Kiss Goodbye 중국어 버전 가사

'Kiss Goodbye' - Jacky Cheung

작곡: Yin Wenqi

작사: He Qihong

과거는 눈앞에서 사라졌다 서로

작별 인사를 한 뒤에도 네가 조금 슬퍼하는 모습은 볼 수 없었다

네가 나에게 준 모든 것은 그저 형식적일 뿐이었다

순진할수록 당신이 웃을수록 나는 당신을 더 사랑할 것입니다.

항상 어느 순간 이해가 되기도 합니다.

내가 말한 것은 결코 이루어지지 않을 것입니다.

나는 눈 깜짝할 사이에 당신의 얼굴을 발견했습니다

우리는 이미 낯선 사람이고 다시는 예전과 같지 않을 것입니다

내 세상에 눈이 내리기 시작합니다

그렇습니다 너무 추워 하루도 사랑할 수 없어

너무 추워 숨은 후회가 너무 뻔해

인적 없는 거리에서 작별 키스를 했어

나는 바람을 미치게 웃게 만드는 걸 거부할 수 없었다

열광의 거리 밤에 작별 키스를 했어

슬픔을 맞이하기를 가슴이 기다리고 있다

생각 너에게 주고 싶은 건 끈이 끊어진 연 같아

너의 세계로 날아갈 수 없어도 따뜻해 너를 볼 수 없어

비극을 봤어 펼쳐지는

드라마가 끝나도 기쁨은 없고 난 여전히 너의 꿈 속에 숨어 있다

항상 눈 깜짝할 사이에 뭔가가 있다 어떤 이해

내 말은 절대 이뤄지지 않아

눈 깜짝할 사이에 발견한 네 얼굴

더 이상 예전 같지 않아

나의 세상 눈이 내리기 시작한다

너무 추워서 하루도 더 사랑할 수 없다

너무 추워서 숨겨둔 후회마저 뻔하다

나와 인적 없는 거리에서 너에게 키스해 안녕

바람이 미치도록 웃어줘 거절할 수 없어

미친 밤에 안녕 키스해

내 마음 슬픔을 맞이하기를 기다리고 있다

인적 없는 거리에서 작별 키스를 한다

바람을 미친 듯이 웃게 만드는 걸 거부할 수 없다

안녕 키스를 한다 미친 밤

내 마음은 슬픔을 환영하기를 기다리고 있다

창작 배경: Yin Wenqi가 "Kiss Goodbye"를 만든 원래 의도는 영화 "마지막 황제"에서 나왔습니다. 1988년 '마지막 황제'는 제60회 아카데미 시상식에서 작품상, 감독상, 음악상을 수상했으며, 음악상은 이 영화를 작곡한 일본 음악가 사카모토 류이치에게 돌아갔다.

인웬치는 사카모토 류이치를 존경하며 영화 스토리에 음악을 삽입하는 그의 활약에 큰 관심을 보이고 있다. 따라서 Yin Wenqi는 자신만의 방식으로 중국 특성을 지닌 영화 사운드 트랙을 만들고자 했으며, 그 후 자신의 음악 개념에 따라 다수의 중국 전통 기악을 통합하여 4개의 장으로 나누어진 음악을 작곡했습니다. "Kiss Goodbye"의. 1993년, PolyGram에서 근무하던 Yin Wenqi가 우연히 Jacky Cheung의 프로듀싱을 맡게 되었고, 그는 원래 영화를 위해 작곡된 사운드 트랙을 다시 썼고 마침내 "Kiss Goodbye"의 음악을 완성했습니다.