주성찬 감독의 영화 '흰 빵과 푸른 하늘'은 왜 두 가지 버전이 있는 걸까요? 한 명판에는 다툼의 왕이 있고 다른 명판에는 Yijiao의 왕이 있습니다!

포스터가 매우 세심하다고 말하고 싶습니다. 그래서 Jiupin Zhimaguan을 다시 검토했습니다. 버전은 'Jiaojiaowang'입니다.

분석해 보겠습니다. 이 영화의 원래 더빙은 광둥어에서 "挌交"(동음어)는 싸움을 의미합니다.

그러나 대부분의 중국인은 중국어를 사용하므로 대부분의 시청자가 쉽게 이해할 수 있도록 명판을 '다툼의 왕'으로 변경했습니다.

ps 사실 미스터스타 영화를 보고 싶으시면 광둥어판을 보시면서 미스터스타님의 '다빈치'라는 단어를 들으시면 됩니다~ㅎㅎ) 그래서 이제 영화를 볼 때 Xingye에 관해서는 항상 광저우에서 온 룸메이트를 붙잡고 구타했습니다.

채택하시길 바랍니다