'석수신우' 전문을 번역해주세요

화신은 자녀들을 아주 잘 만났고 ① 빈방에서도 궁정의 규율처럼 엄격했고 ② 천원방 형제는 다정한 사랑의 길을 따랐고 ③ 두 대문에서는 ④ 그들은 Yongxi 트랙을 잃지 않았습니다. ⑤

'주'

①화신(华信) : 동한(富汉) 출신의 호칭(姓策). 위(魏)나라에 들어간 후 상수령(商書靈)을 맡았다. , 그는 Situ가되었고 Boping 후작이라는 칭호를 얻었습니다. 그는 Cao Cao와 그의 아들에게 소속되었습니다. 만남: 대접하다. 정: 엄격하고 진지해요.

② 여가실 : 개인실, 집. 궁중 예식: 궁중이 황제를 맞이할 때 행하는 예절 제도.

③恣：방종.

4두 번째 문: 두 가족.

⑤용시: 헬레.

「번역」

화신은 후배들과 사이좋게 지내는 데 매우 진지하다. 집에서도 그는 황제를 만날 때와 마찬가지로 엄숙하게 행동하고 규칙을 따릅니다. Chen Yuanfang 형제는 매우 태평하며, 성격이 다르기 때문에 두 가족 사이에 불화가 없습니다.

그리고 버리세요. 우리도 같은 테이블에서 책을 읽고 있었는데, 헌면을 입고 지나가던 사람이 있었는데, 책을 낭비해서 읽는 것보다 예전처럼 읽는 편이 낫다고 했다. 닝은 테이블을 자르고 따로 앉았다3, "너는 내 친구가 아니다!"

"댓글"

① 관닝: 호칭 유안, 故 유안 한나라와 위나라의 관료가 아닌 그리고 마침내.

②Xuan Mian: 자동차에만 해당됩니다.

③닝이 상을 자르고 따로 앉다: 후대에서는 '관닝이 상을 자르고 따로 앉다', '상을 자르고 따로 앉다' 등의 표현으로 우정이 깨졌다는 뜻으로 사용했다. "번역"

관닝과 화신은 정원에서 함께 괭이질을 하고 있었는데, 땅에 떨어진 금 조각을 발견한 관닝은 계속해서 괭이질을 하며 그것을 잔해처럼 보았으나 화신이 골랐습니다. 그것을 던져 버렸습니다. 두 사람은 같은 테이블에 앉아 공부를 하고 있었는데, 누군가 중국차를 타고 문 옆을 지나갔고, 관닝은 평소처럼 공부를 하고 있었는데, 화신은 책을 떨어뜨리고 보러 나갔다. 관닝은 돗자리를 자르고 화신과 별도의 테이블에 앉은 뒤 화신에게 "너는 더 이상 내 친구가 아니다"라고 말했다.

십이형 너머

왕랑 항상 자신의 지식을 바탕으로 Hua Xin을 추천했습니다. Xinla의 날, 그는 Jizi의 조카 Yan의 음료를 맛보고 Wang도 그로부터 배웠습니다. 누군가가 Zhang Hua에게 이것에 대해 이야기했습니다. ③ Zhang은 "Wang의 학습은 몸을 넘어서며 더 나아가는 이유"라고 말했습니다.

"해설"

①Wang Lang: Zi 경흥(智興)은 한말(魏朝) 위(魏)나라에서 태어났고 품위 있고 학식이 있어 시토(西土)의 관리였다. 추천: 존경합니다.

② 음력 12월 : 연말에 제사를 지내는 날. 안음: 연회를 열고 술을 마시다, 연, '연회'와 같다.

3장화: 예명 마오셴, 학식으로 유명하고 쓰공에서 관직을 맡았다가 사마륜왕에게 살해당함 of Zhao

"번역"

Wang Lang은 종종 Hua Xin의 통찰력과 관대함을 칭찬했습니다. 음력 12월의 날, 화신은 조카들을 불러 연회를 열었고, 왕랑도 화신의 행동을 따라했습니다. 누군가가 장화에게 이 사실을 말하자 장화는 이렇게 말했습니다. "왕랑은 화신을 연구했는데 그가 배운 것은 모두 피상적인 것뿐이었기 때문에 왕랑과 화신의 거리는 더욱 커졌습니다."

10 Three 급한 일은 서로 포기하지 않는다

화신과 왕랑은 둘 다 배로 피신했다. 한 사람은 그를 의지하고 싶었지만 신은 곤경에 처했다. 랭은 "다행히도 나는 여전히 관대합니다. 왜 안 되겠습니까? "라고 말했습니다. 나중에 도둑들이 그를 쫓아 왔고 왕은 자신이 데리고 온 사람들을 떠나고 싶어했습니다. 신이 말했습니다. "내가 의심하는 이유는 이것입니다. 이제 나는 나의 신뢰를 받아들였으니 왜 나의 악한 길을 포기하겠습니까?" 그리고 그는 이전처럼 구조자들을 데리고 다녔습니다. 이것이 세상이 왕의 공과를 결정하는 방법입니다.

『번역』

화신과 왕랑은 함께 탈출하기 위해 배를 탔다. 한 남자가 그들의 배를 타고 싶어했고, 화신은 딜레마에 빠졌다. 그러나 왕랑은 "다행히 배는 아직 넓어서 당황할 일이 없다"고 말했다. 잠시 후 도적들이 곧 따라잡으려고 했고, 왕랑은 방금 배를 탔던 사람들을 버리고 싶어 했다. 화신이 말했다. "내가 지금 망설이는 이유가 바로 이것이다. 내가 그를 받아들여 배에서 돌보게 했는데, 상황이 위급하다고 해서 어떻게 그를 버릴 수 있겠는가?" 방법. 세상도 이를 보고 화왕 두 사람의 공과를 판단하였다.

