장자오의 추억

장자오는 시인이자 학자, 시 번역가이다. 1980년대 젊은 시절 '거울 속에', '시가 누구인가' 등의 작품으로 시계에 유명해졌다. , 그리고 "바슈의 다섯 영주" 중 하나가 되었습니다. 2010년 3월 8일, 장자오는 독일 튀빙겐에서 폐암으로 사망했습니다.

장자오는 독일에서 수년간 거주했으며, 귀국 후 중국 민주대학교에서 강의를 했다. 내가 그를 처음 만난 것은 2008년 5월 13일 학부 논문 변호회의에서였다. 원촨 지진이 일어난 지 이틀째였습니다. 장자오 선생님과 징 문동 선생님은 급히 함께 쓰촨으로 날아갔습니다. 그곳에는 그들이 가장 아끼는 친구들이 있었습니다.

2008년 9월, 대학원 1학기가 시작된 후, 전문과목 두 개 중 하나가 장자오 선생님의 강의였는데, 루쉰의 산문을 중심으로 시문을 자세히 읽고 연구하는 내용이었습니다. 시 <들풀>과 문원(文文)의 현대시가 분석의 대상이다. “침묵하면 충만함을 느끼고, 말을 하면 공허함을 느낀다.” 『잡초·비문』에 나오는 이 문장은 글쓴이가 말을 하는 데 있어 불안함을 보여준다. "소리와 함께 밤에 날아다니는 사악한 새가 날아갔다." 『잡초 가을밤』에 나오는 이 문장이 가장 강력한 표현이다. 다음은 "한밤중에 갑자기 잠자는 사람들을 방해하고 싶지 않은 듯 낄낄 웃는 웃음 소리가 들렸는데, 내 주변의 공기가 이에 반응하여 웃었다. 한밤중에 다른 사람은 없었고, 나는 즉시 이 소리를 듣게 되었고, 나는 즉시 웃음을 터뜨려 내 방으로 돌아갔다. “작가가 자신의 목소리의 톤을 찾지 못하면 고통스럽습니다. 그리고 말하기 시작하면서 분열된 자신들을 발견하게 되었고, 표현하기 시작하면서 글을 쓰기 전에는 깨닫지 못했던 것들이 너무 많다는 것을 발견하게 되었습니다.

08학년에 중국 근현대문학을 공부하는 학생은 8명뿐인데 모두 여학생입니다. 모든 선생님 중에서 Zhang Zao 선생님은 우리 학생들과 가장 좋은 관계를 갖고 계신 분입니다. 우리는 그를 "Zao Zao"라고 애칭하며 우리의 큰 친구로 여깁니다. 주말에는 Zaozao가 우리를 데리고 798을 방문했습니다. 798에 들어가기 전에 먼저 푸른 마을에 가서 그의 화가 친구의 작업실을 방문한 다음 798로 가서 다양한 전시회를 보았습니다. 스튜디오에서 독일산 흑맥주를 함께 맛보았는데, 달달한 간장맛이 나서 맛있다고 했어요. 스튜디오를 떠나기 전, 짜오자오는 화장실을 찾기가 어렵기 때문에 모두 돌아가기 전에 화장실에 가야 한다고 신중하게 상기시켰다. 798에서 본 전시는 거의 잊어버렸지만, 그날의 '훌륭한 만찬'은 아직도 기억난다. "훌륭한 만찬"은 세상에 소금에 절이고 시인이자 사장인 에르마오가 손님을 대접합니다. Er Mao는 Zhang Zao가 "세계의 소금"이라는 이름을 선택하는 데 도움을 주었다고 말했습니다. "사천인은 세계의 소금이다"라는 말은 사천인만이 세상의 맛을 맛있게 만들 수 있다는 뜻이다. 장자오(Zhang Zao)는 후난(Hunan) 출신이지만 쓰촨(Sichuan)에서 대학원을 다녔고, 그의 시 중 많은 부분이 쓰촨(Sichuan)에서 쓰여졌습니다. "민종오리"는 얼마오가 발명한 요리입니다. 접시에는 나침반이 그려져 있습니다. 불행히도 저녁 식사를 위해 다시 Tianxiayan에 갔을 때 그 "훌륭한 저녁 식사"의 요리는 더 이상 메뉴에 없었습니다.

Zaozao는 798 외에도 주말에 우리를 시인 Kunlun Yu'er의 집으로 데려갔습니다. Kunlun Yu'er는 좋은 시를 쓰고 맛있는 요리를 만드는 키가 큰 후난 소녀입니다. 그녀의 집은 베이징 외곽의 한 마을에 있었는데, 난방 시설이 없어서 우리 모두는 매우 추웠습니다. 하지만 그곳에서 우리는 그녀의 훌륭한 시를 읽었을 뿐만 아니라 다양한 화석도 보았습니다. 가장 중요한 것은 우리도 그녀의 섬세한 손으로 자른 과일을 먹는 것뿐만 아니라 그녀가 요리하는 정통 후난 요리를 먹는 잔치도 가졌다는 것입니다. 그곳에서 나는 용과를 먹는 올바른 방법을 배웠고, 처음으로 정말 맛있는 쌀국수를 먹었습니다.

