강남에서 세 편의 고대시를 회상하다

1. '양쯔강 남쪽을 생각하는 세 시'는 당나라 시인 백거의가 지은 시로 구성되어 있다. 원문은 다음과 같습니다.

첫 번째

양쯔강 남쪽은 아름답고, 예전에는 해가 뜰 때의 풍경, 꽃들이 낯익습니다. 강물은 불처럼 붉고, 봄이 오면 강물은 푸른색처럼 푸르다. 강남을 기억하지 못하시나요?

둘째

양쯔강 남쪽을 떠올릴 때 항저우가 가장 기억에 남는다. 카운티 파빌리온의 베개. 언제 다시 방문할까요?

세 번째

양쯔강 남쪽을 회상하고, 두 번째는 오왕의 궁궐을 회상하며, 봄 죽잎을 넣은 오술 한 잔, 우녀들이 함께 춤을 춘다. 취한 히비스커스. 조만간 다시 만날 수 있을까요?

2. 모국어 번역

1부

강남의 풍경은 너무 아름답고 오랫동안 친숙한 풍경입니다. 봄이 오면 강에서 해가 떠서 강변의 꽃을 새빨간 빛으로 비추고, 푸른 강물은 푸른 풀보다 더 푸르릅니다. 어떻게 강남을 놓칠 수 없나요?

두 번째

지앙난에서 가장 기억에 남는 추억은 항저우에 있습니다. 중추절에 계화 씨앗을 찾기 위해 천주사를 방문하고, 현정에 올라가 그 위에 누워 있고, Qiantang 강의 조수를 감상합니다. 우리는 언제 다시 여행할 수 있나요?

세 번째

강남의 추억, 그 다음 소주의 오궁의 추억, 오궁의 술을 마시고, 봄의 대나무 잎을 마시고, 오나라의 가수들을 구경하는 것 꽃처럼 춤추는 궁전 매력적인 히비스커스. 우리는 아침저녁으로 늘 다시 만나요.

추가 정보:

작품 감상:

이 세 시는 현재에서 과거를 회상하고 낙양의 소주와 항주를 회상합니다. 현재, 과거, 남쪽, 북쪽, 시간, 공간의 범위는 엄청납니다. 각 시의 처음 두 문장은 낙양에 살면서 양쯔강 남쪽을 그리워하는 현재와 과거를 회상합니다. 각 노래의 중간 두 문장은 무한한 애정으로 강남에서 가장 잊을 수 없는 과거 사건을 회상합니다.

그리고 언젠가 그 아름다운 추억이 살아있는 현실이 되기를 바라며 오늘로 돌아갑니다. 따라서 전체 단어군에는 몇 개의 십자가만 포함되어 있지만 독자들이 다양한 수준에서 인물에 들어가고, 주인공이 과거와 현재에 겪었던 다양한 상황을 상상하고, 주인공이 보여주는 다양한 영적 활동을 경험하도록 유도합니다. 과거와 현재를 넘나들며 끝없는 미적 즐거움을 얻습니다.

이 세 시는 각각 시작과 끝이 있고 어느 정도 독립성을 갖고 있으며, 각 시 역시 이전과 마지막을 반향하며 맥락이 연결되어 유기적인 전체를 이룬다. 큰 "연속 장"시는 기사의 레이아웃을 계획하는 데있어 작가의 뛰어난 예술적 기술을 보여줍니다.

바이두 백과사전 - 강남을 회상하는 세 편의 시