제14대 왕은 그의 어머니인 왕상(王祖)을 길상하게 모셨고, 그의 어머니인 주씨(朱氏)는 매우 성실했다. 집에 아주 좋은 열매를 맺는 매화나무가 있는데, 어머니는 늘 그 나무를 관리하십니다. 갑자기 바람과 비가 내리자 샹은 나무를 끌어안고 울었습니다. Xiangchang은 다른 침대에서 자고 있었고 그의 어머니는 그를 몰래 죽이러갔습니다. ② 개인적으로 일어날 수 있는 상서로운 시간이고, 그것을 비울 수 있습니다. 그것을 돌려준 후 지무는 너무 후회스러워서 무릎을 꿇고 죽기를 간청했습니다. 그제서야 어머니는 자신이 자신을 친아들처럼 사랑하고 있다는 것을 깨달았습니다.

'참고사항'

①왕상: 위진(魏晉)나라 출신인 슈정은 효심이 깊기로 유명했다. 그는 어머니를 섬겼기 때문에 늦게 관리가 되었습니다. 조심하세요: 조심하세요.

② 개인적으로: 일어나서 소변을 봅니다.

『번역』

왕상은 계모인 주씨 부인을 모시는데 매우 조심스러웠다. 집에 열매가 아주 좋은 매화나무가 있어서 계모가 왕상에게 물었다. 계속 지켜보려고요. 어느 날 갑자기 폭풍이 몰아쳤어요. 왕샹은 매화나무를 끌어안고 하염없이 울었습니다.

왕샹은 침대에서 자고 있었는데 계모가 들어와 어둠 속에 숨어 그를 죽였다. 왕샹은 일어나 소변을 보았지만 계모는 왕샹을 이불 위에서 때릴 뿐 죽이지는 않았다. 왕샹은 돌아온 뒤 계모가 이 일을 불쌍히 여긴다는 사실을 알고 계모 앞에 무릎을 꿇고 처형해 달라고 간청했다. 계모는 감동하여 깨어났고, 그때부터 왕샹을 친아들처럼 돌보았다.

제15대 후계자는 조심스러웠다

진문왕이 완사종 지심(臨宣宗)을 불렀는데, 그와 말할 때마다 그의 말이 신비롭고 광범위했으며, 그는 그렇지 않았다. 사람.

'참고'

① 진문왕(金文王) : 사마소(Sima Zhao), 사마의(Sima Yi)의 둘째 아들. 위(魏)는 당시 장수로서 국사를 맡았으며 사후에 시호를 '문(文)'이라 하여 진(秦)의 문왕(文王)이라 불렀다. Ruan Sizong : Ruan Ji, 예의 Sizong, "대나무 숲 칠현"중 한 명, 좋은 장원, 술을 즐겼습니다.

②장부: 칭찬, 비판, 평가.

'번역'

진문왕(사마소)은 완기가 그와 이야기를 나눌 때마다 매우 조심스럽다고 칭찬했고, 신비롭고 고상한 것들을 이야기하고 결코 판단하지 않았습니다. 사람들. 동의

10| TA에게 도움을 요청하는 댓글 응답자: Yaya's fuck 레벨 1

전문 분야: 아직 맞춤화되지 않음

참여 활동: 아직 참여한 활동 없음 in

답변에 대한 질문자의 평가:

감사합니다만 전부는 아니지만 감사합니다.

추천 답변

2010-11-13 14:18 "석수신우"와 그 번역

1 화신과 왕랑은 둘 다 배로 피신했습니다. 사람이 누군가에게 애착을 갖고 싶어하면 그렇게 하기가 어려울 것입니다. 랭은 "다행히도 나는 여전히 관대하다. 왜 안 되느냐"고 말했다. 나중에 도둑들이 그를 쫓았고, 왕은 자신이 데리고 있던 사람들을 떠나고 싶어했다. 신은 "내가 의심한 이유는 이것 때문이었다. 이제 나는 나의 신뢰를 받아들였으니 차라리 악을 서둘러 버리겠다!"고 말했다. 이것이 세상이 왕의 공과를 결정하는 방법입니다.

참고

① 피난(nàn): 한나라와 위나라 차례의 난을 피하는 것을 말한다. 느와르: 즉시, 즉시.

② 의심: 우유부단함. 자립을 받아들이는 것: 자립에 대한 그의 요청을 받아들이는 것은 그를 배에 태우는 데 동의하는 것을 의미합니다.

번역

화신과 왕랑은 함께 탈출하기 위해 배를 탔다. 한 남자는 이 요청에 즉각 그들의 배를 타고 싶어했다. Wang Lang은 "다행히 배는 아직 넓습니다. 왜 안되겠습니까? "라고 말했습니다. 나중에 강도가 그를 쫓아 왔고 Wang Lang은 뱃사공을 제거하고 싶었습니다. Hua Xin은 "그래서 처음에는 망설였습니다. 이미 그의 요청에 동의했습니다. 상황이 긴급하다고 어떻게 그를 버릴 수 있습니까?"라고 말했습니다. 그런데 그는 여전히 그를 데리고 가서 도와주었습니다. 세계는 이 사건을 토대로 화신과 왕랑의 공로를 평가할 것입니다.

2 Zhong Yu와 Zhong Hui는 평판이 거의 없습니다①. 위(魏) 문제(文帝)가 13년에 이 소식을 듣고 아버지 종요(忠堂)에게 “둘째 아들을 오게 하라!”라고 말했다. ② 그래서 그는 ③을 보라고 칙령을 내렸다. 유씨는 얼굴에 땀이 나고 있었는데, 황제가 "왜 얼굴에 땀이 나나요?"라고 묻자 유씨는 "너무 무서워서 땀이 뻘뻘 난다"고 답했다. : "너는 떨고 떨린다. 땀을 흘리지 마라 ⑤"

주의 사항

① Zhong Yu (yù)와 Zhong Hui : 그들은 형제입니다. Zhi 삼촌이라고도 알려진 Zhong Yu는 어렸을 때 매우 영리하여 14세에 기병 장관으로 임명되었으며 나중에 기병 장군으로 승진했습니다. 예명이 Shi Ji인 종회(Zhong Hui)도 어렸을 때 매우 똑똑하여 매우 중요한 인물로 여겨졌으나 나중에 그는 황실에 대항하는 음모를 꾸미다가 진희 장군으로 승진했습니다. 링위: 평판이 좋습니다.

