라오우라오 및 런즈라오 번역

번역: 자신의 어른을 공경하고, 다른 사람의 어른도 공경하라는 말씀을 전파하세요.

1. 원문

우리가 늙으면 노인과 화합하고, 젊으면 청년과 화합한다. 사람들과 세상은 손바닥처럼 매끄러워질 것입니다.

2. 번역

자신의 연장자를 공경하고 일반적으로 다른 사람의 연장자를 존중하며 일반적으로 다른 사람의 아이들을 애무할 수 있습니다. 세상을 통일하는 것은 손바닥 안에서 무언가를 돌리는 것만큼 쉽습니다.

3. 출처

진나라 전 맹자(孟子)와 그의 제자들이 지은 『기환과 진문의 일』.

감상

이 글은 맹자의 대표작 중 하나로서 엄밀한 구조, 탁월한 중심, 명확한 주장, 충분한 추론, 열정적인 감정, 그리고 장엄한 추진력. 이 글은 대화식 논술 에세이이다. 맹자는 대화를 통해 제나라 선왕이 자신의 정치적 견해를 받아들이게 하려면 상대방의 심리를 파악하고 상대방이 자신의 사상을 따라 말하도록 유도해야 했다. 그러므로 이 글의 글은 더욱 구불구불하고 완곡하며 심도가 깊습니다. 논리적으로 엄격하면서도 생생합니다.