같은 뿌리에서 태어났는데 왜 이렇게 불안한 걸까요?

의미:

콩과 콩짚은 원래 같은 뿌리에서 자라는데 어떻게 콩짚이 콩을 그렇게 급하게 끓일 수 있는 걸까요?

조지의 한나라 칠보시에서

전문

콩을 삶으면 콩나물이 타고, 콩은 가마솥 안에서 울어요.

같은 뿌리에서 태어났는데 왜 서로 서두르는 걸까요?

번역

솥 안에서는 콩이 끓고 있고, 냄비 아래에서는 콩짚이 타고 있고, 냄비 속에서는 콩이 울고 있습니다.

콩과 콩짚은 원래 같은 뿌리에서 나왔는데 어떻게 콩짚이 콩을 이렇게 빨리 익힐 수 있었던 걸까요?

암시

문황제가 조지에게 7단계로 시를 짓도록 명령했다. 이에 그는 “콩을 삶아서 국을 만들고, 콩나물을 빼서 즙을 만든다. 가마솥 아래에서는 콩잎이 타고 있고, 가마솥 속에서는 콩이 울고 있다. 한 뿌리에서 자라서, 그런데 왜 서둘러 함께 튀겨야 합니까?" 황제는 몹시 부끄러워했습니다.

감사

이 시는 순전히 은유적으로 쓰여졌습니다. 언어가 단순하고 의미가 명확하여 더 이상의 설명이 필요하지 않으며 그 의미도 자명합니다. . 시인의 기발한 비유와 기발한 말의 사용, 그리고 순간적으로 말을 불쑥 내뱉는 모습은 그야말로 숨이 막힐 지경이다. "우리는 같은 뿌리에서 태어났는데 왜 서로 싸우려고 서두르느냐"는 말은 수천 년 동안 형제가 서로 싸우고 서로 죽이는 것을 피하라고 충고하는 일반적인 표현이 되었는데, 이는 이 시가 사람들 사이에 널리 퍼지고 있습니다.

작가

조지(192-232), 호칭 Zijian은 배국교(현 안후이성 보저우시)에서 태어났습니다. 삼국시대 조위(曹魏)의 유명 작가이자 건안문학의 대표적인 인물. 위조무제(吳皇帝)의 아들이자 위조비문제(文皇帝)의 남동생으로, 생전에는 진왕(陳王)이었으며 죽은 뒤에는 시호(死始)를 받았으므로 진사왕(陳施王)이라고도 불렸다. 후세에서는 그의 문학적 성취로 인해 그를 조조(曹操)와 조비(曹節)라고 불렀는데, 이는 남송(南宋)의 문필가 사령운(趙靈雲)이 “세상에 돌은 하나뿐이고 조자견(曹子寂)”이라 하기도 하였다. 여덟 번의 싸움이 있습니다." 왕시진은 한나라와 위나라 이후 2000년 동안 '불멸의 재능'이라 불릴 수 있는 시인 중에는 조지(曹智), 이백(百白), 소식(蘇施)이 있다고 말했다.