②종야오(yáo): 총리를 역임했다.

③敕(chì): 황제의 명령.

④잔잔 패닉: 두려움에 떨고 있다. 슬러리: 더 두꺼운 액체를 슬러리라고 부를 수 있습니다. 참고: 패닉(panic)과 펄프(pulp)라는 단어는 운율이 다릅니다.

⑤ 떨림: 두려움에 떨다. 참고: "Li"와 "Chu"라는 두 단어도 운율이 맞습니다.

번역

종우와 종회 형제는 어렸을 때 좋은 평판을 얻었는데, 종우가 13세였을 때 위나라 문제가 이 소식을 듣고 아버지 종에게 알렸다. 야오허는 "두 아이에게 나를 보러 오라고 하면 된다"고 말했다. 종우가 얼굴에 땀을 흘리는 것을 보고 문제가 “왜 얼굴에 땀이 나나요?”라고 묻자 종우는 “잔잔이 겁에 질려 땀을 많이 흘린다”고 답했다. 땀 흘리지 않나요?” 종휘는 “몸이 떨리고 땀이 날까 두렵다”고 답했다.

종위는 어렸을 때 아버지가 몰래 약을 먹어서 낮잠을 잤다. 그의 아버지는 그것을 알고 계속 지켜보고 있었습니다. 유는 절을 하고 술을 마신다. 이어 유씨에게 절한 이유를 묻자 유씨는 “술은 의례이므로 감히 절하지 못한다”고 말했다. 절하지 마세요.

”

참고

① "종우" 문장: 이 이야기는 이 기사의 네 번째 이야기인 공문주의 두 아들이 술을 훔쳤다는 이야기와 비슷할 것입니다. .왜냐면: 그럼;

② 투오메이(미): 자는 척

번역

낮에 아버지가 자고 있어서 약주를 훔치러 갔더니, 아버지는 이미 깨어서 잠든 척 하며 경례를 한 후에야 마셨다. 그러자 그의 아버지는 일어나서 종우에게 왜 경례를 하느냐고 물었고 종우는 "술은 의식을 마무리하는 데 사용됩니다. 감히 경례할 수 없습니다."라고 말했습니다. 그는 또한 종휘에게 왜 예의가 없느냐고 물었다. 종휘는 "술을 훔치는 것은 예의에 어긋나기 때문에 예의가 없다"고 말했다.

4 왕롱은 7살이었다. 그는 아이들과 놀다가 길가를 바라보았다. 매화나무에 씨앗이 많으면 가지가 부러져 아이들이 그것을 얻으려고 달려가지만, 롱은 누군가가 물었을 때 대답했다. 길가에 있는 나무에 씨가 많으면 매화나무가 괴로움을 당하리라." "가져라 신란 ②.

주의사항

Ⅰ가지 꺾기 : 가지를 휘게 하다.

②신란 : 그렇네요.

번역

왕롱은 7살 때 아이들과 놀러 나갔다가 길가에 있는 매화나무에 열매가 잔뜩 걸려 있는데 아이들이 달려가서 따고 있었다. 왕룽만이 가만히 서 있었는데, 누군가가 그에게 묻자 그는 "길가에 자두가 너무 많이 자라고 있는데 쓴 자두인 것 같습니다."라고 대답했습니다. "매실을 따서 맛보세요. 정말 씁쓸합니다.

5 시태복은 징커우에 있었고 제자들을 보내 왕 총리에게 편지를 보내 사위를 구해달라고 했습니다. 총리는 이렇게 말했습니다. 시신: "동쪽 방으로 가서 원하는 것을 고르세요. 제자가 백제에게 돌아와서 말했다: "왕씨 집안의 남자들도 모두 칭찬받을 만하다. 그들은 사위를 찾으러 왔다고 들었는데, 오직 의랑만 누워 있었다." 마치 듣지 못한 듯 배가 열려 있는 동쪽 침대. Xi Gongyun은 "좋습니다!"라고 말했습니다. “그를 찾아간 사람은 연에게 딸을 시집보내는 소의였다.

참고

① 서(xī) 스승: 서주 태수를 역임한 서견

②예약: 셔츠를 열고 복부를 노출합니다. 참고: 나중에 사위는 동베드 또는 링탄이라고 불렸습니다.

3이샤오: 왕. Xizhi, 의례 이름 Shao Yi는 왕 감독의 조카입니다. 왕 감독은 시젠의 방문객에게 "동관으로 가서 선택하라. 제자들이 돌아가서 서견에게 보고하기를, "왕가의 젊은 스승들은 모두 칭찬받을 만한 사람들입니다. 그들이 사위를 선택한다는 소식을 듣고 오직 한 젊은 스승만이 거짓말을 하고 있었습니다." 마치 듣지 못한 듯 가슴과 배를 드러낸 채 동쪽 침대에 누워 있었다. Xi Jian은 "이것이 최고입니다!"라고 말했습니다. 조사 결과 왕이샤오 씨로 밝혀져 자신의 딸과 결혼했다.

6시가 되자 왕유준은 "구름처럼 떠다니고, 무서운 용처럼 강력하다①"고 말했다. "

참고

① '표여' 문장 : 『금서』에 따르면 왕희지의 서체에 대한 논평이다.

번역 당시 사람들은 왕희지 장군에 대해 “떠다니는 구름처럼 우아하고, 경이로운 용처럼 민첩하다”고 평했다. ”

7 쯔유. 쯔징은 둘 다 중병이었지만 쯔징이 먼저 사망했다. 쯔유는 이웃들에게 “왜 소식을 듣지 못하느냐? 이건 없어졌어! "이렇게 말하니 슬프지 않습니다. 아버지께 울지 말고 장례식에 참석해 달라고 부탁했습니다. 자경소가 하프를 잘해서 장례식장에 가서 자경의 하프를 들고 연주했습니다. 현은 조율하지 않고 그는 다음과 같은 말을 던졌다: "자징, 자징, 남자와 피아노 둘 다 죽었어!" "보가 오랫동안 죽었기 때문에 달도 죽었습니다.

