요청: Tsangyang Gyatso의 "That Life" 전문

'그 인생'

창양개초·청

그날 나는 경전의 향기로운 안개 속에 눈을 감았다

문득 네 찬송 속의 만트라가 들려왔어, 그 달

구원을 위해서가 아니라 모든 기도바퀴를 흔들었어

그 해, 손끝에 닿기만 하면

p>

당신을 만나기 위해 산길에 절하고 절합니다

그냥 당신의 따뜻함을 가까이 하기 위해 그 삶 속에서

산을 헤매며 강과 탑, 내세를 닦기 위해서가 아니라

그날 밤 길에서 만나려고

깨달음을 위해서가 아니라 밤새도록 산스크리트어 노래를 들었습니다

단지 당신의 숨결의 흔적을 찾기 위해 그 달

구원을 위해서가 아니라 모든 기도바퀴를 돌렸습니다

단지 당신의 지문을 만지기 위해 그 해

나는 부처님을 숭배하기 위해서가 아니라 고개를 숙이고 먼지를 끌어안았습니다

그 삶 속에서 단지 당신의 온기에 가까이 머물기 위해

나는 수십만 개의 산을 넘어 다녔습니다. 다음 생을 가꾸기 위해

길에서 너를 만나기 위해 그 순간

나는 불멸을 위해서가 아니라 불멸의 세계로 올라갔다

단지 당신의 행복과 행복을 기원하기 위해 평화

확장 정보 :

Tsangyang Gyatso는 강희(康熙) 22년(1683)에 우쑹현 우젠린 마을의 메뉴날라 산 기슭 농노 가문에서 태어났습니다. 그의 아버지 타시 텐진(Tashi Tenzin)과 그의 어머니 창 왕 라모(Tsang Wang Lhamo). 가족은 여러 세대에 걸쳐 닝마 불교를 믿어왔습니다.

강희 재위 36년(1697), 같은 해 티베트 섭정 디바 상예 갸초(Diba Sangye Gyatso)로부터 제5대 달라이 라마의 환생으로 인정받았다. Gyatso, 그는 다라궁에서 즉위식을 거행했습니다. 강희(康熙) 44년(1705)에 폐위되었고, 강희(康熙) 45년(1706)에 호위를 받다가 세상을 떠났다고 한다.

창양 갸초(Tsangyang Gyatso)는 티베트의 가장 대표적인 민속시인으로, 섬세하고 성실한 시를 많이 썼으며, 그 중 가장 고전적인 것은 라사 티베트 목판화 "창양 갸초의 사랑 노래"입니다.