강 동쪽으로 3만 리가 바다로 흘러가고, 5,000리 높이가 하늘로 솟아오릅니다.

3만 리의 강은 동쪽으로 흘러 바다로 흐르고, 5천 리의 산은 하늘에 닿는다.

송나라 노유의 『가을밤 새벽의 시원함을 맞이하기 위해 담문 밖으로 나오는 심정의 두 시』

3만 리- 긴 황하(黃河)가 동쪽으로 흘러 바다로 흘러 들어가고, 5000피트 높이의 화산(华山)이 하늘로 솟아 푸른 하늘에 닿는다.

이 문장의 예술적 개념은 넓고 깊으며, 중국의 북부 중원 평원의 절반의 모양이 명확하고 급격하게 표현되어 있으며 장엄한 산과 강은 중국의 아름다움과 상징성을 나타냅니다. 조국민족의 끈기를 반영하며, 잃어버린 땅을 되찾고 조국통일을 이루고자 하는 시인의 염원을 표현하고 있다.

루유의 "새벽이 담문 밖으로 나와 시원함을 맞이하는 가을밤의 두 시"

머나먼 한나라 남서쪽, 이웃 닭이 다시 울다 그리고 다시.

야욕병이 오면 모든 욕망이 사라지고, 밖에 나갈 때 머리를 긁적이며 평생 비참함을 느낀다.

3만 리의 강은 동쪽으로 흘러 바다로 흐르고, 5천 리의 산은 하늘에 닿는다.

남은 사람들은 먼지 속에 눈물을 흘리며 또 한 해 동안 왕의 사단을 남쪽으로 바라보았다.

번역

먼 은하수는 남서쪽으로 떨어지고, 이웃집 수탉은 쉴 새 없이 울어댄다.

병으로 인해 나라를 위해 봉사하려는 그의 야망은 거의 사라질 뻔했다. 그는 밖으로 나가면 백발을 긁으며 자신의 삶을 후회하지 않을 수 없다.

3만 리 길이의 황하(黃河)는 동쪽으로 흘러 바다로 흘러가고, 5000피트 높이의 화산은 하늘로 우뚝 솟아 푸른 하늘에 닿는다.

중원 사람들은 호족의 탄압에 눈물을 흘리며 왕의 북방 원정을 해마다 기다려왔다.

참고

Jiangxiao: 하늘이 곧 무너질 것입니다. 담문 : 대나무나 나뭇가지로 만든 문. Yingliang: 나가서 시원한 바람을 느껴보세요.

천한: 갤럭시.

머리 긁기 : 손으로 머리를 긁는 행위. 불안하거나 사려 깊습니다.

chuàng(추앙): 슬픔.

3만 마일: 길이를 설명하는 길이는 상상의 손가락입니다.

강: 황하(黃河)를 가리킨다.

오천렌(rèn): 높이를 나타냅니다. 길이를 계산하는 고대 단위인 렌(Ren)은 둘레가 8~7피트이고, 둘레 1피트는 약 23센티미터입니다.

월(Yue): 오산 중 하나인 시월(Xiyue)에 있는 화산(Huashan)을 가리킨다. 황하(黃河)와 화산(华山)은 모두 진(晉)이 점령한 지역에 속했다. 한 가지 이론은 북쪽의 Tai, Heng, Song 및 Hua 산을 말합니다.

페리스(Ferris) : 하늘에 다가가며 극도로 높다고 묘사함. 문지르고, 문지르고, 만지거나 만지십시오.

잔존자(Remnants): 진 왕조가 점령한 지역에 거주하지만 남송 왕조의 통치를 동일시하는 한족을 말합니다.

눈물이 말랐다: 눈물이 말랐다는 것은 매우 비참하고 괴로운 일로 묘사된다.

후첸(Hu Chen): 진족의 중원 평야 침공을 일컫는 동시에, 호기병의 쇠발굽이 일으킨 먼지와 진나라의 폭정을 가리킨다. 호(胡)는 고대 중국 북부와 서부의 소수민족을 총칭하는 명칭이다.

남쪽을 바라보다 : 남쪽을 바라보는 것.

왕시(王后): 송나라 군대를 가리킨다.