상인 소녀는 나라의 정복에 대한 증오를 모르지만 여전히 강 건너편 뒷마당에서 꽃을 노래합니다.

의미 : 노래하는 소녀는 나라의 정복에 대한 증오가 무엇인지 모르고 여전히 강 건너편 뒷마당에서 꽃을 노래하고 있습니다.

출처: 당나라 작가 두목의 『포진화』.

이 시는 시인이 밤에 친화이를 방문했을 때 쓴 것입니다. 전반부는 친화이의 야경을 묘사하고 있고, 후반부는 진황후의 역사를 표현하고 있습니다. 방탕과 향락을 추구하다가 결국 멸망한 진수보(陳守寶)는 교훈을 배우지 못하고 꿈만 꾸던 당나라 말기의 통치자들을 풍자하며, 나라의 운명에 대한 작가의 큰 관심과 깊은 불안을 보여준다.

시 전체는 풍경 속의 정서를 형상화하고 있는데, 슬픈 예술적 관념과 깊고 함축적인 감정, 세련된 언어, 독창적인 예술적 관념이 유기적으로 결합되어 있다. 예술적인 매력이 강해요.

원문:

연기는 찬물 속에 있고, 달은 모래 속에 있고, 나는 밤에 친화이의 식당 근처에 머물렀다.

상나라 소녀들은 나라의 정복에 대한 증오를 모르지만 여전히 강 건너편 뒷마당에서 꽃을 노래합니다.

자국어 번역:

흐릿한 달빛과 옅은 연기가 차가운 물과 백사장을 뒤덮고 있다. 밤이 되면 배는 친화이강 기슭의 레스토랑에 정박해 있다. 노래하는 소녀들은 나라의 정복에 대한 증오가 무엇인지 이해하지 못하고 여전히 강 건너편에 Yushu와 Backyard Flowers를 노래하고 있습니다. 확장 정보

"장사하는 아가씨는 나라의 정복에 대한 증오를 몰랐지만 여전히 강 건너편에 "뒤뜰의 꽃"을 노래의 온화하고 우아한 스타일로 불렀습니다. 씁쓸한 아이러니와 깊은 슬픔, 무한한 감동을 선사하는 '백조의 노래'라 할 수 있다. 이 두 문장은 비교적 냉정한 봉건 지식인들의 국정에 대한 숨겨진 고민을 표현하고 있으며, 관료와 귀족들이 그들의 부패하고 공허한 영혼을 성, 노래, 춤, 사치의 삶으로 채우고 있음을 반영합니다. 이것이 바로 현실 생활입니다. 쇠퇴하는 당나라 후기의 두 가지 측면의 초상화.

두무는 초기 정치에 매우 관심이 많았고, 당시 집권세력인 자위권의 타락과 무지를 본 당나라에 대한 우려를 표명했다. 봉건 도시의 잦은 국경 분쟁과 위기는 사회 곳곳에 있으며 당나라의 미래는 슬프다. 이런 안타까운 생각이 그로 하여금 실천적 의미를 지닌 시를 많이 쓰게 만들었다. "Bo Qinhuai"는 이러한 아이디어를 바탕으로 제작되었습니다.

6 왕조의 고대 수도 금릉의 친화이 강변은 항상 고위 관리들이 즐기고 잔치를 벌이는 장소였으며 '친화이'는 점차 호화로움의 대명사가되었습니다. 삶. 시인은 밤에 이곳에 머물며 잔치를 벌이고, 음란한 노래와 음악을 듣고, 그 광경에 감동을 받았고, 당나라의 쇠퇴와 권력자들의 무지와 방탕을 생각하기도 했습니다. 감동으로 가득 차서 "진회에 주차하다"라는 시를 썼습니다.

참고자료 바이두백과사전-보 친화이