리허의 말시

리허(Li He)는 말에 관한 시 23편을 지었는데, 말시는 그중 다섯 번째이다.

이화(당나라)의 <말시>

사막의 모래는 눈 같고, 염산의 달은 갈고리 같다.

어떻게 하면 황금빛 사람이 되어 가을을 빨리 지나갈 수 있을까.

번역:

평평한 모래는 달빛 아래 하얀 서리와 눈으로 덮여 있습니다. 염산(延山) 능선에는 휘어진 갈고리처럼 밝은 달이 하늘에 떠 있습니다.

언제쯤이면 황금빛 망토를 걸치고 청량한 가을바람을 맞으며 전장을 질주하며 공덕을 쌓을 수 있을까요? 작품 소개 및 감상

리허의 '말시'에는 '말 위의 말'이라는 시가 23편이나 실려 있다. 그의 재능과 기여에 대한 야망. 여기서 선택한 것이 다섯 번째입니다.

광활한 황야, 모래는 눈처럼 하얗고, 염산의 초승달은 금갈고리처럼 휘어져 있다. 이 변방의 요새는 좋은 말과 영웅이 자신의 재능을 발휘하는 곳입니다. 그러나 언제 전쟁마가 황금 굴레를 달고 청추 땅을 가로질러 날아갈 수 있을까요? 이 시의 언어는 밝고 문체는 강렬하다. 처음 두 문장은 풍경을 묘사하며 말을 달리는 데 적합한 Yanshan 황야의 풍경을 묘사하고 있으며, 마지막 두 문장은 자신을 좋은 말에 비유하여 재사용되어 자신의 재능과 야망을 보여주기를 바라는 서정적입니다.