 야마토 3년(829년)에 정소음(景趙陵)에 임명되었고, 같은 해 유시대부(宇師大寶)와 영남제사(靈南節使)로 임명되었다. 마지막으로 그는 링난 축제의 사절을 역임했습니다. 그의 시 문체는 간결하고 우아하며 그의 언어는 매우 신선하다. 『당나라 전시』에는 6개의 시가 있는데, 모두 훌륭한 작품이며, 특히 가장 널리 유포되고 널리 칭송되는 『도성 난좡에 새긴 시』는 그중에서도 가장 뛰어난 작품이다.

이시는 "사람의 얼굴은 복숭아 꽃이지만 사물은 다르다"와 같이 겉으로는 단순 해 보이는 삶의 경험을 사용하여 수백만 명의 사람들이 이전에 겪었을 것 같은 독특한 삶의 경험을 표현하여 시인을 많이 얻었습니다. 불멸의 시. 또 다른 시 '오월 물가의 버드나무'는 버드나무를 소재로 은유, 의인화 등 다양한 수사적 기법을 사용해 수양버들의 다양한 매력을 다양한 각도에서 표현하고 있다.

여러 시에는 “마치 취한 연기 같고 풍경이 응결된 것 같으니 슬픈 달의 이슬 같으니라. 물고기는 긴 비단을 두려워하고 새는 약한 가지를 두려워하느니라.” 호수의 빛은 에메랄드를 매혹시키고, 풀의 색깔은 잠자리를 취하게 한다. 새들은 태양 아래서 오동나무 꽃과 함께 춤을 추고, 물고기들은 곡식을 뒤집고 비를 맞는다." 등은 모두 극히 보기 드문 대련으로서 음(陰)을 충분히 드러낸다. Gong의 완벽하고 완벽한 예술.