교산 사람들은 피아노 번역을 잘해요

번역:

중화인민공화국 건국 초기, 피아노를 잘 치는 교산 사람이 있었다. 피아노를 연주하는 그의 운지법은 매우 정교하며 전문가들에게 가르침을 받았습니다. 황량한 산과 능선에서 자주 연주하여 새를 황폐하게 하고 매를 소름 끼치게 하니, 모두 슬픈 울음소리로 화답하였다.

나중에 (추주 여행) 호텔에서 혼자 동팅 음악을 틀었는데, 옆집 할머니가 그 음악을 듣고 너무 감동받아서 한숨을 쉬지 못하고 연주를 하게 됐다. , 그녀는 한숨을 쉬었습니다. "평생 동안 피아노를 쳤는데, 여기서 소울메이트를 만날 줄은 몰랐어요!"

문을 두드리며 묻자 할머니는 말했습니다. : “남편이 살아있을 때 목화 연주를 직업으로 삼았는데, 지금 여기에서 연주하는 피아노 소리가 내 아내의 목화 연주 소리와 똑같습니다!” Qiao Shanren은 아무 말도 없이 떠났습니다.

저자 소개

Xu Ke(1869-1928), 이전에는 Chang으로 알려져 있었고 예명은 Zhongke는 절강성 Hangxian County의 작가였습니다(1889). 그는 나중에 편집자로 일했습니다. 텐진 상업출판사. 작은 역에서 훈련하던 직원이 곧 떠났다.

원본:

중화민국 초기에 한 가지 일이 있었다. 피아노를 잘 치는 조산(橫山) 사람이 황량한 숲 속에서 매들이 애절하게 연주를 하고 있는데, 나중에 영추(營津)를 여행할 때 동정(洞庭)의 노래를 불렀다. 여기에서 절친한 친구를 만난 것은 말할 것도 없고 내 인생의 반 동안 이것을 갖고 있었습니다.” 아주머니가 말했습니다. “내 남편이 오랫동안 캣킨을 연주하고 있는데 오늘은 손님이 이 북을 연주하고 있어요. 소리는 그것과 매우 비슷합니다." "귀." Shanren은 조용하고 조용했습니다.

추가 정보:

Qiao Shanren은 피아노 연주를 잘합니다

황량한 숲과 가시나무 속에서 북을 칠 때마다, 그는 “결국 슬픈 새와 차가운 매가 서로 애도하는 모습을 옆모습을 통해 보여주고 있다”고 설명했다. Qiaoshan 사람들의 새들조차도 슬프다. 민속 예술에 대한 감탄을 표현하고 있으며, 설명의 앞면은 Qiaoshan 사람들의 뛰어난 피아노 기술을 강조하고 또한 Qiaoshan 사람들의 슬픔을 보여줍니다. 친한 친구를 찾을 수 없기 때문입니다.

의미를 표현해보세요.

1. 진정한 친구는 소에게 연주하는 것입니다.

3. 할머니의 말을 듣고 Qiaoshan 사람들은 어떻게 생각할까요?

답변: 할머니에게 피아노 연주 실력은 다르지 않습니다.

4. 친한 친구를 비유로 사용하는 것은 『열자당원』의 보야와 종쯔기에서 유래했다. 후세들도 이야기 속 '높은 산과 흐르는 물'을 친한 친구에 대한 비유로 사용했다.

참고:

바이두 백과사전 - 차오산 사람들은 놀이를 잘한다. 피아노