참고

①"왕자유" 문장: 왕자우와 왕자징은 왕희지의 아들인 형제입니다.

②: 완전히요.

번역

Wang Ziyou와 Wangzi Jing은 모두 중병에 걸렸고 Zijing은 어느 날 수행원에게 말했습니다. 왜 Zijing에게서 아무 소식도 듣지 못했나요? 이건 이미 죽었어! "그가 말을 할 때 전혀 슬프지 않았습니다. 그래서 그는 전혀 울지 않고 장례식장으로 운전했습니다. Zijing은 평소 하프 연주를 좋아했기 때문에 Ziyou는 들어가서 상석에 앉았습니다. 그는 Zijing의 하프를 가져다가 연주했습니다. 그런데 현이 잘 안 맞으면 진을 땅바닥에 던지며 “자징아, 사람도 진도 없어졌구나!”라고 말했다. "이 말을 한 후 그는 슬픔에 잠겼고, 깨어나는 데 오랜 시간이 걸렸습니다. 그도 한 달여 만에 세상을 떠났습니다.

8 류링헝은 술을 마시거나 옷을 벗었습니다. 다른 사람들은 그를 비웃었습니다. "나는 하늘과 땅을 나의 기둥으로 삼고 내 방을 나의 옷으로 삼습니다. 여러분, 어떻게 내 옷에 들어올 수 있습니까?" ”

주의 사항

①裈(kūn): 바지.

번역

Liu Ling은 종종 집에서 알몸으로 술을 마시고 탐닉했습니다. Liu Ling은 "나는 하늘과 땅을 내 집으로 여기고 집을 내 옷과 바지로 여기는데 왜 내 바지에 들어 오나요?"

9 Wei Wu가 전쟁에 나갔을 때 그는 길을 잃었고 군대는 목말랐다. ① . 나이가 명령했다: "당신 앞에는 큰 숲이 있습니다. 라오자와 간수안이 당신의 갈증을 해소할 수 있습니다. 군인들이 이 말을 듣자 그들의 입에서 물이 나왔습니다." 이를 활용하여 이전 소스에 도달하세요.

주의사항

① 지(jī): 물을 길어오세요.

②라오자: 과일이 많아요.

번역

위(魏)나라의 무제(曹帝) 조조(曹操)가 군대를 이끌고 먼 행군을 했으나 온 군대가 물을 얻을 방법을 찾지 못했다. 그래서 그는 명령을 내렸다: "앞에 큰 매화나무가 있다. 매실이 많아 새콤달콤한 맛이 나고 갈증을 해소할 수 있다." 군인들은 이 말을 듣고 침을 흘렸다. 이 방법을 사용하여 수원에 앞서 가십시오.

10 왕유준이 열 살이었을 때, 장군은 그를 너무나 사랑해서 항상 그의 천막에서 잠을 잤습니다①. 장군이 먼저 나갔으나 우군은 아직 일어나지 않았다. 잠시 후 Qian Feng이 들어와 다른 사람들과 문제를 논의했습니다. 그들은 모두 오른쪽 군대가 텐트에 있다는 사실을 잊고 법에 어긋나는 계획에 대해 이야기했습니다. 유준주는 그 말을 듣고 이유가 없음을 알고 토하고 이불에 머리와 얼굴을 더럽혀 잠을 자게 하려고 했다. 둔의 논의 도중에 방이의 우군은 아직 일어나지 않았다. 항우는 충격을 받아 "그를 제거해야 한다"고 말했다. 그가 계좌를 열었을 때 사람들이 침을 뱉고 자기가 자고 있다고 믿는 것을 보고 그는 말했다. 다 얻었어. 그 당시에 그는 현명하다고 불렸습니다.

참고

① "왕유준" 문장: 왕둔은 왕희지의 사촌이다. 『진서·왕윤지전』에서는 이 일이 왕윤지의 것이라고 본다. Yunzhi는 Wang Dun의 조카이기도합니다. 미만, 미만.

② Qian Feng : 왕둔의 병사이자 왕둔의 주모자였던 예의 Shiyi. 왕돈도 반란을 일으키지 못한 후 살해당했습니다. 스크린 담당자: 다른 사람들에게 이를 피하라고 말하세요. 니지에: 반란.

3 침 줍기: 손가락을 이용해 침을 골라낸다.

4 충항: 즉 수직 수평으로 어디든 흐른다는 뜻이다.

번역

우군 왕희지 장군이 열 살도 채 안 됐을 때, 왕둔 장군은 그를 매우 좋아해 자주 침대 천막에서 자도록 해주었다. 한번은 왕둔이 먼저 텐트에서 나갔지만 왕희지는 아직 일어나지 않았다. 잠시 후 Qian Feng이 들어와 부하들을 해고하고 Xi Zhi가 아직 침대에 누워 있다는 생각도하지 않고 반란 계획에 대해 이야기했습니다. 왕희지는 잠에서 깨어나 그들의 대화를 들었을 때 자신이 살 수 없다는 것을 알고 침을 흘리며 머리와 얼굴, 침구를 더럽히고 잠든 척했습니다. 왕둔은 이 문제를 논의하던 중 왕희지가 아직 일어나지 않았다는 사실을 기억하고 매우 놀라서 "죽여야 한다"고 말했다. 커튼을 열자 왕희지가 여기저기 토하고 있는 것을 보았다. , 그래서 그들은 그가 정말로 자고 있다고 믿었습니다. 그래서 그는 그의 생명을 구했습니다. 당시 사람들은 그의 지혜를 칭찬했습니다.

11 Rong은 검소하고 인색했습니다. 그는 아들과 결혼하여 그에게 옷 한 벌을 주었지만 나중에 그 때문에 비난을 받았습니다.

참고

① 콩자: 조카. 책임: 요청.

