산과 강, 이국적인 땅, 바람, 달과 하늘, 번역

산과 강은 다른 곳에 있으나 바람과 달은 같은 하늘에 있다

번역:

우리는 같은 곳에 있지 않고, 우리는 같은 산과 강을 즐기지 않습니다. 하지만 올려다보면 똑같은 밝은 달이 보입니다.

출처 :

산과 강은 다른 땅에 있고, 바람과 달은 같은 하늘에 있다. 긴 집. 완전한 문장은 산과 강이 다른 땅에 있고, 바람과 달이 같은 하늘에 있다는 것입니다. 모든 불교 제자들에게 이 메시지를 보내 주십시오. 제가 여러분과 좋은 관계를 맺기를 바랍니다.

발전사:

"당다허의 동방유기" 기록: "일본의 나가야왕은 불교를 존경했고, 수천 개의 화의를 (만들었고) 위대한 대사에게 (주러 왔다) 이 나라의 미덕 스님들의 옷에 네 문장을 새겼습니다. “산과 강은 외국에 있고, 바람과 달은 같은 하늘에 있습니다. 나는 이 메시지를 모든 부처님의 제자들에게 보내며, 중국의 저명한 승려들이 일본에 가서 불교를 가르칠 수 있다는 것입니다."

2020년 2월, 일본 중국어 능력 시험 사무국은 마스크 2만 장과 적외선 온도계 한 묶음을 후베이성에 기증했습니다. 보급품 외부 포장에 붙은 라벨에는 "산과 강은 외국 땅에 있습니다." , 바람과 달은 같은 하늘에 있다." .

평가:

산과 강은 다른 곳에 있지만 바람과 달은 같은 하늘에 있다. "산, 강, 바람, 달"은 실제이며 "이국 땅, 같은 하늘"이라는 단어는 간결하고 간결하며 끝없는 뒷맛을 남깁니다. 첫 번째 문장은 다름을 인정하고 화합하는 군자의 모습을 형상화한 것이며, 두 번째 문장은 인간 운명의 통일성에 대한 거시적 인식과 일치하며 표현 방식은 당시의 천야**와 유사하다. . 8자 길이의 짧은 문자는 예약 및 예약되어 있으며 이는 한문화계의 특징입니다. 사람들은 마음이 착한 모든 사람들과 기꺼이 친구가 되고, 위기가 닥쳤을 때 그들을 지지하며, 자신의 마음을 혼자 간직하려고 합니다.