한문과 모공의 번역. 매우 긴급합니다! !

한문

공서판은 추가 사다리를 쌓는 도구로 완성되면 송을 공격하는 데 쓰인다. Zimozi는 이 소식을 듣고 Lu에서 출발하여 10일 밤낮을 여행하여 Ying에 이르렀고 그곳에서 대중의 패자를 보았습니다. 공개 패자는 "스승님, 명령이 무엇입니까?"라고 말했습니다. Zimozi는 "북쪽에 모욕이 있는데 내 아들을 빌려 그들을 죽이고 싶습니다."라고 말했습니다. Zimozi는 "저에게 10금을 주십시오."라고 말했습니다. Gongshu Pan은 "나는 사람을 죽이지 않을 것이라고 굳게 믿습니다."라고 말했습니다. Zimozi는 일어나서 다시 절하며 말했습니다. "제발 말해주세요. 나는 Zi가 북쪽에서 들었습니다." 사다리를 타고 송나라를 공격하겠다. 송나라의 죄는 무엇인가? 잉여 땅을 위해 싸우는 것은 현명하지 못한 일이지만, 싸우지 않고 공격하는 것은 송나라의 자비라고 할 수 없다. 싸움에서는 이길 수 없고, 강하다고 할 수 없다. 소수를 죽이지 않고 다수를 죽이면 패자라고 할 수 없다. Zimozi는 "물론, 왜 나를 왕으로 보지 않습니까? "라고 말했습니다. 공개 패자는 "아니요, 나는 이미 내가 왕이라고 말했습니다. "라고 Zimozi는 말했습니다. 공개 패자는 "아니요"라고 말했다.

지모지는 왕을 보고 말했다. "오늘 여기 이웃의 마차가 형편없어서 화려한 저택을 포기한 사람이 있는데, 그 이웃이 짧은 갈색 비단을 가지고 있는데 그것을 훔치려고 하니 그 아름다운 비단을 포기한 것입니다.” 왕이 말했습니다. “아마도 훔치기 때문일 것입니다. .” Zi Mozi는 “Jing의 장소는 5000 리 떨어져 있고, Song의 장소는 500 리 떨어져 있습니다.”라고 말했습니다. 이는 Wenxuan과 아버지의 관계와 같습니다. 덤불, 코뿔소, 엘크, 엘크가 가득합니다. Jianghan의 물고기, 거북이, 거북이는 세계에서 가장 부유 한 사람들입니다. 송나라에는 꿩, 토끼, 오징어, 물고기가 없습니다. 들보, 고기, 왕겨의 관계가 너무 나쁩니다. 징에는 긴 소나무, 문자와 상인방이 있고, 송나라에는 긴 나무가 없으며 마치 아름답고 짧은 갈색 나무와 같습니다. 재상이 왕의 신하들을 이용하여 송나라를 공격한 것도 이와 유사하였다. 왕은 "좋습니다."라고 말했습니다. 공개 패자는 나에게 사다리이지만 송나라에서는 반드시 승리할 것이다. ”

그래서 지모지는 공수판을 보고 허리띠를 풀어 도시를 건설하고 최후통첩을 무기로 삼아 9가지 방법으로 도시를 공격할 계획을 세웠고, 지모지는 9개 거리에 있었다. Gongshu Panzhi의 공격 무기는 소진되었고 Zimozi Mozi는 울타리를 지킬 충분한 시간을 가졌습니다. Gongshu Panzhi는 "내가 당신에게서 멀어지는 이유를 알고 있지만 아무 말도하지 않습니다. "라고 말했습니다. 지모지도 "아들이 나와 멀리 떨어져 있는 이유를 알지만 아무 말도 하지 않는다"고 말했다. 초왕이 그에게 이유를 묻자, 자묵자는 “공중이 아들을 잃는 유일한 뜻은 대신을 죽이려는 것뿐이다. 대신들을 죽인 송나라는 방어할 수는 없지만 공격할 수는 있습니다. 란첸의 제자 진화리(秦淮) 등 300명이 대신의 무기를 들고 송성에서 초나라 침략자들을 기다리고 있었다. 장관을 죽여도 죽일 수는 없습니다. 초(楚)왕이 “아주 좋다!”라고 말했다. 송나라를 공격하지 마시기 바랍니다. "