번역

왕롱은 조카가 결혼할 때 옷 한 벌만 주었는데 다시 가져가야 했습니다.

12 왕룽의 딸 시페이... 수만 달러를 빌렸다. 소녀가 돌아오자 그녀는 자신의 외모에 대해 아무 말도 하지 않고, 소녀가 빨리 돈을 갚자 그녀는 안도감을 느낀다.

번역

왕롱의 딸은 페이와 결혼했고...왕롱에게 수만 달러를 빌렸다. 그의 딸이 친가에 돌아왔을 때, 왕롱은 매우 불행한 표정을 지었습니다. 그의 딸은 재빨리 그에게 돈을 돌려주었고, 왕롱은 차분해졌습니다.

13시총은 왕카이와 권력을 놓고 경쟁했고, 그들은 그의 옷을 절묘한 아름다움으로 장식했습니다①. Kai의 조카 인 Wu 황제는 매번 Qi를 도왔습니다. 높이가 2피트 정도 되는 산호나무가 있는데, 가지가 희박하고 가지가 뻗은 것은 세계에서도 보기 드문 일이다. 조용히 감탄하고 감탄한 후에 원하는대로 쇠로 치면 손에서 부서질 것입니다. 카이는 돈 빌려준 게 안타깝기도 하고 자신에게 상처를 주는 것도 보물이라고 생각해서 굉장히 거친 말을 하더군요. 종은 "나는 당신을 미워하고 싶지 않다. 지금 돌려주겠다"고 말했다. 그런 다음 좌우에 있는 모든 사람에게 길이가 3~4피트이고 독특한 띠가 6~7개 있는 산호나무를 주우라고 명령했다. 그 중 다른 많은 것들처럼 눈부셨다. 카이는 실수로 ③을 잃었다.

참고

①하오(Hao): 사치스러움.

② 비할 데 없는: 현대에도 비교할 수 없는, 세계에서도 비교할 수 없는. 쉬: 바로 그거예요.

③왕(王): 답답하다.

번역

시총과 왕개는 둘 다 가장 화려하고 화려한 물건을 사용하여 마차와 말, 옷을 장식했다. Jin Wu 황제는 Wang Kai의 조카였으며 종종 Wang Qi를 지원했습니다. 그는 한때 왕개에게 높이가 2피트 정도 되는 산호나무를 주었는데, 이 산호나무에는 가지가 무성했고 세상에 비교할 만한 나무가 거의 없었습니다. Wang Kai는 그것을 Shi Chong에게 보여주었습니다. Shi Chong은 그것을 본 후 Ruyi를 다리미로 쳐서 조각으로 만들었습니다. 왕개는 후회하고 시총이 자신의 보물을 질투한다고 생각하여 매우 화를 냈습니다.

Shi Chong은 "후회할 가치가 없습니다. 지금 보상하겠습니다."라고 말했습니다. 그래서 그는 그의 부하들에게 집에 있는 모든 산호나무를 제거하라고 말했습니다. 그 중 일부는 높이가 3~4피트였습니다. 세상에서 유례가 없고 눈부시게 일곱 그루의 나무가 있었는데, 그 나무는 더욱 왕개와 같았습니다. 왕카이는 그것을 보고 길을 잃었다. 동의

1| TA에게 도움을 요청하는 댓글 응답자: 왕워 | 1급

전문 분야: 아직 맞춤화되지 않음

참여 활동: 참여하지 않음 아직 활동

관련 내용

2012-1-7 "Shishuo Xinyu"의 전체 텍스트를 txt 버전으로 번역하시기 바랍니다. 이메일 792292732@qq...

2011-7-27 Shishuo Xinyu의 전체 번역을 부탁드립니다! 전문이에요! 댓글이 있는 종류! 불완전한 정보를 온라인으로 가져가지 마십시오... 8

2011-8-11 Shishuoxinyu의 전체 텍스트와 번역을 가지고 있는 사람! ! ! ! 무릎을 꿇고 빌어라! ! ! 7

2011-4-19 Shishuoxinyu 전문 번역 3

2011-7-28 Shishuoxinyu 전문 번역은 어디에 있습니까?

"Shishuo Xinyu"의 원문 및 번역에 대한 더 많은 질문

동일한 주제의 질문 보기: "Shishuo Xinyu" 전문

전문 번역: 소프트웨어 전문 번역: 소프트웨어 다운로드 Shishuoxinyu: Story Shishuoxinyu: Yongxue 2012-2-20 영어 읽기~~~ (전문 번역해주세요~~온라인 번역 소프트웨어 오용~~감사합니다) 32012-1 -18 영어단문읽기~~ (원문번역해주세요~~온라인번역소프트웨어 오용~~감사합니다) 12012-1-15 영어번역소프트 더 전문적으로 하는 사람 있나요? 하나를 추천하시겠습니까? 전체 텍스트를 번역할 수 있는 종류? 2011-11-30 전문 번역을 위해 영어 전문가에게 도움을 요청합니다 아 방금 확인했습니다 =-=~ 소프트웨어를 사용하여 번역을 잘하시는 분은... 52011-11-14 일본어 전문 번역 소프트웨어 . 전문 번역에 대한 추가 정보: 소프트웨어 문제 >>

기타 답변*** 3

2010-11-13 16:08 1196882402 | >1 종우(忠保)와 종회소유릉(忠惠少命) ①. 위(魏)나라 문제가 13년에 이 소식을 듣고 아버지 종요(忠堂)에게 “둘째 아들을 오게 하여라!”라고 말했다. 그래서 그는 ③을 보라고 칙령을 내렸다. 유씨는 얼굴에 땀이 나고 있었는데, 황제가 "왜 얼굴에 땀이 나나요?"라고 묻자 유씨는 "너무 무서워서 땀이 뻘뻘 난다"고 답했다. : "너는 떨고 떨린다. 땀을 흘리지 마라 ⑤"

주의 사항

① Zhong Yu (yù)와 Zhong Hui : 그들은 형제입니다. Zhi 삼촌이라고도 알려진 Zhong Yu는 어렸을 때 매우 영리하여 14세에 기병 장관으로 임명되었으며 나중에 기병 장군으로 승진했습니다. 예명이 Shi Ji인 종회(Zhong Hui)도 어렸을 때 매우 똑똑하여 매우 중요한 사람으로 여겨졌는데, 나중에 그는 진희 장군으로 옮겨졌고 황실에 대한 음모로 살해되었습니다. 링위(Lingyu): 평판이 좋습니다.

