밝은 달은 언제 술을 하늘로 실어 나를 것인가?

언제 밝은 달이 와서 푸른 하늘에 술을 청할 것인가?

소시의 "밝은 달은 언제 올 것인가"

언제 밝은 달이 오나요? 하늘에 포도주를 달라고 하세요. 하늘에 있는 궁전은 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람 타고 집으로 돌아가고 싶은데, 높은 곳은 너무 추울까봐 걱정이에요. 춤을 추며 그림자를 걷어내는 것이 인간 세상에 있는 것과 같을 수 있겠습니까? Zhu Pavilion으로 가서 Qihu를 내려다 보면 빛이 당신을 잠 못 이루게 할 것입니다. 증오가 있어서는 안 되는데, 작별인사를 해야 무슨 소용이 있겠습니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 어려운 일이었습니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다. 해석: 병진(秋絲) 추석에 나는 다음날 아침까지 즐겁게 술을 마셨고, 동시에 나는 남동생 소체를 그리워하며 이 시를 썼다. 밝은 달은 언제부터 나타나기 시작했나요? 나는 와인잔을 들고 하늘에게 물었다. 하늘에 있는 궁전은 지금이 몇 년인지, 몇 달인지 모르겠습니다. 시원한 바람을 타고 다시 하늘로 올라가고 싶지만, 아름다운 옥으로 만든 건물에서 9일 동안 추위를 견디지 ​​못할까 두렵습니다. 달빛 아래 맑은 그림자를 바라보며 우아하게 춤을 추는 모습은 마치 인간 세상에 있는 것 같지 않습니다. 달은 주홍색 누각을 돌아 조각창에 낮게 걸려 잠들지 않은 나를 비추고 있었다. 밝은 달은 사람을 미워해서는 안 되는데 왜 사람이 떠나야만 보름달이 됩니까? 사람에게는 희로애락의 변화가 있고, 달의 차고 기우는 변화는 예로부터 온전하게 이해하기 어려웠습니다. 이 세상에서 사랑하는 모든 이들이 안전하고 건강하기를, 수천 마일 떨어져 있어도 이 아름다운 달빛을 즐길 수 있기를 바랄 뿐입니다. 이 시의 지은자는 북송의 작가, 서예가, 화가, 미식가인 소시(蘇施)이다. 그의 예명은 자장(紫篇)이고 별명은 동포죽(洞波官)이다. 소식은 그의 인생에서 험난한 관직 생활을 했지만 시, 서예, 그림에 매우 박식하고 탁월했습니다. Ouyang Xiu와 함께 "Ou Su"라고 불리며, Xin Qiji와 함께 "Su Xin"이라고 불리며, Huang Tingjian과 함께 "당송 팔대 대사" 중 한 명입니다. '소황(蘇黃)'이라고 불린다. 그는 서예에 능통하여 황정견(黃密廣), 미복(密富), 채상(蔡祖)과 함께 '송나라 4대 서예가'로 불린다.