(후자의 문단은 한문 교과서에는 나와 있지 않다)

자묵자는 돌아와서 송나라를 통과했다. 비가 와서 집을 지켰다. 집을 지키는 사람은 안에 없었다. 그러므로 그는 이렇게 말했습니다. "정부 신인 사람들은 자신의 공로를 모두가 알지 못하지만 현명한 사람들은 그것을 모두 알고 있습니다. ”

참고

(1) 공서반(孔書版) : 춘추시대 노국(魯國)의 유명한 공예가로 성은 공서(孔書), 이름은 반(舌)이다. 구름 사다리: 구름만큼 높은 공성 도구

(2) 루에서 시작: 제나라에서 시작

(3) 영(yīng): 오늘날의 호북성 장링(江陵).(4) 공자(孔子): 고대 남자의 존칭, 묵자(篇子)의 존칭이다.

(5) ) 모욕: 모욕. 첸: Mozi의 자기 겸손.

(6) 빌림: 도움을 받아

(7) 말: "Yue"(8)와 같습니다. 고대에는 금 1파운드가 화폐로 사용되었습니다.

(9) 의미: 견고함: 결단력 있는 숭배.

(11) 징: 추(椤)의 또 다른 이름.

(12) Zheng: 조언하자면 "椤"와 같습니다.

(13) 범주: 비유 방법. >(14) 후: 왜.

(15) 왕: 초(楚)의 왕을 가리킨다.

(16) (xìan): 서론. >

(17) Wenxuan: 문학적 재능으로 장식된 자동차

(18)杝蝝(yú): 낡은 자동차. 轝.

(19) 짧은 갈색: 고대 가난한 사람들이 입었던 거친 천. 짧은, "裋(shù)"의 별명, 거친 천.

(20) Liangrou: 정교한 음식. p>

(21) 도둑질병: 도둑질의 습관

(22) 운멍(雲孟) : 현재의 동팅호와 홍호를 포함한 초주의 큰 호수

p>

(23) 코뿔소 시(sì): 코뿔소와 유사한 외뿔 들소. 엘크(mí): 사슴처럼 몸이 크다.

(24) Jianghan: 양쯔강과 한강.

원(Yuan): 거북이보다 크며 일반적으로 망기 거북이로 알려져 있습니다. Tuó: 오늘날의 악어인 Zhulongpo로 일반적으로 알려진 양쯔강 하류에 서식하는 악어의 일종입니다.

(25)가 한 일:소위. 꿩(zhì): 흔히 꿩으로 알려져 있다. 잉어(fù) 물고기: 붕어.

(26) 창송 : 큰 소나무. Wen Zi: 카탈파 나무. 楩(pián): 노란 항아리 나무. 난: 난 트리. Yuzhang: 녹나무.

(27) 세 가지 사항: 손이랑랑은 '세 가지 사항'을 '왕의 관료'로 간주했다고 생각했는데, 이는 왕이 보낸 장수들을 언급하는 인서의 모양으로 인한 오류였다. 초나라가 송나라를 공격한다.

(28) 다이에: Xiaomuzha.

(29) 거리: "거절"과 동일합니다.

(30) 유: '로이'와 똑같다.

(31) Yi: 'Qu'와 동일합니다. 실력이 좋지 않다는 뜻입니다.

(32) 코우: 침공.

(33) 대피소: 덮개. 루: 안쪽 문. 고대에는 한 마을에 25채의 집이 있었습니다.

안(34) : '나'와 같다.

(35) 거버넌스: 헌신. 신 : 보이지 않는 곳에서 큰 성취를 이루는 큰 지혜와 지혜를 가리킨다.

(36) 명: 남들이 보기 쉬운 작은 지혜를 말한다.

