장하이

? 출처 : "Laozi"

원문 :

강해가 백곡의 왕이 될 수 있는 이유는 그것을 잘 배출하기 때문이다 , 그래서 백곡의 왕이 될 수 있습니다. 그러므로 성인이 백성을 인도하려면 반드시 백성에게 말해야 하고, 백성보다 앞서려면 반드시 뒤에 있는 백성에게 말해야 한다. 그러므로 성인이 위에 있으면 백성들이 그를 크게 여기지 않고, 그가 앞에 있어도 백성들이 그를 해치지 않는다.

그래서 세상은 이를 기꺼이 홍보하고 지치지 않습니다. 그는 싸우지 않기 때문에 세상 어느 누구도 그와 싸울 수 없습니다.

번역:

강해가 강의 선두가 될 수 있는 이유는 강과 바다가 강 아래에서 살 수 있어서 수천과 합쳐질 수 있기 때문이다. 강의 리더가 되십시오. 그러므로 인민 위에 있으려면 인민 아래에 있으려는 의지를 말로써 나타내야 합니다. 국민의 지도자가 되려면 국민을 최우선으로 생각해야 합니다. 그러므로 성자는 백성 위에 있고 백성은 어떤 압박도 느끼지 않습니다. 나는 국민을 위한 지도자가 되고 싶지만 국민은 그것이 걸림돌이라고 생각하지 않습니다.

그러므로 세상 사람들은 성도를 추천하여 우월과 으뜸으로 삼는 것을 기뻐하지만 미워하지 않습니다. 그(성자)는 싸우지 않기 때문에 세상 어느 누구도 그와 싸울 수 없습니다.

참고

[1]그래서...: 이유는.... "So"는 대명사로서 "su"와 전치사 "to"로 구성된 고정된 구조이고, "so"와 그 뒤에 오는 단어가 명사구를 형성합니다.

[2] 계곡: 두 산 사이의 수로 또는 길. 여기서는 계곡을 흐르는 작은 강을 의미합니다. 실제로 "백강"을 의미합니다.

[3] 킹 : 리더이자 비슷한 것 중에서 가장 뛰어난 사람.

[4] 함께: 전치사, 왜냐하면.

[5]좋아요: 잘해요. 여기에 올바른 치료법이 있습니다.

[6]Xizhi: 그 아래에 살고, 그 아래에 머물러라. Xia: 동사 "zhi"는 "백곡"을 뜻하는 "xia"의 목적어입니다.

[7]상민: 지위가 사람 위에 있다. Up: 동사, 맨 위에, 재정의.

[8] 말로 표현하면, 국민에게 겸손하려는 의지를 말로 표현한다는 것은 국민에게 겸손하다는 것을 의미합니다.

[9] 조상: 사람들 앞에서.

[10] Houzhi: 사람들을 쫓는다. "Xian"과 "after"는 모두 동사입니다.

[11] 무겁지 않음: 무겁지 않다는 것은 압박감을 느끼지 않고 성자를 기꺼이 지지한다는 것을 의미합니다. 무거운 : 형용사는 대화로 사용됩니다.

[12]해로움 없음: 해로움을 고려하지 않습니다. 그것은 기꺼이 성자를 따르겠다는 뜻이다. "Harm"은 대화형으로 사용됩니다.

[13] 천하(Tianxia): 세상 사람들을 가리킨다.