에디슨 첸이 영어로 사과 편지를 보내주세요.

1층이 미완성이고 오류가 있습니다.

이 문장은 무기한 홍콩 연예계를 떠나겠습니다, 기한은 없습니다. 마지막 단어는 프레임(frame)으로, 프레임 시간표를 의미하며 자제하지 않습니다. 즉, 정해진 시간 없이 홍콩 연예계를 수시로 떠나겠다는 것이다. 후자의 문장은 사실상 무기한 강조하는 것, 즉 기간이 정해지지 않았다는 점을 강조한 것입니다.

이 문장의 정확한 번역은 '기간을 정하지 않은 채 홍콩 연예계를 떠나겠습니다'입니다. 따라서 홍콩 연예계를 영원히 떠난다는 많은 언론의 번역은 분명히 영어가 부족하거나 의도적인 것입니다.

정확한 전문은 다음과 같습니다.

오늘 저는 여러분 앞에 서서 제 자신을 변명하기 위해 홍콩으로 돌아왔습니다. 지난 몇 주 동안 저는 한 번도 제 책임에서 벗어나지 못했습니다. , 저는 어머니와 가족, 그리고 사랑하는 사람들과 함께 지지와 보살핌을 보여주고 동시에 그들이 저를 지지하고 보살펴 주기 위해 함께했습니다.

에 유포되는 대부분의 사진은 인정합니다. 하지만 이 사진들은 매우 사적인 것이므로 사람들에게 공개되지 않았으며 누구에게도 공개할 의도가 없습니다. 이 사진들은 불법적으로 훔쳐져 제 동의 없이 배포되었습니다.

이 사진을 입수한 사람이 악의적이고 고의적인 의도로 인터넷에 올린 것은 의심의 여지가 없습니다. 이로 인해 사회 전체가 영향을 받을 정도로 상황이 악화된 점에 대해 매우 안타깝게 생각합니다. 이제 그로 인해 발생한 모든 고통과 이로 인해 발생한 문제에 대해 모든 분들께 사과드립니다. 제가 느꼈던 피해와 상처에 대해 모든 여성분들과 그 가족 여러분께 사과드리고 싶습니다. 죄송합니다. 지난 몇 주 동안 제가 겪은 고통과 괴로움에 대해 어머니와 아버지께도 사과드리고 싶습니다. 무엇보다도 홍콩의 모든 국민들에게 사과드립니다. 여러분께 진심으로 사과드립니다. 아낌없이 그리고 저와 함께

예술.

홍콩의 젊은이들이 우리 사회의 많은 인물을 존경한다는 것을 알고 있습니다. 그러나 나는 이 문제가 모든 사람에게 교훈이 되기를 바랍니다. 이것은 우리 지역사회의 모든 젊은이들에게 교훈이 될 것입니다.

저는 자리를 비운 동안 중요한 결정을 내렸습니다. 저는 지금까지의 약속을 성실히 이행할 예정입니다. 하지만 그 이후로 저는 제 자신을 치유하고 영혼을 찾을 수 있는 기회를 주기 위해 홍콩 연예계에서 물러나기로 결정했습니다. .저는 앞으로 몇 달 안에 자선 활동과 지역 사회 활동에 전념할 예정입니다. 저는 홍콩 연예계를 무기한 떠나게 될 것입니다.

저는 처음부터 경찰을 도와왔습니다. 사진이 공개된 날부터 저는 계속해서 그들을 도울 것입니다. 이번 기자회견 이후에도 저는 그들의 조사를 도와야 할 의무가 있으며 모든 사람들이 같은 소망을 갖고 있다고 생각하므로 이 사건이 빨리 끝나기를 바랍니다.

이 기회를 빌어 이 사건을 위해 애쓰신 경찰들에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 지금은 모든 사람의 최우선 과제가 고통과 고통을 멈추는 것이라고 믿습니다. 이 상황이 더 이상 통제 불능 상태가 되는 것을 원하지 않습니다. 우리는 모든 무고한 사람들을 보호해야 합니다.

이와 관련하여 저는 변호사들에게 이 사건의 무고한 피해자들을 보호하기 위해 법 내에서 가능한 모든 조치를 취하라고 지시했습니다. 제 변호사들이 그렇게 하라고 조언했습니다.

마지막으로 오늘 이 자리에 와주시고 제 말을 들어주신 모든 분들께 감사드리며, 모든 여성분들과 그 분들에게도 다시 한 번 사과의 말씀을 전하고 싶습니다. 가족들, 우리 가족들, 그리고 우리 사회의 모든 분들께 깊은 슬픔을 느낍니다. 그리고 이런 기회를 주신 모든 분들께도 감사하다는 말씀을 전하고 싶습니다. 그동안 마음속으로 하고 싶었던 말을 전해주세요.

오늘 이후로 이 사건과 관련해 일어난 모든 일에 대해 깊이 사과드립니다. .여러분 모두 제 사과를 받아주시고 기회를 주시길 바랍니다.