대만에서 사용되는 단어는 중국 본토에서 사용되는 단어와 다릅니다.

반세기가 넘는 고립으로 인해 중국 본토의 중국어와 대만의 중국어 사이에는 많은 차이가 생겼습니다.

1996년 전국관광협회는 대표단을 조직해 대만을 방문했다. 저는 2년 전 '천도호 사건'이 발생한 저장성 출신이라 대만에 도착한 날 대만 기자들에게 둘러싸여 질문을 받았습니다. 나는 그들에게 하나씩 대답했다. 한 방송국 기자가 "본토는 '천도호 학살'을 어떻게 검토해야 합니까?"라고 묻자 갑자기 일어나더니 내 손에 있던 마이크를 빼앗으며 "이런 사건은 어떤 문명인도 용납할 수 없는 일이다"고 말했다. 경찰도, 지역도 보고 싶지 않지만, 일반적으로 중국 본토의 치안 상황은 천도호 사건 발생 후 며칠 만에 모두 사라졌습니다. 대만 타오위안 현의 리우 방(Liu Bang) 현 치안판사가 살해된 지 며칠이 지났습니다. 어제 신문에서는 단서가 몇 가지 발견됐다고 밝혔습니다. " 대만 기자들은 서로를 바라보며 질문을 멈췄다.

만찬 자리에서 대만 관광국 장(張) 국장은 나에게 “오해가 있을 수 있다. 대만인들이 사용하는 ‘리뷰’는 중립적인 용어로, 이른바 ‘토론’에 해당한다.

이틀 뒤 대만 측은 저녁에 본토 대표단과 '재미있는 파티'를 하자고 제안했다. 우리는 "재미있는 클럽"이 무엇인지 이해하지 못했고 아무도 응답하지 않았습니다. 대만측의 거듭된 설명 끝에 우리는 소위 '동창회'가 우리가 '파티'라고 부르는 것임을 깨달았습니다!

대만 방문이 끝나기 전날 밤, 대만측에서는 성대한 송별회. "관광국"의 장 국장은 매우 감동적이고 적절한 연설을 했습니다. 그러나 그가 “본토 각급 관광당국이 대만 관광객들을 위한 보호우산이 되기를 진심으로 바란다”고 말하자 방문단 중 어느 누구도 박수를 치지 않았다. 매우 어색한 것 같습니다. 본토로 돌아온 후 대만 동포와 이 문제에 대해 이야기를 나눴는데 그는 웃으며 대만 사람들 입에서 '보호 우산'은 '신을 보호하는 것'을 의미한다고 말했습니다.

나중에 좀 더 관심을 갖고 살펴보니 대만해협에서 사용하는 용어에는 꽤 많은 차이가 있다는 것을 알게 됐다.

예를 들어 '품질'이라는 단어는 중국 본토에서는 상품을 평가하는 데 사용되는 반면, 대만에서는 사람의 도덕성을 평가하는 데 사용됩니다. 대만 사람 앞에서 "이 옷의 품질이 너무 나쁘다"고 말하면 그는 놀랄 것입니다. 옷이 어떻게 도덕적인 문제가 있을 수 있습니까?

본토 사람들은 종종 다음과 같은 것을 사용하는 것을 좋아합니다. 스포츠에 참여하고, 활동에 참여하고, 위생에 참여하고, 물건에 참여하는 등의 단어입니다. 대만에서 '약혼'은 완전히 경멸적인 용어로, '여성과의 교제', '부끄러운 일에 연루'라는 의미로만 사용됩니다. 대만 사람들에게 "어떤 일을 하시나요?"라고 물어보면 이런 일을 '할 수 있나요?'라고 당황할 것입니다.

본토인들이 '긴 바지'라고 부르는 것이 대만인들 사이에서 인기를 얻었습니다. "위생 바지". 이름에서 알 수 있듯이 본토 사람들이 말하는 '가을 ​​바지'는 가을에 추위를 막기 위해 입는 바지입니다. 대만 사람들의 '위생 바지'에는 몸을 정화하는 기능이 있는지 궁금합니다.

