9월 9일 산둥형제를 회상하다 산둥이란 무엇을 의미하는가?

'9월 9일 산둥 형제를 기억하다'에서 산둥은 현재의 산둥성이 아닌 화산 동쪽 지역을 가리킨다.

원문

jiò yuè jiōrì yì shān dōng xiōng dì

9월 9일 산둥 형제를 추모하며

(당나라) 왕 웨이

dú zài yì xiāng wéi yì kè

타국 땅에서 나그네로 지내기,

měi féng jiā jié bèi sī qīn

매번 명절이 되면 사랑하는 사람이 더욱 그리워집니다.

yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù

나는 멀리서 형제들을 알고 있습니다.

biàn chā zhū yú shōyī rén

말채나무를 심는 사람이 한 명 적습니다.

참고

1. 9월 9일: 중9절을 말합니다. 음력 9월 9일.

2. 추억: 그리워요.

3. 산둥(山둥): 작가의 고향인 화산 동쪽의 푸저우(浦州)를 가리킨다.

4. 외국 땅: 외국 땅, 외국 땅.

5. 낯선 사람이 되다: 낯선 땅에서 손님이 되다.

6. 만나다: 만남.

7. 시간: 추가.

8. 등산: 중나절 축제 기간 동안 등산하는 고대 풍습이 있습니다.

9. Cornus officinalis(주유): 허브의 일종. 고대에는 Double Ninth Festival에서 사람들이 악령을 쫓는다고 알려진 말채나무를 입었습니다.

번역

타지에서 손님으로 혼자 방황하다가

명절이 오면 사랑하는 사람이 더욱 그리워진다.

오늘 고향 친척들이 모두 높이 오르고 있다.

말채나무를 심을 때 빠진 사람은 나뿐이다.

감사

왕웨이는 젊었을 때 훌륭한 시를 많이 쓴 조숙한 작가이다.

이 시는 그가 17세 때 고향에 있는 친척들을 그리워하여 지은 것입니다.

수천년 동안 외국을 방문하면서 이 시를 읽으면 그 힘을 강하게 느낄 수 있다.

이러한 힘은 단순성, 깊이 및 높은 수준의 일반화에서 비롯됩니다.

그 청년은 천재일지도 모르지만, 향수병의 고통은 특히 귀족 가문에서 태어난 청년에게 가슴 아픈 일일 수도 있다. 첫 번째 문장의 '외국인', '외국인', '혼자'의 조합은 이국 땅에 혼자 있는 쓸쓸한 느낌을 표현하며, 두 번째 문장의 '축제'와 강한 대조를 이루며 자연스럽게 이어진다. "가족을 여러 번 그리워하는 느낌".

서너 문장으로 '잃어버린 친척들'이라는 뜻을 표현하는데, 고향의 형제들 모두 층층나무를 심고 높이 올라갔고, 그들도 그리울 것이라고 상상하며 반대편에서 쓰는 게 미학이다. 재회의 기쁨 속에 있는 그들 자신을 "외국 땅에서 나그네로서 홀로"라고 생각하십시오. 그렇게 생각하니 마음이 조금 편해졌지만, 향수병도 더 많이 생겼습니다.