'탕우가 아니라 마른 주공'이란 무슨 뜻인가요?

의미: 또한 성당과 주무왕을 비판하고 주공과 공자를 경멸하는 말을 자주 해야 한다.

이 문장은 위(魏)나라와 진(晉)나라 시대의 문인 기강(吉康)이 지은 『선거원과의 단교서』에서 따온 것이다.

매번. 당(唐)과 오(吳)가 아니라 보주(伯周)와 공(孝)이니라. 만일 인간세상에서 그치지 아니하면 이 일이 명백히 드러나고 세상의 가르침이 용납되지 아니하느니라.

발췌 번역은 다음과 같다.

그리고 나는 성당과 주무왕을 비판하고 주공과 공자를 경멸하는 말을 자주 한다. 내가 공직자가 된 후에 이런 발언을 그만두면 나에게 무슨 일이 일어날 것인가? 이 문제는 언젠가 세상에 알려지게 될 것이고, 이는 세속적인 윤리에 있어서 가장 먼저 할 수 없는 일이다.

저자 소개:

Shu Ye라고도 알려진 Ji Kang(224-263 [1], 223-262). 한족, 차오주 지현(현 안후이성 수서현) 출신. 삼국시대 조위(曹魏)의 사상가, 음악가, 작가. 기강, 완기 등 대나무 숲의 유명 학자들은 '명리를 어기고 자연을 놔두는 것'과 '사물의 감정을 이해하면서 고상함과 겸손함을 평가함'을 주창하면서 형이상학의 새로운 경향을 적극적으로 옹호했습니다. 유안홍이 '대나무 숲'이라고 불렀던 '대나무 숲 칠현'의 정신적 지도자. 그의 업적과 경험은 후대의 정신과 가치 지향에 큰 영향을 미쳤습니다. 지강공은 시와 산문에 능하며 그의 작품은 문체가 맑고 엄숙하다. 그는 건강보전에 관심을 갖고 『건강보전에 관한 논문』을 쓴 적이 있다. 대대로 전해지는 '지강지'가 있다. 그의 작품은 시대적 사상을 반영하고 있으며 후대 지식인과 문학계에 많은 영감을 주고 있다.

작품 감상:

위진(魏晉)시대에는 유명한 문인 집단이 활동했는데, 당시 사람들에게는 '죽림칠현(竹木七聖)'이라 불렸다. 즉: Ji Kang, Ruan Ji, Shan Tao 및 Liu Ling, Xiang Xiu, Ruan Xian, Wang Rong. 당시 정치는 왕조변화의 폭풍을 맞고 있었다. 칠성(七聖)의 정치적 성향은 친위(親魏)적이었다. 이후 사마씨가 흥망성쇠하고 조위씨가 쇠퇴하면서 승패는 분명해졌고 분열됐다. 먼저 산타오(Shan Tao), 즉 산거원(Shan Juyuan)이 사마씨(Sima Clan)에 피신하여 관료가 되었고 기강(Gi Kang)을 유인하기 위해 나섰습니다. 기강은 '칠현'의 정신적 지도자로 가난한 집안 출신으로 위씨족과 혼인했기 때문에 사마씨족과의 협력을 거부했다. 그의 이러한 태도를 표현하고 Shan Juyuan에 대한 경멸과 어두운 현재 상황에 대한 불만을 표현하기 위해 그는 관계를 끊기 위해 이 유명한 편지를 썼습니다. 유우희는 "팔조는 정치와 관련이 있으며 기사는 시대에 맞게 최신이다"라고 말했다. "산거원과의 단교서"는 위진(魏晉)나라 시대의 정치사상적 경향을 반영한 것이다. . 직관적으로 이 편지는 지강의 방종하고 자유로운 생활 방식을 묘사할 뿐만 아니라 그의 오만함과 완고함을 보여주는 포괄적인 자기 고백입니다. 그러나 인지적 중요성은 여기서 끝나지 않습니다. 독자들은 한편으로는 지강의 분노한 말에서 당시의 어둡고 불길한 정치적 분위기를 느낄 수 있는 반면, 지강은 '죽림 칠현'의 지도자였으며 높은 명성과 상당한 영향력을 가지고 있었다. 그러므로 이 편지에 기술된 삶의 관심과 정신 상태는 어느 정도 대표적이고, 부분적으로는 당시의 사회 양식과 이념적 경향을 반영합니다.