②종야오(yáo): 총리를 역임했다.

③敕(chì): 황제의 명령.

④잔잔 패닉: 두려움에 떨고 있다. 슬러리: 더 두꺼운 액체를 슬러리라고 부를 수 있습니다. 참고: 패닉(panic)과 펄프(pulp)라는 단어는 운율이 다릅니다.

⑤떨림: 두려움에 떨다. 참고: "Li"와 "Chu"라는 두 단어도 운율이 맞습니다.

번역

종우와 종회 형제는 어렸을 때 좋은 평판을 얻었는데, 종우가 13세였을 때 위나라 문제가 이 소식을 듣고 아버지 종에게 알렸다. 야오허는 "두 아이에게 나를 보러 오라고 하면 된다"고 말했다. 종우가 얼굴에 땀을 흘리는 것을 보고 문제가 “왜 얼굴에 땀이 나나요?”라고 묻자 종우는 “잔잔이 겁에 질려 땀을 많이 흘린다”고 답했다. 땀 흘리지 않나요?” 종휘는 “몸이 떨리고 땀이 날까 두렵다”고 답했다.

종위는 어렸을 때 아버지가 몰래 약을 먹어서 낮잠을 잤다. 그의 아버지는 그것을 알고 계속 지켜보고 있었습니다. 유는 절을 하고 술을 마신다. 이어 유씨에게 절한 이유를 묻자 유씨는 “술은 의례이므로 감히 절하지 못한다”고 말했다. 절하지 마세요."

주의사항

① "종우" 문장: 이 이야기는 공원주의 두 아들이 술을 훔치는 네 번째 이야기와 비슷합니다. 하지만 소문은 다르다. 왜냐하면: 그럼요.

② 투오메이(mèi): 자는 척.

번역

종우 형제는 어렸을 때 우연히 아버지가 낮에 자고 있는 것을 보고 약주를 훔쳐 마시러 갔다. 그 당시 그의 아버지는 이미 깨어 있었기 때문에 그는 그들이 무엇을 하는지 보려고 잠든 척 했습니다. 종우는 경례를 하고 술을 마셨지만, 종회는 경례하지 않고 술만 마셨다. 잠시 후 아버지는 일어나서 종우에게 왜 경례를 하느냐고 묻자 종우는 "술로 예절을 완성하는데 감히 경례하지 않는다"고 말했다. 후이는 "술을 훔쳐서 마실 뻔했다"며 "예의에 어긋나기 때문에 예의가 될 수 없다"고 말했다.

4 왕롱은 7살 때 다른 아이들과 함께 방황하고 있었다. 그는 길가에 가지가 부러진 많은 매화나무를 보았습니다. 아이들은 그것을 잡으려고 달려갔지만 롱은 움직일 수 없었습니다. 누군가가 그것에 대해 물었을 때, 그는 “길가에 있는 나무에 씨가 많아서 매화나무가 괴로움을 겪고 있는 것이 틀림없습니다.”라고 대답했습니다.

주의 사항

①부러진 가지: 가지를 구부립니다.

②신란: 그렇죠.

번역

왕롱은 일곱 살 때 아이들과 놀러 나갔다가 길가에 있는 매화나무에 열매가 많이 달려 있는 것을 보았고, 가지가 휘어져 있어서 아이들이 달려가서 자두를 따고 있었는데 왕용만이 가만히 서 있었습니다. 누군가가 묻자 그는 "길가에 나무가 자라고 매실이 너무 많네요. 매실이 쓴 것 같아요. 매실을 먹어보니 정말 쓴 매실이군요."라고 대답했습니다.

5 시 태복은 징커우에 있었고 제자들을 보내 왕 총리에게 편지를 보내 사위를 구해달라고 요청했다. 재상이 시신에게 "동방으로 가서 원하는 사람을 선택하라"고 말했다. 그의 제자들이 백으로 돌아오자 시신은 "왕씨 가문의 왕자들도 모두 칭찬받을 만하다"고 말했다. 사위를 찾으러 왔다고 하는데 의랑만 배를 벌리고 누워 있었다. ② 안 들리면 시공윤이 “좋았어!”라고 말했다. Yan과 결혼한 Shao Yi.

참고

① 서(xī) 교사: 서주 태수를 역임하며 징커우를 호위했던 서견.

②예약됨: 예약됨. 배 오픈: 셔츠를 열어 복부를 노출시킵니다. 참고: 나중에 사위를 동베드(Dong Bed) 또는 링탄(Ling Tan)이라고 불렀습니다. 이것이 유래입니다.

③이샤오: 왕희지, 예명은 이샤오(Yishao)는 왕 감독의 조카이다.

번역

태부희견은 형구에 있을 때 제자들을 보내 왕다오 총리에게 편지를 보내 가족 중에서 사위를 뽑기를 희망했다. 왕 관장은 서견의 손님에게 "동관으로 가서 마음대로 선택하라"고 말했다. 제자는 돌아와 서견에게 "왕가의 젊은 스승들은 모두 칭찬받을 만하다. 그러나 그들이 그 말을 듣고 사위를 고르는데 모두 조심스러워졌다. 동쪽 침대에는 아무 것도 듣지 못한 듯 가슴을 드러낸 채 누워 있는 젊은 스승이 있었다. 확인 결과 왕이샤오로 밝혀져 딸과 결혼했다.

6시쯤 왕유준은 "구름처럼 떠다닌다, 놀라운 용처럼 강력하다①"라고 말했다. ": "금나라"에 따르면 책 "서"에 따르면 왕희지의 서예에 대한 논평입니다.

