상관의 원문_번역 및 감상

상관의(608년경 ~ 665년 1월 4일), 예명 유소(佐少)는 산주(陝州) 산현현(현재의 허난성 산문샤 산시현) 출신으로 강두(江蘇)에서 태어났다. 정관초에 진사(金師)로 승진하여 홍문당(紅文堂)에서 직속 학사학위를 받고 낭비서(庵官)로 승진하였다. 당 고종(高宗) 재위 기간에 성(省)에서 복무하였고, 당 고종(唐宗)과 오측천(吳澤泉)의 높은 평가를 받았다. 용석 2년(662)에 재상이 되었다. 나중에 Gaozong은 Wu 황후의 횡포 한 행동에 불만이 있었기 때문에 Shangguanyi는 Gaozong에게 그녀를 폐지해야한다고 제안했고 Shangguanyi는 칙령을 내 렸습니다. 우 황후는 눈물을 흘리며 도움을 요청했고 그 이후로 우 황후는 상관 이씨를 깊이 미워했습니다. 린덕 원년(664)에 상관이(商關伯)를 처형하고 그의 아들인 상관정지(商關丁治)도 처형하였다. 중종이 왕위에 오른 후, 상관정지의 딸인 상관만아가 조용이었기 때문에 상관 이씨와 그의 아들에게 사후 선물로 영안각의 자수상을 하사하고 추공(楚孫)이라는 칭호를 받았습니다. 상관이 평가

낙양에서 오랫동안 살다가 낙양에서 죽은 인물인 낙양과 떼려야 뗄 수 없는 인연을 맺고 있는 인물인 상관 이. 그의 이름은 매우 특별합니다. 복합성 '상관'은 듣기 좋고, 기억하기 쉽고, 고상하고 신비롭다. 무협소설에 나오는 많은 강력한 인물들이 상관이라는 성을 가지고 있다. 아마도 '상관의'라는 이름을 보면 많은 사람들이 신비한 갱단의 최고 지도자를 떠올릴 것입니다. 그는 오만한 얼굴과 뛰어난 무술 실력을 가지고 있어 이름만으로도 모두를 놀라게 합니다. 그러나 실제 상관 이씨는 무예를 몰랐고, 시 쓰기와 추모에 능했고, 서예에 능했고, 문서 쓰기에도 능했다.

그의 시 쓰기는 이백만큼 유명하지 않았고, 여성과 어린이들에게도 잘 알려지지 않았으며, 그의 정치 경력은 창순 우지만큼 유명하지도 않았고, 결국 다른 곳으로 가게 되었습니다. . 그럼에도 불구하고 그는 여전히 성실한 시인, 정치에 배신당한 시인이다. 그가 창조한 '상관풍'은 당시의 성숙을 촉진하는 데 지울 수 없는 공헌을 했습니다. 그는 당태종과 당고종을 용감하고 충성스럽게 도우며 목숨을 걸고 황제를 어려움에서 구했습니다! 불행하게도 그는 엉뚱한 것에 돈을 걸고 목숨을 걸었습니다.

역사는 이상관의 생일을 고의로 기억하지는 않았지만 그의 죽음을 기억했다. 여러 시대에 걸쳐 일부 사람들은 영웅적으로 죽었고 일부는 이상한 방식으로 죽었습니다. Shangguan Yi는 이상한 방식으로 죽은 사람들 중 하나였습니다. 그러므로 역사는 그의 사망 연도를 매우 명확하게 기억하는 반면, 역사는 그의 탄생 연도를 매우 모호하게 기억합니다. 그는 서기 608년경에 태어났는데, 이때는 수(隋) 양광제(楊光帝)가 가장 정신이 나빴던 때였다. 그의 암흑 통치 하에서 백성들은 죽어 도망갔고, 그들은 평화롭게 살 수 없었다. Shangguan Yi의 고향은 현재의 Henan Province의 Shaanxian County 인 Shaanzhou에 있으며 Luoyang에서 멀지 않고 Sui Yang 황제의 영향을 직접적으로 받았습니다. 이처럼 Shangguan Yi의 생활 환경은 매우 나쁩니다. 그가 아주 어렸을 때 그의 아버지는 살해당했습니다. 선한 사마리아인들은 상관 이순신을 사원에 숨겨 적들의 추격을 피할 수 있게 했습니다.

이후 이원과 그의 아들은 농민봉기군을 이끌고 수나라를 무너뜨리고 당나라를 건국하고 상관의 고향을 해방시켰다.