본토에서는 기혼 여성을 '숙녀'라고 부릅니다. 대만에서는 50세가 넘은 여성을 '소녀'라고 부릅니다.

대만해협을 사이에 두고 용어 차이는 곳곳에 존재한다. 중국 본토는 "택시"라고 부르고, 대만은 "레이저"라고 부르고, 대만은 "네트워크"라고 부르고, 대만은 "네트워크"라고 부릅니다. 마음"을 "매우 불안하다"는 의미와 반대로 대만에서는 "귀향"을 "매우 편안하다"는 뜻으로 믿고 있다...

최근 몇 년간 양국 간 교류가 확대되면서 해협, 관용구도 나를 끌어당기고, 나는 당신에게 침투하고, 서로 영향을 미칩니다. 특히 본토 인터넷 언어로 인해 대만해협 양쪽 네티즌 사이의 거리가 크게 단축됐다. '모방', '과장하는 사람', '간장', '숨바꼭질', '팔굽혀펴기', '수제철 만들기', '인육 수색' 등이 대만에서 빠르게 유행어가 됐다. 최근 본토에서 발견된 '샤프 브라더'에도 대만 사람들은 주목하고, 동시에 토론하며, 배우고 적용하고 있습니다. 불과 몇 달 만에 '샤프 형제'를 예술적 스타일로 한 대만판 신문 생방송 드라마가 여러 편 나왔습니다.

마찬가지로 대만 관용어에는 오리 폭군, 도시락, 주인, 오타쿠, 보이콧, 캠페인, 어필, 급상승, 여론 조사, 투표, 토크쇼, 빠빠, 파파라치, 늙은 신이 왔어요...도 옵니다 대거 등장하고, 버려졌던 대만 물건들도 패셔너블한 아이템으로 재탄생하고 있습니다.

며칠 전 대만 친구와 차를 마시며 이야기를 나눴습니다. 특히 일부 예능이나 예능 프로그램에서는 진행자가 과장된 몸짓과 함께 '와우'를 외쳐 분위기를 과장하는 경우가 많다. 보여주다. 모두가 알고 있듯이 '와우사이'는 원래 대만에서 유행하는 민난 욕설이었습니다. '와우'는 1인칭 대명사 '나'이고, '사이'는 성행위를 표현하는 동사로 베이징 사투리 'cao', 상하이 사투리 '포크', 산동 사투리 '리'에 해당한다. 요즘 자신을 사랑하는 법을 아는 대만 예술가들은 '와우' 같은 저속한 표현을 사용하지 않은 지 오래다. 나는 본토 연예계 친구들에게 자신의 이미지와 청중의 귀를 위해 공개적으로 "와우"라는 말을 그만 두라고 상기시키고 싶습니다!

和——두 번째 목소리 중국 본토에서

화——대만인 독서 땀의 네 번째 성조

둘 다 의미하고, 들어도 됩니다

때때로 사람들에게 물어보죠. 알았어? "괜찮아?"라고 말할 수 있어요

"알았어"라고 말하고 직접 "괜찮아"라고 말하고

모르면 그냥 "모르겠어요"라고 하세요.

커피를 마시면 "커피"라고 하세요.

아이스크림은 직접 하세요. "아이스크림"이라고 말하세요

사람에 대해 이야기할 때 생각이 너무 많으면 "꿈이 너무 많아요"라고 직접적으로 말할 것입니다.

초콜릿은 "초콜릿"으로 직접 발음됩니다. "

노트북 컴퓨터는 "노트북"으로 직접 발음됩니다.

Let's have some music. 때로는 "let's have some music"이라고 말하면 됩니다.

원하는 경우 감사할 때는 "고맙습니다"라고 하면 됩니다.

미안하면 "미안해요"라고 하면 됩니다

영어뿐만 아니라 일본어로도 가능합니다

예를 들어, 머리가 "화려하다"(셔츠 단락)

A da ma kon gu li는 매우 고집스럽습니다.

ki lei는 매우 아름답습니다.

p>

모두 모아놓은 정보들입니다.이분들께 진심으로 감사드립니다.