'벼루를 씻는 연못가에 나무가 피어 옅은 먹자국을 남기고 꽃이 핀다'는 옛 시는 어느 것에서 나온 걸까요?

출처 : 원나라 왕면의 "묵매화"

원문 : 우리 집 벼루 씻는 연못 옆 나무에는 희미한 먹자국이 있는 꽃이 피어 있습니다. 색깔이 좋다고 누가 칭찬하지 말고, 우주를 가득 채울 순수한 에너지만 남겨주세요.

해석: 우리 집 벼루 씻는 연못 옆에 매화나무가 있는데, 피어난 매화는 마치 먹물을 뿌린 것 ​​같다. 그 색깔이 얼마나 아름다운지 다른 사람의 칭찬이 필요하지 않고 단지 하늘과 땅 사이에 향기를 퍼뜨리고 싶을 뿐입니다.

추가 정보:

표현된 감정: 그림에 관한 시입니다. 시인은 남에게 칭찬을 구하지 않고 매화의 덕을 칭송하지만 단지 세상에 향기를 남기고자 하는 마음뿐이다. 사실 그는 매화를 비유로 삼아 삶을 대하는 태도와 무상(無常)에 대한 숭고한 심정을 표현하고 있다. 세상을 기쁘게 하는 것.

첫 두 문장 "우리 가족이 연못가 나무에 벼루를 씻으니 옅은 먹자국이 피어나고 꽃이 핀다"는 문장은 매화를 직접적으로 묘사하고 있다. 그림 속 작은 연못 옆에는 매화나무가 활짝 피어 있고, 피어난 매화꽃은 옅은 먹물로 물들여져 있다. "벼루를 씻는다"는 왕희지가 "서예를 배우러 연못에 들어가면 연못 물이 완전히 검다"라는 암시를 암시합니다.

모메이의 고상한 인성과 성실성을 칭찬하는 서너 문장. 옅은 먹으로 칠해져 겉모습은 예쁘지 않지만 내면은 맑고 고상하며 고상하고 은둔적인 성격을 갖고 있어 사람을 끌거나 기쁘게 하거나 칭찬을 구하는 것을 좋아하지 않습니다. 사람들에게 칭찬받기를 원하며, 향기를 하늘과 땅 사이에 머물게 하려는 것입니다.

배경 : 왕몐은 어렸을 때부터 가난하여 낮에는 소를 몰고 밤에는 절에 가서 공부를 열심히 하여 경제학을 많이 배웠다. 그는 다재다능했습니다. 그러나 거듭된 시도에도 불구하고 실패하고 권력자들의 환심을 사려는 마음이 없어 명예와 부를 향한 야망을 버리고 저장성 동부의 구우리산에 은거하여 그림을 그리며 생계를 꾸렸다.

바이두백과사전-모메이치산