'동풍 유류현'은 무슨 뜻인가요?

"춘성에는 곳곳에 꽃이 피고, 찬 음식 축제에는 동풍이 버드나무를 날린다." 늦봄 장안시 곳곳에 캣킨이 날아간다는 뜻이다. 그리고 셀 수 없이 많은 붉은 열매가 떨어지고, 찬 음식 축제 기간 동안 왕의 정원에는 동풍이 버드나무 가지를 날립니다.

이 시는 한홍의 '차가운 음식'에 나오는 시입니다.

1. 원문은 다음과 같다.

봄의 도시 곳곳에 꽃이 휘날리고, 동풍과 차가운 먹이가 버드나무를 비스듬히 막아준다.

해질녘, 한궁 주변에 촛불이 지나가고, 오후작의 집에는 옅은 연기가 흩어졌다.

2. 해석:

장안시 곳곳에는 캣킨이 날아가고 붉은색이 떨어지는 축제 기간 동안 동풍이 버드나무 가지를 날립니다. 로얄 가든.

밤이 깊어지자 궁궐은 촛불을 돌리느라 바빴고, 요리하는 굴뚝에서 나오는 연기는 왕자와 귀족들의 집으로 흩어졌다.

3. 감상:

풍자적인 시지만 시인의 문체는 기발하고 암시적이다. 표면적으로는 차가운 음식 축제 기간 동안 장안시의 풍부하고 흥미로운 맞춤 그림을 묘사한 것 같습니다. 실제로 작가의 강한 불만이 대사에서 느껴지며, 당시의 권력과 위압적인 내시들을 심오하게 풍자했다. 당나라 중기 이후 몇몇 허약한 황제들이 환관을 편애하여 권력을 장악하고 정부를 부패시켰으며, 이에 대해 정직한 사람들은 극도로 분노했습니다. 이것이 바로 이 시가 쓰여진 이유이다. ?

4. 저자 소개:

한홍(예명 준핑)은 난양(현 허난성 난양)에서 태어나 당나라 시인이었다. 그는 "달리의 10가지 재능" 중 하나입니다. 천보 13년(754)에 진사과에 합격하고, 보영(寶寶) 시대에 자경(紫清)의 계도사(結師使) 허우희(後熙)의 막부에 복무하였고, 후에 후희(後熙)와 함께 궁에 돌아와 창(長)에 거주하였다. '10년 동안. Jianzhong 시대에 그는 "Cold Food"의 작곡으로 당 Dezong 황제로부터 감사를 받았으며 결국 Zhongshu Sheren의 관리가되었습니다. 한홍의 시는 담백한 필치와 독특한 풍광으로 씌어져 당시 널리 읽혀졌다. 『한준평시집』의 저자.