번역

당시 사람들은 왕희지 장군에 대해 “떠다니는 구름처럼 우아하고, 놀라운 용처럼 민첩하다”고 평했다.

7 왕 Ziyou. Zijing은 둘 다 중병이었고 Zijing이 먼저 사망했습니다. Zi You는 주변 사람들에게 "왜 소식을 듣지 못합니까? 벌써 슬퍼하고 있습니다! "라고 물었습니다. 그래서 그는 울지 않고 장례식장에 갔습니다. Zi Jingsu는 훌륭한 하프 연주자였기 때문에 장례식 침대에 가서 Zi Jing의 진을 가져와 연주했습니다. 그는 땅에 "Zijing, Zijing, 모두 죽을 것입니다!"라고 외쳤습니다. 보는 오랫동안 소리를 내지 못했습니다. Yue Xu도 사망했습니다.

참고

① "Wang Ziyou"문장 : Wang Ziyou와 Wang Zijing은 Wang Xizhi의 형제이자 아들입니다.

②: 완전히.

번역

왕쯔유(王子伯)와 왕쯔징(王子景) 모두 중병을 앓고 있었고, 쯔징(紫章)이 먼저 사망했다. 어느 날 Zhiyou는 웨이터에게 "왜 Zijing에 대해 아무것도 듣지 못하셨나요? 그는 이미 죽었거든요!"라고 물었습니다. 그는 말할 때 전혀 슬퍼하지 않았습니다. 그래서 나는 전혀 울지 않고 장례식장으로 차를 몰고 갔습니다. 자징은 평소 하프 연주를 좋아해서 자우가 들어가서 기념석에 앉았고, 자징의 하프를 가져와서 연주했는데, 현이 잘 조율되지 않아 하프를 땅에 던지며 말했다. , Zijing, man. "He Qin은 사라졌습니다!"라고 말한 후 그는 슬픔에 잠겼고 깨어나는 데 오랜 시간이 걸렸습니다. 그 역시 한 달여 뒤에 세상을 떠났다.

8 Liu Lingheng은 술을 마시거나 집에서 알몸으로 옷을 벗었고 사람들은 그를 비웃었습니다. 링은 "나는 하늘과 땅을 기둥으로 삼고 방을 옷으로 삼는다. 여러분, 어떻게 내 옷에 들어갈 수 있습니까?"

참고

①바지 ( kūn): 바지 .

번역

Liu Ling은 종종 집에서 알몸으로 술을 마시고 탐닉했습니다. Liu Ling은 "나는 하늘과 땅을 내 집으로 여기고 집을 내 옷과 바지로 여기는데 왜 내 바지에 들어 오나요?"

9 Wei Wu가 전쟁에 나갔을 때 그는 길을 잃었고 군대는 목말랐다. ① .

나이가 명령했다: "당신 앞에는 큰 숲이 있습니다. 라오자와 간수안이 당신의 갈증을 해소할 수 있습니다. 군인들이 이 말을 듣자 그들의 입에서 물이 나왔습니다." 이를 활용하여 이전 소스에 도달하세요.

주의사항

① 지(jī): 물을 길어오세요.

②라오자: 과일이 많아요.

번역

위(魏)나라의 무제(曹帝) 조조(曹操)가 군대를 이끌고 먼 행군을 했으나 온 군대가 물을 얻을 방법을 찾지 못했다. 그래서 그는 명령을 내렸다: "앞에 큰 매화나무가 있다. 매실이 많아 새콤달콤한 맛이 나고 갈증을 해소할 수 있다." 군인들은 이 말을 듣고 침을 흘렸다. 이 방법을 사용하여 수원에 앞서 가십시오.

10 왕유준이 열 살이었을 때, 장군은 그를 너무나 사랑해서 항상 그의 천막에서 잠을 잤습니다①. 장군이 먼저 나갔으나 우군은 아직 일어나지 않았다. 잠시 후 Qian Feng이 들어와 다른 사람들과 문제를 논의했습니다. 그들은 모두 오른쪽 군대가 텐트에 있다는 사실을 잊고 법에 어긋나는 계획에 대해 이야기했습니다. 유준주는 그 말을 듣고 이유가 없음을 알고 토하고 이불에 머리와 얼굴을 더럽혀 잠을 자게 하려고 했다. 둔의 논의 도중에 방이의 우군은 아직 일어나지 않았다. 항우는 충격을 받아 "그를 제거해야 한다"고 말했다. 그가 계좌를 열었을 때 사람들이 침을 뱉고 자기가 자고 있다고 믿는 것을 보고 그는 말했다. 다 얻었어. 그 당시에 그는 현명하다고 불렸습니다.

참고

① "왕유준" 문장: 왕둔은 왕희지의 사촌이다. 『진서·왕윤지전』에서는 이 일이 왕윤지의 것이라고 본다. Yunzhi는 Wang Dun의 조카이기도합니다. 미만, 미만.

② Qian Feng : 왕둔의 병사이자 왕둔의 주모자였던 예의 Shiyi. 왕돈도 반란을 일으키지 못한 후 살해당했습니다. 스크린 담당자: 다른 사람들에게 이를 피하라고 말하세요. 니지에: 반란.

3 침 줍기: 손가락을 이용해 침을 골라낸다.

IV 충항 : 즉 수직, 수평으로 어디든 흐른다는 뜻이다.

번역

우군 왕희지 장군이 열 살도 채 안 됐을 때, 왕둔 장군은 그를 매우 좋아해 자주 침대 천막에서 자도록 해주었다. 한번은 왕둔이 먼저 텐트에서 나갔지만 왕희지는 아직 일어나지 않았다. 잠시 후 Qian Feng이 들어와 부하들을 해고하고 Xi Zhi가 아직 침대에 누워 있다는 생각도하지 않고 반란 계획에 대해 이야기했습니다. 왕희지는 잠에서 깨어나 그들의 대화를 들었을 때 자신이 살 수 없다는 것을 알고 침을 흘리며 머리와 얼굴, 침구를 더럽히고 잠든 척했습니다. 왕둔은 이 문제를 논의하던 중 왕희지가 아직 일어나지 않았다는 사실을 기억하고 매우 놀라서 "죽여야 한다"고 말했다. 커튼을 열자 왕희지가 여기저기 토하고 있는 것을 보았다. , 그래서 그들은 그가 정말로 자고 있다고 믿었습니다. 그래서 그는 그의 생명을 구했습니다. 당시 사람들은 그의 지혜를 칭찬했습니다.

