눈썹을 치켜올리면서도 마음을 생각한다는 것의 의미

눈썹은 치켜떴으나 마음은 마음에 있다. 바로 눈썹은 치켜떴으나 마음은 마음에 있다는 표현이다. .

출처: 송나라 여시인 이청조(秀淸趙)가 지은 '매화 한 송이와 가을 붉은 연근 향기'에서 '꽃은 스스로 표류하고 물은 흘러간다. 한 가지 사랑병, 두 곳의 쓸쓸한 슬픔을 없앨 방법은 없다.”, 그저 찡그린 것일 뿐이지만 마음 속에 있다.”

번역: 떨어진 꽃이 떠있다. 혼자 있고, 물은 혼자 흐르고 있다. 우리 둘은 같은 사랑병을 앓고 있지만, 두 곳에서 헤어져 있어 각자의 슬픔에 영향을 미치고 있습니다. 사랑병의 슬픔은 정말 지울 수 없었습니다. 찌푸린 표정이 사라지자마자 희미하게 다시 마음속에 떠올랐습니다.

추가 정보:

'가을 매화 한 송이와 붉은 연근의 향기'에 대한 감상:

이것은 사랑병의 고통과 슬픔의 이별. 이 시는 황승의 『화안선시』 중 『슬픔에 이별』이라는 제목으로, 이청조가 결혼 후 얼마 지나지 않아 집을 떠난 남편 조명성에게 지은 시입니다. 그리고 그녀가 남편의 조기 사망을 얼마나 간절히 바랐는지.

시 맨 위의 첫 문장 '가을 옥좌에 붉은 연뿌리 향기가 머문다'는 연꽃이 시들고 대좌가 추위에 젖는 가을을 표현한 것이다. 천상이다. "Red Lotus"는 분홍색 연꽃을 의미합니다. "옥 매트"는 절묘한 대나무 매트입니다. 이 문장은 의미가 매우 풍부합니다. 황량한 가을 계절을 부각시킬 뿐만 아니라 환경적 분위기를 과장하여 작가의 외로움과 슬픔을 표현하는 역할도 합니다. 표면적으로는 연꽃이 시들고, 대나무 매트가 차가워지는 등 일상적인 일들을 묘사하고 있으며, 본질적으로 젊음은 쉽게 사라지고, 아름다움은 쉽게 늙어가고, '사람은 가버리고 추위에 앉는다'는 예술적 개념을 내포하고 있다.

바이두 백과사전 - "잘린 매화·가을에 남은 옥매트와 붉은 연근의 향기"