'만나지 않으면 본의 아니게 사랑하게 된다'는 말이 과연 진실일까?

최근 몇 년간 각종 매체에서 간체자와 번체자에 대한 논의가 자주 등장했다. 저자는 한때 이 도시의 길에서 '사랑은 방심할 수 없고 사랑은 무시할 수 없다'라고 적힌 대형 공익광고 현수막을 본 적이 있다. 이러한 이유로 최근 일부 사람들은 "qin"과 "爱"라는 두 단어를 중국어 번체 문자로 복원해야 한다고 제안했습니다. "qin"은 "jian"이라는 단어를 사용하여 "qin"을 형성하며 "爱"은 "하트"를 "爱"로 바꾸는 단어. 간체자에 대한 이의가 제기된 것은 지난해 판칭린 중국인민정치협상회의 전국위원회 위원이 한자 복원을 제안한 이후 두 번째다. 저자는 여기에 인지적 오해가 있다고 느낀다.

먼저 첫 번째 오해부터 말씀드리자면, '사랑'이라는 단어에 관한 한, 전통 한자 '사랑'에는 마음이라는 단어가 중간에 들어있습니다. 이는 고대인들이 과학적 지식과 지식이 부족했기 때문입니다. 마음은 인간의 생각, 감정 기관의 결과라고 잘못 믿었습니다. 마오쩌둥 동지는 60여 년 전에 쓴 "연구와 현황"이라는 글에서 다음과 같은 구절을 남겼습니다. "맹자는 '심장은 사고의 기관이다'라고 말했습니다. 그는 뇌에 영향을 미쳤습니다. 맞습니다. 정의." 여기서 마오쩌둥 동지는 맹자가 언급한 '마음'을 매우 영리하게 '뇌'로 바꾸었는데, 이는 뇌의 기능을 지적했을 뿐만 아니라 고대인의 실수를 조용히 바로잡기도 했다. 어떤 사람들의 논리에 따르면 '사랑'이라는 단어를 '뇌'라는 단어 옆으로 바꿔야 한다고요? 생각없는 사랑은 정말 불가능하니까요! 더욱이 그들의 논리에 따르면 '생각, 감정' 등 '마음'이라는 단어와 마음 옆에 세로형 단어가 있는 단어는 모두 '뇌'라는 단어 옆이나 그 옆에 있는 '뇌'로 바꿔야 한다. 두뇌''가 하단에 있습니다. 가능합니까?

두 번째 오해는 간체자를 비판하는 사람들이 한자가 이미 그림문자와 이해에만 의존하는 단계를 이미 지났다는 사실을 이해하지 못한다는 점이다. "pro"라는 단어를 예로 들어 보겠습니다. 단순화 후에 급진적인 "see"가 누락되었지만 이는 "pro"라는 단어를 볼 때 느끼는 친밀감에 영향을 미치지 않습니다. 왜? 아주 간단합니다. 인간의 두뇌는 충분한 연상 기능과 추상적인 사고 능력을 갖고 있기 때문입니다. 중국인은 아직도 그림 읽기와 읽기 능력 단계에 머물러 있습니까? 그러므로 인터넷상의 '타오바오 스타일'에서 '친족'이라는 단어를 보면 부수적으로 '见'이라는 단어가 있든 없든 블로거의 친절함을 느낄 수 있습니다. 영어 단어의 believe 속에도 거짓말이 숨겨져 있습니다. 그것이 우리의 believe에 대한 이해에 영향을 미치나요? 저는 "유명한 속담"으로 대답하고 싶습니다. 믿든 안 믿든 어쨌든 믿습니다!

일부 간체자는 전통 한자의 낙후성과 차별성을 바로잡을 수 있다. 예를 들어 여자 글자 옆에 빗자루가 붙은 '女'는 여성이 바닥을 쓸 수 있다는 뜻이다. 집. 지금은 '女' 옆에 무너지고 일그러진 '산'으로 바뀌어 있는데, 이는 여성이 강하고 산을 밀어 내려 산 같지 않게 만들 수 있다는 것을 보여준다. 물론 이것은 농담이지만, 이 "女"라는 글자가 원래의 중국어 번체 글자보다 낫다는 것은 의심의 여지가 없습니다.