11 Rong은 검소하고 인색했습니다. 그는 아들과 결혼하여 그에게 옷 한 벌을 주었지만 나중에 그 때문에 비난을 받았습니다.

참고

① 콩자: 조카. 책임: 요청.

번역

왕롱은 조카가 결혼할 때 옷 한 벌만 주고 다시 가져가곤 했습니다.

12 왕룽의 딸 시페이... 수만 달러를 빌렸다. 소녀가 돌아오자 그녀는 자신의 외모에 대해 아무 말도 하지 않고, 소녀가 빨리 돈을 갚자 그녀는 안도감을 느낀다.

번역

왕롱의 딸은 페이와 결혼했고...왕롱에게 수만 달러를 빌렸다. 그의 딸이 친가에 돌아왔을 때, 왕롱은 매우 불행한 표정을 지었습니다. 그의 딸은 재빨리 그에게 돈을 돌려주었고, 왕롱은 차분해졌습니다.

13시총은 왕카이와 권력을 놓고 경쟁했고, 그들은 그의 옷을 절묘한 아름다움으로 장식했습니다①. Kai의 조카 인 Wu 황제는 매번 Qi를 도왔습니다. 높이가 2피트 정도 되는 산호나무가 있는데, 가지가 희박하고 가지가 뻗은 세계에서도 보기 드문 나무입니다. 조용히 감탄하고 감탄한 후에 원하는대로 쇠로 치면 손에서 부서질 것입니다. 카이는 돈 빌려준 게 미안하면서도 자신에게 상처를 주는 게 보물이라고 생각해서 굉장히 거친 말을 하더군요. 종은 "나는 당신을 미워하고 싶지 않다. 지금 돌려주겠다"고 말했다. 그런 다음 좌우에 있는 모든 사람에게 길이가 3~4피트이고 독특한 띠가 6~7개 있는 산호나무를 주우라고 명령했다. 그 중 다른 많은 것들처럼 눈부셨다. 카이는 실수로 ③을 잃었다.

참고

①하오(Hao): 사치스러움.

② 비할 데 없는: 현대에도 비교할 수 없는, 세계에서도 비교할 수 없는. 쉬: 바로 그거예요.

③왕(王): 답답하다.

번역

시총과 왕개는 둘 다 가장 화려하고 화려한 물건을 사용하여 마차와 말, 옷을 장식했다. Jin Wu 황제는 Wang Kai의 조카였으며 종종 Wang Qi를 지원했습니다. 그는 한때 왕개에게 높이가 2피트 정도 되는 산호나무를 주었는데, 이 산호나무에는 가지가 무성했고 세상에 비교할 만한 나무가 거의 없었습니다. Wang Kai는 그것을 Shi Chong에게 보여 주었고 Shi Chong은 그것을 본 후 다리미로 쳐서 조각으로 만들었습니다. 왕개는 후회하고 시총이 자신의 보물을 질투한다고 생각하여 매우 화를 냈습니다. Shi Chong은 "후회할 가치가 없습니다. 지금 보상하겠습니다."라고 말했습니다. 그래서 그는 그의 부하들에게 집에 있는 모든 산호나무를 제거하라고 말했습니다. 그 중 일부는 높이가 3~4피트였습니다. 세상에서 유례가 없고 눈부신 일곱 그루의 나무는 더욱 왕카이와 닮았다.

왕카이는 보고 길을 잃었다...동감

0|댓글

2010-11-18 19:10 열정적인 네티즌

용스노우, 번역

어느 추운 눈 내리는 날, 시에 선생은 가족들을 모아 조카들과 함께 시와 수필에 관해 이야기를 나눴다. 갑자기 눈이 세차게 내리자 태복은 "이 폭설은 어떻게 생겼나요?"라고 말했고, 형의 큰아들 후얼은 "소금을 공중에 뿌리는 것과 같다"고 말했다. 하늘을 날아다니는 바람에 날리는 고양이새끼들에 비유하는 것이 더 나을 것입니다." 태복은 행복하게 웃었습니다. Dao Yun은 Taifu의 큰형 Xie Wuyi의 딸이자 좌파 Wang Ningzhi 장군의 아내입니다.

진태추와 유기, 번역

천태추와 친구는 정오에 함께 여행을 가기로 미리 약속을 잡았지만 약속한 시간이 지나도 친구는 오지 않았다. 도착하자 Qiu는 친구들을 기다리지 않고 떠났습니다. 그가 떠난 후 그의 친구들이 왔습니다.

Chen Taiciu의 아들 Chen Yuanfang은 당시 겨우 7살이었고 집 밖에서 게임을 하고 있었습니다. 계약을 파기한 손님은 "아버님은 집에 계시나요?"라고 묻자 천위안팡은 "아버지가 오랫동안 기다리셨는데 안 오셨다. 손님이 이미 화를 내셨다"고 답했다. "당신은 인간이 아닙니다! 당신은 인간이 아닙니다!" 우리는 함께 여행을 가기로 약속했지만 그를 버리고 떠났습니다. Chen Yuanfang은 "당신은 우리 아버지와 약속을 잡았습니다. 정오에 만났는데 정오에도 안 오셨군요. 아이 앞에서 아버지를 혼낸 건 실례입니다."

손님은 부끄럽고 불안했습니다. 그리고 서둘러 차에서 내려 라위안팡으로 와서 은혜를 베푼다. Yuan Fang은 부정직하고 무례한 사람을 돌아보지 않고 곧장 집으로 걸어 들어갔습니다