고양이에 관한 숙어시와 속담

답변은 다음과 같습니다.

1. 고양이에 관한 숙어

1. 고양이 사진 찍고 호랑이 그리기 [zhào māo huà hō]

해석: 사진 찍기의 은유 흉내낸다는 것은 흉내내는 것이지 실제로 이해하는 것은 아니다.

출처: 청나라 이록원의 『계록등』 11장: "이 대사는 매우 영리하다. 그는 고양이와 호랑이를 흉내낼 수 있고, 처음에 사람을 속일 수 있는 사람이다." "

번역: 이 신사는 정말 똑똑해요. 고양이를 따라 호랑이를 그렸는데, 한 번 보고 그 본질을 배웠습니다.

2. 고양이가 쥐를 울다 [마오구라오서]

정의: 목표를 달성하려면 다른 사람의 동정을 얻기 위해 불쌍한 척하십시오.

출처: '당나라를 말하다' 62장: "당씨는 양심이 없습니다. 평시에 우리가 필요하지 않습니다. 이제 그들은 그들을 어디서 죽일지 모르고, Niubi Daoist 'cat cries mouse'와 함께 있습니다.", 가짜 연민."

번역: Tang 가족은 평소에 우리가 필요하지 않습니다. 이제는 어디에 있는지 모르겠습니다. 그들은 에서 왔고 다른 사람들로부터 동정심을 얻기 위해 여기에 왔습니다.

3. 고양이와 쥐는 같은 가슴을 가지고 있다 [māo shòtóng rō]

해석: 직무를 게을리하고 부하가 나쁜 짓을 하지 않도록 보호하는 관리를 비유합니다. 상하가 협력한다는 비유이기도 하다.

출처: '신당서·오행기1': "천보 원년 10월 위현의 고양이와 쥐가 같은 우유를 먹었다."

번역 : 천보 원년 10월, 현(縣)의 위(魏) 관리들이 직무를 제대로 수행하지 못하고 부하들이 나쁜 짓을 하지 않도록 보호하였다.

4. 미끼 쥐 [yīlī ěr shō]

해석: 고양이는 쥐를 잡는 미끼로 사용됩니다. 일이 성공할 수 없다는 비유입니다.

출처: '상준서·농사전쟁': "물건을 이용해 이주를 모색하지 않으면 너구리로 쥐를 유인하는 것과 같아서 살아남지 못할 것이다."

번역: 내가 승진하기 위해 상사에게 돈과 재산을 줄 필요가 없습니다. 그러면 고양이를 미끼로 쥐를 미끼로 유인하는 것과 같을 것이며 절대 희망이 없을 것입니다. .

5. 사향고양이를 잡기 위해 집을 철거하라[fā wū qiú lí]

정의: 사향고양이를 잡기 위해 집을 철거하라. 작은 일로 인해 큰 일을 잃는다는 비유.

출처: "회남자·석산순": "연못을 부수어 거북이를 얻고, 집을 지어 너구리를 얻고, 집을 파서 쥐를 얻고, 입술을 잘라 우식증을 치료하는 지에의 제자 지즈, 신사는 그렇지 않다."

번역: 아무리 잔인해도 거북이를 잡으려면 연못을 파괴하고, 사향 고양이를 잡으려면 지붕을 찢고, 쥐를 잡으려면 내부 방을 파고, 이를 치료하려면 입술을 자르십시오. 사람도, 겸손한 신사도 그런 어리석은 일은 하지 않을 것입니다.

2. 고양이에 관한 시

1. 호랑이처럼 나무에 붙을 수 있고, 망아지처럼 줄기에 떨어지지 않습니다.

출처 : 송나라 루유의 "인근 마을의 고양이가 설얼의 이름으로 된 연극을 시로 사용했습니다"

해석 : 고양이는 호랑이처럼 생겼고, 하지만 망아지는 작은 고양이처럼 나무에도 오를 수 있습니다.

2. 방에는 우유고양이가 있고 안뜰에는 동심원의 난초가 있습니다.

출처 : 송나라 Xin Qiji의 "Zhou Jingrong Hall Poems"

해석 : 집에는 갓 태어난 새끼 고양이가 있고 안뜰에는 동심원 난초가 있습니다.

3. 고양이는 주인도 모르고 집에 찾아와 쥐를 놀린다.

출처 : 당나라 배진, '고양이에 대한 또 다른 진술'

해석 : 고양이는 집 주인을 모르고 쥐를 잡으러 집에 간다.

4. 고양이가 쥐를 잡아서 개가 짖게 만듭니다.

출처: 송나라 석도수(宋代 Shi Daoshu)의 "서른아홉 송가"

해석: 고양이가 그곳에서 쥐를 잡고 있고, 고양이가 끌어들이는 개들은 포효합니다.

/p>

3. 쥐구멍을 지키는 고양이 - 침착하게

4. 고양이는 쥐를 찾아 울부짖는다 - 고양이는 경전을 외친다. - 좋은 사람인 척