이상관은 어린 시절의 고통스러운 경험으로 의지가 더욱 날카로워졌고, 또래들 사이에서 따라잡기 힘든 성숙함과 지혜를 갖게 됐다. 그는 학업을 재개하여 열심히 공부했고, 몇 년 안에 아름다운 시를 쓸 수 있게 되었습니다. 이웃들은 모두 Shangguan Yi가 정말 재능있는 사람이라고 말했습니다! 국민중에 인재가 있는데 법원이 이들을 모르고 있다는 것은 안타까운 일이다. Shangguan Yi는 자신의 재능이 묻히는 것을 원하지 않았기 때문에 시험에 응시하기로 결정했습니다. 정관 초기에는 당태종 이세민이 집권했는데, 보통 사람들이 관직에 오르려면 과거에 합격한 사람만이 관직을 맡을 수 있었다. . 진사시험에 합격하지 못한 사람은 기껏해야 직위도 없고 신분도 좋지 않은 심부름꾼일 뿐입니다. 하지만 진시 시험에 합격하는 것은 쉽지 않습니다! 매년 수천 명의 응시자가 있지만 그 중 소수만이 최종적으로 합격합니다. 이는 엄선된 소수에 불과하며 오늘날의 공무원 시험보다 훨씬 어렵습니다. 당시 대부분의 선비들은 해마다 시험을 준비하며 시험을 거듭했고, 아직도 10번 이상 시험에 낙제해 시간을 낭비하고 젊음을 낭비하는 사람도 있었다. 그러므로 '오십 청년 진시'라는 말이 있는데, 이는 진시 시험에 합격하기가 매우 어렵다는 뜻이므로 50세의 진시도 여전히 '청년', '청년'이라고 불릴 수 있습니다. 사람들은 "태종은 정말 지혜로우시군요. 영웅은 늙어갈 만큼 돈을 벌었습니다"라고 한탄했습니다.

이상관은 검은 머리에 '백발' 나이와는 거리가 멀다. 그는 과연 진시 시험에 합격할 수 있을까? 친척들은 모두 그를 걱정했습니다.

우리는 이백 시의 야생성을 높이 평가하는 동시에 "상관 스타일"의 엄격함도 높이 평가하는 것이 좋습니다. 인물의 삶

초기 경험

상관이는 어렸을 때부터 아버지 상관홍을 따라 강두(지금의 강소성 양저우)로 이주했다. 대예 14년(618년), 상관홍이 강두사변으로 사망했다. Shangguan Yi는 재난을 피하기 위해 숨어 있었기 때문에 살아 남았습니다. 그는 불경을 공부하고 삼학에 능통했으며, 고전과 역사에 손을 대고 글을 쓰는 데 능숙했습니다.

총리를 숭배하기 위해 은퇴

정관 시대에 상관 이순신은 양주 태수 양인공의 높은 평가를 받고 황실 시험을 보기 위해 베이징으로 갔다. 황실시험에 합격하여 랑비서관에게 직속 학사직을 수여받았습니다. 당시 당 태종은 종종 상관에게 칙령 초안을 작성하도록 명령하고 궁중 연회에 참여하고 연회에 봉사하며 시를 짓도록 요청했습니다.

정관 22년(648년) 재상 방현령(阿玄陵), 추수량(朱隆良) 등이 『금서』를 완성했다. Shangguan Yi는 "Jin Book"편찬에 참여했기 때문에 Living Lang이라는 칭호를 받았습니다.

정관 23년(649년) 당나라 고종이 즉위했고, 상관 이(商關)가 서기관 소견(少建)으로 승진했다.

선청 원년(656) 당나라 고종은 다섯째 아들 이홍을 태자로 책봉했고, 이후 상관의를 태자의 신상으로 임명했다.

용석 2년(662)에 상관의(商關信)가 서태부(西台至), 동희태(同西台) 3급에 오르고, 또 재상(智淸)이 되었으며, 은경광로의사(陰淸廣禁師)도 겸하였다. 아직 홍문관 총각이었습니다.

부당한 살해

린덕 원년(664), 오측천여왕은 도사들을 데리고 궁궐로 들어가 승리에 지친 예술을 수행했지만, 내시 왕푸성. 당시 Tang Gaozong은 Wu Zetian에게 종종 억압을 받고 그녀에게 불만을 품고 그녀를 평민으로 폐위시키고 싶었 기 때문에 비밀리에 Shangguan Yi를 불러 논의했습니다. Shangguan Yi는 "여왕은 폭군이고 전국을 실망시켰습니다. 인민의 뜻에 따라 그녀를 폐위시켜야 합니다. "라고 Gaozong 황제는 그에게 여왕을 폐위시키는 칙령 초안을 작성하라고 명령했습니다. Wu Zetian은 소식을 듣고 Gaozong에게 정당화를 호소했습니다. 고종제는 황후를 폐위시킬 수 없었고, 우황후의 원한이 두려워서 "상관이가 나에게 가르친 것은 이것이다"라고 말했다.

