살든 죽든 나라를 이롭게 하려면 왜 불행과 축복 때문에 피해야 합니까?

나라의 생사를 이롭게 하려거든 불행과 복이 있으니 어떻게 피할 수 있겠는가? 이것은 임칙서(Lin Zexu)의 "수병과 등성구에 가서 가족에게 전하는 두 시(1)"에 나오는 시입니다.

원시 :

수비대 입구에서 가족에게 전할 시 2편(2편 중 1편)

청나라·임칙서

약한 힘, 무거운 책임, 장수 정신이 피곤하면 지치고 평범할 것이다.

나라의 삶과 죽음이 나라의 이익에 달려 있는데, 화와 행운을 위해 어떻게 그것을 피할 수 있겠습니까!

번역:

능력은 낮고 책임감은 무거워서 벌써 지쳤어요. 계속해서 막중한 책임을 떠맡아야 하는데, 늙어가는 몸과 평범한 재능으로는 도저히 감당할 수 없을 것 같습니다. 나라에 이롭다면 죽고 사는 것을 상관하지 않겠습니다. 재난을 피하고 환영받는 축복을 향해 나아갈 수 있습니까?