시하오리 번역 및 원문

'사호관'은 당나라의 위대한 시인 두보의 시로, '사호관'의 번역 및 원문은 다음과 같습니다.

원문:

해질녘에 돌해자 던지기 마을에서는 밤에 사람들을 체포하는 관리들이 있었다. 노인은 담을 넘어갔고, 노파는 보러 나갔다.

왜 관리들은 울면 화를 내고, 여자들은 울면 비참해지는 걸까. 세 사람은 여인의 연설을 들은 뒤 예청(豐成)에 주둔했다.

한 사람이 편지를 보냈고, 나머지 두 사람은 전투에서 사망했다. 살아남은 자들은 헛되이 살고 있지만, 죽은 자들은 세상을 떠난 지 오래다.

방에는 손자 외에는 아무도 없습니다. 손녀가 아직 여기 있어서 옷도 벗지 않고 드나들고 있어요.

할머니의 기력이 쇠퇴하고 있지만, 밤에는 공식 자리에서 복귀해주시기 바랍니다. 허양에서는 만일의 경우에도 아침식사를 준비해야 합니다.

말하는 소리는 마치 울고 삼키는 소리를 듣는 것처럼 오랫동안 침묵했습니다. 새벽이 되면 미래로 가서 홀로 노인과 작별 인사를 하리라.

번역: 해질녘에 스하오 마을에 머물렀는데 밤에 경찰이 와서 그에게 군인을 모집하라고 강요했습니다. 노인은 담을 넘어 도망쳤고, 노파는 이를 처리하러 나갔다. 장교는 너무나 격렬하게 소리쳤고, 노파는 너무나 슬프게 울었습니다. 노부인이 앞으로 나서서 말하기를, "나의 세 아들이 예성 전투에 참가하러 갔습니다. 그 중 한 아들이 돌아와서 다른 두 아들은 전투에서 막 죽었다고 했습니다. 살아있는 사람은 살 수 있습니다." 하루에 한 번, 죽은 사람들은 결코 부활하지 않을 것입니다! 할머니, 우리 가족 중에는 젖을 먹이는 어린 손자 외에는 아무도 없습니다.”

왜냐하면 어린 손자가 여기 있기 때문입니다. , 그의 어머니는 아직 옷 한 벌도 입지 않은 채 드나들었습니다. 그 노파는 늙고 허약하지만, 제가 밤새 당신을 따라 캠프로 돌아갈 수 있도록 허락해 주십시오. 서둘러 하양으로 가서 징집을 신청하고, 군대를 위한 아침 식사도 준비할 수 있습니다. 밤이 깊어감에 따라 목소리는 점차 사라지고 희미하고 간헐적으로 울음소리가 들리기 시작했습니다. 새벽이 지나도 나는 길을 계속 가다가 집으로 돌아가는 노인에게 작별 인사만 할 수 있었습니다.

작품 감상

'사호리'는 당나라의 위대한 시인 두보의 시로 '삼관삼별' 중 하나이다. 이 시는 작가가 직접 목격한 돌도랑 관료들의 이야기를 통해 봉건 지배자들의 만행을 드러내고 있으며, 당나라의 안시 난으로 인한 전쟁으로 인한 심각한 재난을 반영하고 있다. 왕조를 백성에게 바치고, 노동에 대한 시인의 깊은 공감을 표현한다.

이 시의 예술적 특징 중 하나는 서정성과 담론을 서사에 접목시켜 사랑과 미움을 분명하게 표현한 세련미이다. 장면과 세부 묘사가 자연스럽고 사실적이며, 커팅에 능숙하고, 중심이 뚜렷하며, 문체는 명확하고, 명확하며, 비극적이고 우울하다. 『시하오리』는 모집을 위해 사람들을 잡기 위해 밤에 시하오 마을에 갔던 관리들의 이야기를 담고 있다. 군 복무. 시스템의 어둠.