매 학기 말마다 우리 반 친구 8명은 다양한 과목의 교사를 함께 저녁 식사에 초대하는 데 익숙하며 Zaozao는 비용을 지불하기 위해 학생들과 경쟁하는 것을 좋아하는 교사 중 한 명입니다. 뿐만 아니라 Zao Zao는 종종 모든 사람을 저녁 식사에 초대합니다. 중국국립대학교 서문에 있는 향요리집에서 짜오자오와 우리는 맛있는 봄과 통신주를 사랑했습니다. 개인실 중 하나는 우리를 너무 많이 웃게 만들었고, 불행히도 맛있는 봄은 더 이상 존재하지 않습니다. 통신주 셰프가 바뀌고 메뉴도 바뀌었어요. 이 두 개의 "거점" 외에도 Meizhou Dongpo, Master Li, Guilin Rice Noodles 및 Ximen의 다른 레스토랑은 우리에게 많은 추억을 남겼습니다. 때때로 조리되지 않은 요리를 먹던 Zaozao는 "이 요리는 단순히 도덕적으로 부패한 것입니다."라고 말했습니다.

Zaozao는 베이징의 겨울을 스모그가 없고 창밖에는 밝은 햇빛이 있기 때문에 "꿈같은" 곳이라고 묘사했습니다. 그리고 집 안은 난방이 쾌적하고 편안했습니다. 밖에 나가서야 얼마나 추운지 실감했습니다.

Zaozao가 우리를 가르치거나 우리와 대화할 때 그녀는 쓰촨성 사투리가 섞인 후난성 사투리로 중국어를 말합니다. 사실, 그의 언어 재능은 매우 좋고, 그는 많은 중국어를 구사할 수 있고, 또한 명확한 억양으로 중국어를 말할 수 있습니다. 그러나 그가 명확하고 정확한 억양으로 중국어를 말할 때, 뉴스 네트워크의 느낌은 갑자기 친밀감을 잃습니다. 거리를 두는 것은 그에게 매우 익숙하지 않고 참을 수 없기 때문에 정상적인 상황에서 그는 올바른 단어와 억양으로 표준 중국어를 말하는 것을 거부합니다.

Wenxin Reading Club에서 Zaozao는 Tarkovsky의 영화 이론 "Carving Time"에 대해 설명하고 Tarkovsky의 자전적 영화 "Mirror"를 분석하고 Lars Von Trier의 "Breaking the Waves"를 보도록 권장했습니다.

학기말에 Zaozao는 다른 선생님들처럼 과제를 내준 것 외에도 우리에게 시를 써서 자신에게 주라고 요청했습니다. 그는 저녁 식사에서 우리를 위해 그것에 대해 논평했습니다. 두 번째 학기. 집으로가는 길에 마을 여성의 "통찰력과 방탕"에 대한 Jiaying의 설명은 정말 놀랍습니다. 이주 작가가 쓴 '사과'에는 경험 많은 사람들의 개인적인 경험이 담겨 있다. 강강은 시를 쓴 것이 아니라 소설을 썼다. 두 곡을 썼고 옆면에는 밀크베치를 그렸습니다. Zaozao는 내 시가 너무 형식적이어서 기회가 있을 때 시를 개선할 수 있는 방법에 대해 몇 가지 조언을 해줄 것이라고 말했습니다. 안타깝게도 그런 기회는 다시는 오지 않았습니다.

처음 그가 떠난다는 소식을 들었을 때 믿기지 않았지만, 잔혹한 시간들이 우리로 하여금 그 사실을 받아들이게 만들었다.

하고 싶은 말이 너무 많고, 글을 쓰고 난 후에도 여전히 '내 목소리를 내는 것'에 대한 불안감이 가득하다. 그분은 삶의 달콤함을 맛보시고 그것을 우리와 나누셨고, 이제 그분의 말씀은 향기로운 먼지가 되어 여전히 날마다 우리와 함께 하고 있습니다.

랜턴 타운

랜턴 타운, 랜턴 타운

최신 가짜 뉴스가 맘에 드는 너

아무도 널 원하지 않는다

자신만의 조각상을 세우지 않는 한

(코러스)

가짜 조각상, 조각상

잔치와 잔치

(음성 해설)

어디에 놓아도 어디에 놓아도

호랑이가 조각상을 주웠다

마지막 숲을 향해 지나갔다

황혼으로 뒤덮인 조각상

마음을 다한 듯

등불마을, 등불마을 숨쉬기 싫다

2010.1.13 Tubingen

(" "Denglan Town"은 Zhang Zao가 병에 걸렸을 때 쓴 마지막 작품입니다. 필기체의 대부분이 명확하지 않습니다. 여기에 게시된 정보는 그의 친구들이 수집한 일부 정보의 결과입니다. 및 편집자.)