장소 이름은 단어와 쉽게 혼동됩니다.

= =오래전에 이 게시물을 읽은 기억이 나지만 찾을 수 없습니다. . .

인터넷으로 검색해보니 아래와 같은 내용밖에 나오지 않았습니다. .

절강성 리수이(利伯)는 리수이(利宇)로 오해되고, 태주(泰州)는 안후이성 태주(台浦)현으로 오해되는 경우가 많다. 호북의 건리(Jianjian)는 지안(Jianjian)으로 잘못 발음되고, 허난의 준현(Xùnxun)은 호남의 레이양(Lěi Lei)으로 오해되지만 실제는 Laiyang은 Shandong에 있고 Chenzhou(Chēnstretch)는 Bin(Bīnbin)으로 오해되고, Xinjiang의 Bayinguoleng(Léng)은 Leng(Lèng)으로 발음됩니다. 이 두 문자는 매우 비슷해 보이며 실수로 Bayannur(Nào Nao)로 잘못 발음되었습니다. 내몽고는 줘(表)라고 잘못 발음해서 바얀누르 동지와 함께 잔치에 참석했을 때 그들이 먼저 한 일은 고향 이름을 정확하게 불러준 것에 대해 따뜻하게 감사를 표하는 것이었습니다. 평소 오독률이 매우 높다는 것을 알 수 있다. 일부 오해는 지명에 다성 문자가 포함되어 있어 "이름은 소유자를 따른다"는 원칙을 준수해야 하기 때문에 발생합니다. 예: 허베이성 유현(Yu County)의 올바른 발음은 안휘성(Anhui Province)의 Yù(옥)입니다. 정확한 발음은 Shè (社) 이고, 정확한 발음은 Shanxi 의 Fanzhi County 이며, 정확한 발음은 Changzi County 이며, 정확한 발음은 Shandong Xin 입니다. (Shēn Shen) 현 학생들은 일반적으로 Xin Xin 학생들에 대한 말이 있기 때문에 잘 읽습니다. 그러나 제가 상하이에 갔을 때 상하이 Xin Zhuang (Xīn Xin)이라고 잘못 읽었습니다. Jiangxi Lead Mountain (Yán Salt)의 잘못된 발음 비율은 매우 높을 것입니다. 왜냐하면 일반적인 "lead"가 다성 문자이며 지명의 특수 발음이라고 누가 생각했을 것이기 때문입니다. 어쨌든, 조심하지 않으면 잘못 읽을 수도 있습니다. 예를 들어 복건성 샤먼(Xiamen), 광동성 판위(Panyu), 안후이성 방부(Bengbu)에도 이성어가 포함되어 있지만 인기가 높기 때문에 오해받을 확률은 상대적으로 낮다. 당나귀 가죽 젤라틴 광고 덕분에 Shandong Dong'e를 잘못 발음하는 사람이 거의 없으며 Fuling의 겨자 덕분에 Fuling을 잘못 발음하는 사람이 거의 없습니다. 긍정적인 홍보효과. 푸신(랴오닝)은 일반적으로 랴오닝성에서는 Fú, 베이징에서는 Fò로 발음되지만 정확한 발음은 Fù입니다. 또한 어떤 단어는 전혀 본 적이 없기 때문에 단어의 발음을 추측하고 느낌을 따라가는 경우도 많습니다. 말하기와 읽기를 직업으로 삼고 중국어 실력이 일류인 우리를 포함해서, 첫눈에 중국어 지명의 95%를 정확하게 읽을 수 있다면 그것은 대단한 일이 될 것입니다. 산시성 서현(西縣), 산동성 거현(左縣), 치(Chí) 핑징싱(興縣), 허베이성 이현(利縣), 공현(孝縣), 전위(千傳); 안후이(Anhui)의 Yixian(Yī)과 Zōng(Zōng), 후베이(Hubei)의 Yunxian(Yún) 및 장시(Jiangxi)의 Wuyuan(Wù), 장쑤(Jiangsu)의 Xuyi(XūYí) 및 Hanjiang(Hán) ; 허난(河南)의 절성(浦成), 오지(紀治); 인물의 일부를 보면 춘추시대와 전국시대로 회귀한 것으로 보인다. 중국 문화와 도시의 많은 역사적 코드는 지명에 굳어지는 경우가 많습니다. 물론, 언어는 유동적이고 유동적입니다. 오늘의 실수 중 일부가 내일의 정확한 발음이 될 수도 있습니다. 사전은 단지 특정 시대의 발음 기준일 뿐입니다. 목소리의 결정은 거대한 과정이며, 이 모든 것은 점차적으로 사람들에 의해 만들어집니다.