한자의 그림문자와 뜻을 떠올리면 수십 년 전 학생 시절 한어 선생님이 가르쳐주신 두 쌍의 글자가 떠오른다. 첫 번째 쌍은 "츄, 종"입니다. 선생님께서는 "츄"라는 글자가 두 개의 산이 겹쳐서 이루어져 있다고 하셨습니다. "Chong"이라는 단어는 "밖"을 의미하는 Qianli로 구성됩니다. 그러므로 이 두 단어는 역사적 진화론에서 오해를 받았을 수도 있다. 두 번째 쌍은 "shoot, short"입니다. "shoot"라는 단어는 body와 인치로 구성됩니다. 높이가 1인치에 불과하지 않습니까? "diao"라는 단어의 왼쪽은 화살을 의미하는 arrow이고 오른쪽은 준비를 의미하는 "wei"이므로 "쏘다"를 의미해야합니다. 이 쌍도 섞여 있는 것 같습니다. 하지만 장기간 사용으로 인해 '아웃'이라는 단어를 보면 무게감 없이 이탈만을 생각할 수 있습니다. "슛"이라는 단어를 보면 슈팅과 슈팅을 생각하게 될 것이며 결코 "쇼트"와 연관시키지 않을 것입니다. 그건 그렇고, 언어 학자들의 텍스트 연구에 따르면 "싹"이라는 단어는 원래 왼쪽에 서있는 사람의 모습, 오른쪽에 활과 화살이있는 그림 문자였습니다. 나중에 진화와 단순화를 거쳐 점차 현재의 "가되었습니다. 사격". 이는 한자가 역사와 함께 진화해 왔으며 점차 단순한 그림문자와 이해에서 벗어나 사고 수준 향상에 더 의존하는 추상적인 방향으로 나아가고 있음을 보여준다. 요컨대, 사랑이 진심이냐 아니냐, 직접 보느냐 안 보이느냐는 글씨체와는 전혀 상관이 없고, 정말로 한자 몇 개만 복원하면 혼란 외에는 다른 결과가 없을 것이다.

제가 이상하게 생각하는 것은 늘 한자 복원을 외치는 사람들이 바로 한자에 대한 연구를 별로 하지 않은 사람들이라는 점입니다. 예를 들어, 몇 년 전 청더산 휴양지에 있었을 때 여행 가이드 지도에서 "여왕"이 "여왕"으로 쓰여 있는 것을 보았는데, 황제의 아내가 황제의 아들이 되었습니다. 청더(Chengde)에서 베이징까지의 "킬로미터"도 "킬로미터"로 기록되었습니다. 여행 가이드를 쓴 사람은 "후와 리"가 고대에 존재했다는 것을 이해하지 못한 한자라고 생각했습니다. 중국어 간체 문자가 변형 문자를 삭제했습니다.

이런 자질을 갖춘 사람들은 자신의 문화적 배경을 과시하고 그래야만 화교 관광객들이 이해할 수 있다고 생각하기 때문에 화교들을 이해하기 어렵게 만들 뿐만 아니라 그들의 지식 부족도 드러내게 됩니다. 우리 학교의 화학 실험실에서도 "drying oven"이라고 적힌 오븐 명판을 보았는데, 제조업체에서는 "dry, dry"의 가장 일반적으로 사용되는 약어인 줄 몰랐습니다. 그렇다면 "건조 상자"라고 써야겠네요. 문화적 취향과 "번영에는 번영"이 있다고 생각하는 사이비 학자들을 상대로 우리가 할 수 있는 일은 정말 아무것도 없습니다!

마지막으로 100세의 학자이자 유명한 문헌학자인 주유광(周周光) 선생이 그 해의 글쓰기 개혁을 회상하며 이렇게 말했다. 언어의 대가인 조원인(趙源仁)은 이를 미국에서 보고 매우 기뻐했다. 당신이 만든 간체자는 이미 약 600년 전에 사용됐다고 한다. 이제 컴퓨터가 있으므로 번체 한자를 쓰는 것이 어렵지 않다고 Zhou씨는 말했습니다. "적어도 번체 한자를 읽는 것보다 컴퓨터 화면에서 간체자를 읽는 것이 훨씬 더 명확합니다." 우리나라 청소년들의 근시율을 줄일 수 있다는 것은 헤아릴 수 없을 만큼 대단한 일입니다.