궈링딩양(Guo Ling Ding Yang)의 고대시 원문 번역 및 감상

'영정해를 건너다'라는 시는 송향흥 2년(서기 1279년)에 지은 것이다. 송(宋) 향흥(極興) 원년(1278), 문천향(文泉祖)은 광동성 하이펑(海峰)북부 오보령(五均)에서 패하고 이듬해 영정해(靈丁海)를 건너 배에 실려 이 시를 지었다. Yashan으로 호송된 후 Zhang Hongfan은 Yashan을 고수하고 있던 Zhang Shijie, Lu Xiufu 및 다른 사람들을 모집하여 항복하도록 편지를 쓰도록 강요했습니다.

'링딩해 건너기' 원문

힘든 만남 끝에 몇 개의 별만이 흩어진다.

산과 강이 부서지고 바람이 캣킨에 떠 다니고 인생 경험은 기복이 있고 비가 뗏목을 때립니다.

해변에서는 패닉이라고 말하기 두려운데, 바다에서 혼자 한숨을 쉬세요.

고대부터 죽지 않은 사람은 누구입니까? 역사를 반영하여 충성심을 유지하십시오. '영정해 건너기' 번역

어린시절을 돌이켜보면, 과거에 관직을 받기 위해 많은 시행착오를 겪었는데, 이제 전쟁이 발발한 지 4년이 지났습니다. .

강풍에 나라가 위태로워지고, 인생의 부침은 비 속에 뿌리 없이 떠다니다가 가라앉았다가 가라앉는 부풀음과 같다.

판펑탄에서의 처절한 패배는 지금까지도 나를 당황하게 만든다. 바다 속 원루에 홀로 갇혀 그 이후로 무력하게 지내고 있다는 사실이 안타깝다.

예로부터 사람은 죽기 마련입니다! 조국에 충성할 수 있다면 죽은 뒤에도 수천년 동안 빛나고 역사에 이름을 남길 수 있을 것입니다. '영정해 건너기' 감상

이 시는 1279년(송향흥 2년)에 지은 문천상(文泉祖)의 『문산선사전』에 나오는 영원한 서사시이다. 1278년(송 향흥 원년), 문천상은 광동성 하이펑 북쪽 오보령에서 패해 포로가 되었고, 이듬해 영정해를 건너 배에 실려 이 시를 썼다. . 나중에 그는 Yashan으로 호송되었고 Zhang Hongfan은 Zhang Shijie, Lu Xiufu 및 Yashan을 고집하는 다른 사람들을 모집하여 항복하도록 강요하고 이 시를 보여 그의 야망을 분명히 했습니다.

시의 시작은 인생 경험에 대한 리뷰입니다. 오랫동안 단련되어 어떤 고난과 어려움이 있어도 두려움이 없다는 뜻입니다. 그런 다음 나는 나의 전투 경력을 이야기했습니다. 나는 황폐하고 황량한 전쟁 환경에서 4년을 보냈습니다. 개인의 운명을 국가의 흥망성쇠와 연결시킵니다. 서너 문장은 계속해서 상황의 전개와 국가적, 개인적 측면의 깊은 슬픔과 분노를 표현하고 있습니다. 이 대련은 깔끔한 대조와 적절한 은유를 통해 당시의 사회 현실과 시인의 경험을 고스란히 반영하고 있다. 국가적 재난과 개인적 부침, 온갖 고통이 시인의 마음을 괴롭게 하여 그의 말이 두 배로 슬프게 되었다. 5, 6개의 문장은 만남의 전형적인 사건을 활용하여 나라의 멸망과 자신의 위험으로 인해 떨리는 시인의 고통스러운 영혼을 다시 한 번 보여 주면서 점점 더 깊어지고 있습니다. 마지막 두 문장은 장엄한 기세로 글 전체를 하나로 묶어, 항복보다는 죽음을 택하겠다는 영웅적인 맹세를 쓴다. 예로부터 어떻게 삶에 불멸이 있을 수 있겠는가? 이러한 애국적 충성심이 역사의 기록에 빛날 수 있는 한 말입니다.

이 시는 특히 “고대부터 죽은 사람이 없고, 그의 충의가 역사를 빛나게 하리라”는 후대에 영감을 주는 유명한 시이다. '5.4운동'부터 항일전쟁까지, 중국, 동남아, 해외에서 문학창작, 연극, 노래 등에서 '영정해를 건너다' 등의 장을 자주 볼 수 있어 감동을 준다. 국민감정 . 그것은 고상한 이상을 가진 사람들의 성실성과 후대의 성실함과 문학적 재능에 깊은 영감과 광범위한 영향을 미칩니다. Wen Tianxiang 소개

원래 이름은 Yunsun이고 Lushan 및 Songrui라고도 불리는 Wen Tianxiang은 Wenshan 또는 Fuxiu Taoist로 명명되었습니다. 조공으로 선발된 후 이름을 천상(Tianxiang)으로 바꾸고 이름을 여산(Lushan)으로 바꿨다.

위엄 있는 외모에 큰 키, 피부가 옥처럼 하얗고, 눈썹이 또렷하고 눈빛이 밝으며, 사물을 보는 시각이 밝고 생생하다. 어렸을 때 서원에 모셔진 현지 신사 구양수(Ouyang Xiu), 양반이(Yang Bangyi), 호취안(Hu Quan)의 초상화를 보고 모두 '종(Zhong)'이라는 사후 칭호가 붙은 것을 보고 매우 기뻤고 부러웠습니다. "그들 중 하나가 되지 않으면 당신은 진짜 남자가 아닙니다." 그는 스무 살에 진시 시험에 합격하고 지잉 홀에서 질문에 답했습니다. 당시 송(宋)의 입종(孝宗)은 집권 기간이 길어져 점차 정치를 게을리하고 있었는데, 문천상은 법천의 무(無)라는 제목으로 논의와 대책을 논의했는데, 그 글이 만 글자가 넘었다. 그는 초안도 쓰지 않고 단번에 썼다. 송나라 리종 황제가 직접 그를 첫 번째로 선택했습니다.