향기로운 풀밭과 지는 해 너머의 시

소목제·그리움

송나라 작가 판중옌

하늘은 파랗고, 나뭇잎은 노랗고, 단풍은 굽이치고, 파도는 잔잔하다 녹색이고 차갑습니다. 산은 지는 해를 반사하고, 하늘은 물과 만나고, 향기로운 풀은 지는 해 밖에서도 무자비하다.

어두운 나라의 영혼이 생각을 쫓는 여행은 매일 밤을 제외하고 좋은 꿈을 꾸어 사람들을 잠들게 한다. 나는 명월탑 높은 곳에 홀로 기대어 쉬었다. 술은 내 마음을 슬픔으로 가득 채웠고, 사랑병의 눈물로 변했다.