같은 해(665년 1월). ), Wu Zetian은 그의 동료 Xu Jingzong을 Shangguan Yi에게 명령했고 Wang Fusheng은 폐위 된 왕자 Li Zhong과 공모하고 반란을 음모 한 혐의로 모함을 받았습니다. Shangguan Yi는 한때 Li Zhong의 Chen Prince 's Mansion에서 고문으로 근무하고 Wang Fusheng과 함께 Li Zhong을 섬겼으므로 모함을 받았습니다. 얼마 지나지 않아 Shangguan Yi는 그의 아들 Shangguan Tingzhi, Wang Fusheng과 함께 투옥되어 처형되었으며 그들의 가족 재산은 몰수되었습니다. Li Zhong도 강등 된 곳에서 죽었습니다. 그때부터 Tang Gaozong은 권력을 잃었고 정부는 Wu Zetian에 의해 완전히 통제되었습니다.

Shangguan Yi가 살해 당했을 때 그녀의 손녀 Shangguan Wan'er는 아직 어린 시절이었고 그녀와 그녀의 어머니 Zheng은 예팅으로 데려가 공식 시녀로 사용되었습니다. 그녀는 천성적으로 총명하여 점차 오측천의 총애를 받게 되었고, 신임을 받는 여성 관리로 승진하여 궁궐에서 황실의 칙령을 내리는 일을 맡았습니다. 서론

궁궐 연회에 자주 참석했고, 『금서』 편찬에도 참여했다. 당태종은 관리를 보내 원고를 검사할 때마다 사적인 연회를 준비하기도 했다. 당고종(高宗)이 즉위하자 상관의(商關信)는 소견(少灯)으로 승진하고, 중서실랑(忠書十皇), 동중서(丁忠書)의 3품에 올랐다. Shangguan Yi는 정직하고 기꺼이 조언을 제공했습니다. 그는 Gaozong 황제가 Wu Zetian을 해임해야한다고 제안했기 때문에 Wu 가족을 질투했습니다. 린덕 원년(664년) 빙서(665년 1월 4일) 12월, 피고는 폐위된 양왕 이종과 모반하여 상관의와 그의 아들 상관정지가 동시에 처형되어 그들의 지위는 다음과 같이 되었다. 그의 손녀 Shangguan Wan'er는 나중에 Tang Zhongzong Li Xian의 첩이되었습니다. 당나라 중종 황제 이현이 즉위하자 그의 부당함은 바로잡혀 사후에 친주목사, 초공 중서령이라는 칭호를 받고 국사에 묻혀졌다. 초상화는 영안각에 소장되어 있으며, 제목은 서태실랑, 동서대만 3급, 홍문관독사, 초공이다. 상관 이(Shangguan Yi)의 시와 수필은 광활한 강을 건너 창저우를 가로질러 말을 몰고 갑니다. 까치들은 새벽 산 위로 날아가고, 매미들은 거친 가을바람에 시끄럽다. ——당나라 상관의, "조뤄디에 들어가 달을 밟다"

차오뤄디에 들어가 달을 밟다 강물의 맥박이 넓게 흐르고 말이 창저우를 횡단합니다. .

새벽에 까치가 산 위로 날아가고, 매미는 거친 가을바람에 울부짖는다. 지명은 아름다운 아침, 복숭아 꽃푸, 구슬 커튼과 녹색 텐트가 있는 봉황탑의 풍경을 설명합니다. Cai Nv의 Lingge가 브로케이드 케이블을 움직이고 Yan Ji가 튀어 나와 Qiong 후크를 살펴봅니다. 가벼운 부채 위에 새 화장의 그림자가 떠 있고, 소매의 향기가 얕은 시냇물에 흘러든다. 나는 Yujing Terrace 기슭까지 여행을 줄이지 않고 Lingbo와 Luopu를 여행하고 있습니다. ——당나라 상관의, "용화잔"

용화잔 복숭아꽃 연못의 아침은 아름답고 봉황탑에는 진주 커튼과 녹색 천막이 있습니다.

채누의 링거는 브로케이드 케이블을 움직이고, 옌지는 봄철 치옹훅을 올려다본다.

옅은 부채 위에 새 화장의 그림자가 떠있고, 소매의 향기가 얕은 물줄기에 떠다닌다.

멈추지 않고 위징테라스 기슭에 있는 링파와 뤄푸로 여행을 떠났습니다. 꽃을 노래하고, 가벼운 나비가 선녀 살구를 어지럽히고, 잎이 빽빽한 꾀꼬리가 황제의 딸 뽕나무를 노래합니다. 비운각에는 봄이 다가오고 있고, 명월탑에는 아직 밤이 어리다. ——당나라·상관의의 『봄날(원완칭 시)』

봄날(원만칭 시) 꽃은 가볍고 나비는 불멸의 살구 사이에 흩날리며, 울창한 나뭇잎 위의 꾀꼬리는 황제의 딸 뽕나무를 노래한다.

비운각에는 봄이 찾아왔고, 명월탑에는 아직 밤이 어리다. Shangguan Yi의 시 더 보기gt;gt;