왕즈량의 강박적인 번역

이 외로운 늙은 번역가는 평생 번역에 집착했지만 출판계의 '착취'로 인해 '인격에 큰 상처'를 입었다. 그는 자신의 작업이 진지하게 받아들여지지 않는다는 사실에 더욱 화가 났습니다. 그의 모토는 '내 시는 천 명의 독자가 한 번 읽는 것보다 한 명의 독자가 천 번 읽는 것이 낫다'이다.

마지막으로 한 출판사가 84세 번역가를 위해 시를 출판하고자 한다. 왕즈메이(Wang Zhimei)는 작품을 완성했지만 그의 원고 중 상당수를 찾을 수 없다는 것을 발견했습니다. "찾지 못하면 찾을 수 없다"고 하더군요.

거의 공간이 거의 없는 그의 서재에 섰을 때 비로소 왜 그를 찾을 수 없는지 알 수 있었다. 겹겹이 쌓인 옷과 낡은 가전제품, 잡화들이 책장을 막아 문을 열기조차 힘들 정도였다. 책장 깊숙한 곳에는 수많은 고전의 번역 원고가 쌓여 있었고, 어떤 것은 벽에 붙어 있던 신문에 적혀 있었다. . 담배갑과 화장지에 적혀 있습니다. 그 중 상당수는 볼펜으로 양면에 쓴 것이었는데, 세월이 지나면서 글씨가 흐려져서 그 자신도 선명하게 읽을 수 없었다.

원고는 찾을 수 없지만 400편이 넘는 소네트로 『유진 오네긴』 전문을 낭송할 수 있었다. 이 작품은 번역하는데 32년이 걸린 그의 가장 유명한 번역 작품이다. 1980년대 후반, 뮌헨에서 열린 세계비교문학대회에 참석하던 중, 왕즈량은 프랑스 파리에서 온 대학 교수 옆에 앉았습니다. 여교수는 왕이 '오네긴'의 중국어 번역자라는 사실을 알고 즉시 일어나 러시아어로 '오네긴'을 큰 소리로 낭송하기 시작했다. 왕즈량은 감염되어 그녀와 함께 낭송하기 위해 일어섰다. 낭송이 끝날 무렵 두 사람은 너무 기뻐서 서로 꼭 껴안았다.

"문학에는 국경이 없고 ​​인간의 감정에는 국경이 없습니다. 시는 인간 사회의 모든 것을 걸러내고 사람들 사이의 가장 진실한 감정만을 남깁니다."

시를 번역하는 방식도 매우 독특하다. 매번 그는 시의 음운적 아름다움을 감상하고 "형식을 통해 내용에 들어가기" 위해 시를 계속해서 큰 소리로 읽고 낭송해야 했습니다. 좋은 번역은 내용뿐만 아니라 형식, 즉 운율과 리듬도 반영해야 한다고 생각합니다. 이는 Yan Fu가 '번역의 세 가지 어려움'이라고 말한 충실함, 표현력, 우아함 중 '우아함'입니다. , 가장 어려운 일입니다. "중국인들에게 서양 시의 리듬과 운율의 아름다움을 보여주기 위해 우리는 이 아름다운 것들을 찾아야 할 책임이 있습니다."

1958년, 『오네긴』이 막 두 번째 장으로 번역되었을 때, 그 그는 "우익"으로 분류되었고 그의 부대에는 항상 큰 인물 포스터가 게시되었습니다. 그는 관 안에 누워 있었고 관 뚜껑에는 "Onegin"의 사본이 눌려져있었습니다.

1950년대 말 그는 매일 태항산 자락으로 보내져 들판 능선을 번갈아 발로 밟으며 리듬에 맞춰 묵묵히 4구의 시를 읊었다. 그의 발. "마음속으로 중국어로 번역하고 리듬에 맞춰 한 문장 한 문장을 고르게, 물결치듯 흘러내려라." 밤에는 손에 든 종이에 낮에 생각한 시를 적어 보세요. 신문, 화장지, 벽에 걸린 담배 등. 1960년 그는 '우파' 모자를 쓰고 상하이에 왔고, 그의 짐이라고는 책가방과 종이조각 한가방뿐이었다.

번역에 대한 관심으로 인해 그는 경찰과도 많은 만남을 가졌다. 1960년대 상하이로 돌아와 황포강 기슭에서 중국어 단어를 외우며 나무를 짊어지고 말을 중얼거렸고, 이에 경찰이 따라왔다. 1980년대에는 기차에서 시를 번역하고 있었다. 설날 첫날, 경찰은 그가 결승선까지 무엇을 하고 있는지 몰랐다.

“좋지 않으면 번역하지 않겠습니다.” 그의 번역 작품 선택은 전적으로 그의 개인 취향에 달려 있다. "좋은 작품을 번역해야 해요. '오네긴'에 서정적인 삽입물이 있어서 읽기가 정말 편해요!"

저는 러시아 작가 투르게네프를 가장 좋아하지만 그렇지 않습니다. 중국 '아버지와 아들'은 '너무 정치적인 내용'이라고 느껴서 제가 좋아하는 작품인 '고귀한 집'과 '전야'만 번역했습니다. "소설의 맛으로 따지면 당연히 이 둘이 더 낫죠." 그는 "매우 강력하다", "매우 좋아한다", "너무 아름답다" 등 여러 형용사와 부사를 연달아 사용했다.

그는 남들이 번역하기 꺼려하는 어려운 작품도 많이 받아들였다. 1970년대 후반, 조이스의 『더블린』의 『죽은』 장을 번역할 사람이 없었기 때문에 상하이번역출판사는 왕즈량을 찾아 밤새도록 일했고 일주일 만에 번역을 마쳤다.

"저는 시를 좋아하지만 직접 쓸 수는 없어서 번역하는 걸 좋아하고, 다른 사람의 영감을 활용해 내 감정을 표현하는 걸 좋아해요. 번역할 때면 그게 나를 대변하는 것 같은 느낌이 들어요. ." 왕즈량은 말했다.

그가 좋아하는 것은 번역 그 자체다. 원고 외에도 1980년대 인민문학출판사에서 출판한 『오네긴』은 현재까지 여러 차례 재인쇄된 작품의 흔적이 없는 경우가 많다.

그는 권당 인세를 얼마나 받았는지 기억하지 못했고, 인세는 모두 아내에게 넘겨졌다. "나를 챙겨주는 게 낫지. 밥만 먹여줘." 40년 가까이 된 역사를 지닌 이 작은 아파트에서 가장 소중한 물건은 책과 그림이다. 그러나 그는 집에 오는 모든 사람에게 원하는 것은 무엇이든 가져가고, 원하면 가져가고, 원하지 않으면 버리라고 말했습니다.

물론 푸쉬킨의 유화나 투르게네프의 조각상은 선물로 주지 않을 것이다.