한문 고전 '공서'를 현대 중국어로 번역한 공서판은 초나라를 위해 사다리 같은 도구를 만든 뒤 그것을 이용해 초나라를 공격했다. 송주. 묵자는 이 소식을 듣고 제에서 일어나 열흘 밤낮을 걸어 초나라의 수도인 영에 이르러 공숙판을 만났다. 공숙판이 말했다: "당신은 나에게 무엇을 명령하시겠습니까?" 묵자는 "북쪽에 나를 괴롭히는 사람이 있습니다. 나는 당신이 그를 죽이는 것을 돕고 싶습니다."라고 말했습니다. 묵자는 "나는 당신에게 금 10개를 바치겠습니다."라고 말했고, 공수반은 "나는 정의를 수호하며 결코 누구도 죽이지 않을 것입니다."라고 말했고, 묵자는 다시 일어나 공수반에게 절하며 말했습니다. 북쪽에서 당신이 사다리를 만들어 송나라를 공격할 계획을 세웠다고 들었는데, 송나라가 무슨 죄를 지었느냐? 이것을 알고 다투지 않으면 충성이라 할 수 없고, 다투어도 성과가 없으면 강하다고 할 수 없고, 많은 사람을 죽이러 갔다면 공수라 할 수 없다.” 판은 그의 말을 확신했다. 묵자가 다시 물었다: "그렇다면 송에 대한 공격을 취소하는 것이 어떻겠습니까?" 공수반이 말했습니다: "아니요. 나는 이미 초왕에게 말씀드렸습니다." 묵자가 말했다: "나를 왕에게 소개하지 않겠습니까?" ?" 공서반이 말했다. "그렇습니다." 묵자는 초왕을 만나 "여기에 어떤 사람이 자기의 아름답게 장식된 차를 버렸는데 그 이웃이 고장난 차 두 대를 가지고 있는데 그것을 훔치려고 한다. "그의 이웃은 그의 화려한 비단 옷감을 버렸으나 그것을 훔칠 계획을 하고, 그의 맛있는 음식을 버렸으나 그의 이웃이 그것을 훔칠 계획을 세우느니라." 초왕이 이르되 이 사람은 도적병에 걸린 모양이니라 묵자가 이르되 초나라의 땅은 반경이 오천리요 송나라의 땅은 오백리니이다 . 이것은 수레를 부러진 것과 비교하는 것과 같습니다. 운추의 망상에는 코뿔소, 시, 엘크가 가득하며 장강과 한강의 물고기가 가장 풍부합니다. 그러나 송나라에는 꿩도 없고, 토끼도 없고, 마치 진미가 겨와 같으니라. 거친 천단옷에 비하면 화려한 명주 같은 큰 나무. 이 세 가지 면에서 초나라가 송나라를 공격하는 것은 도적질을 앓는 사람과 같은 부류라고 생각한다. 대왕이여, 반드시 송나라의 도덕성을 훼손시키겠지만 송나라를 점령할 수는 없습니다." 초왕이 말했습니다. ." 그래서 다시 만나기 위해 공슈판에게 전화를 걸었다. 묵자는 허리띠를 풀고 작은 나무 조각을 방어 장비로 사용하여 도시처럼 둘러쌌습니다. 공서반(Gongshu Pan)은 영리하고 다재다능한 무기를 9번 배치하여 포위 공격을 펼쳤고, 묵자는 그의 공격을 9번이나 저항했습니다. 공수판의 공격 장비는 고갈됐지만 묵자의 수비 전술은 여전히 ​​유효했다. 공서반은 답답했지만 "나는 당신을 어떻게 대해야 할지 알지만 말하지 않겠습니다"라고 초왕이 이유를 물었고 묵자는 "공서반은 단지 나를 죽이려는 뜻뿐이다. 나를 죽여라, 송나라"라고 대답했다. 지킬 사람이 없으니 공격받을 수 있다. 그러나 나의 제자 진화리와 삼백 명이 이미 나라를 지키기 위해 사용하는 무기를 들고 송나라의 수도에서 초나라 침략자들을 기다리고 있다. 그러나 수비수들은 죽일 수 없다.” 추왕이 말했다. “알겠습니다. 나는 송을 공격하지 않겠습니다.

묵자는 초(楚)에서 돌아와 송(宋)을 지났다. 비가 내리고 있었다. 비를 피하려고 루멘에 갔으나 루멘을 지키던 사람들이 받아들이지 않았다. 그래서 그는 이렇게 말했다. 마법의 기계, 모두가 그의 장점을 알지 못하지만 공개적으로 계속 논쟁하는 사람은 모두가 그에 대해 알고 있습니다. ”