지진 - 푸송링 한문

지진

원문은 강희(康熙) 7년 6월 17일에 새겨졌는데 큰 지진이 일어났다. 나는 지지 기슭에 앉아 촛불 옆에서 사촌 이두지(Li Duzhi)와 함께 술을 마시고 있었는데 갑자기 남동쪽에서 북서쪽으로 오는 천둥소리 같은 소리가 들렸습니다. 포도주가 던져지고, 포도주 잔이 뒤집어지고, 지붕의 들보와 서까래와 기둥이 소리를 내는 경우도 여러 번 있었습니다. 서로를 보면 가려져 있습니다. 시간이 지나면 우리는 지진과 각종 질병이 발생하기 쉽다는 것을 알게 될 것입니다. 나는 누각과 집들이 무너지고 다시 일어나는 소리를 보았고, 담이 무너지고 집이 무너지는 소리와 아들딸들이 우는 소리가 가마솥이 끓는 소리처럼 들렸습니다. 사람들은 어지러워서 일어서지 못하고 땅바닥에 주저앉아 여기저기 옆으로 돌아다닙니다. 강물은 10피트가 넘게 쏟아졌고, 도시는 닭 울음 소리와 개 짖는 소리로 가득 찼습니다. ?얼마 후에 나는 안정되기 시작했습니다. 거리를 바라보면 벌거벗은 남자와 여자가 ​​모여서 서로 이야기를 나누며 옷도 잊어버리고 있다. 나중에 어떤 곳의 우물이 기울어져 물을 빼낼 수 없다는 말을 들었습니다. 어느 집의 테라스가 북쪽에서 남쪽으로 방향이 바뀌었고, 이수강이 동굴 속으로 가라앉아 몇 에이커의 면적을 차지했습니다. . 이것은 정말 매우 이상한 변화이다. ”

번역: 강희제 7년인 6월 17일 저녁 10시쯤, 나는 우연히 계하(吉夏)에 큰 지진이 일어났다. 내 사촌 Li Duzhi와 함께 Dengzhu의 손님이 술을 마시고 있는데 갑자기 남동쪽에서 북서쪽으로 오는 천둥 같은 소리를 들었습니다. 흔들리고, 포도주 잔이 넘어지고, 방의 들보와 기둥이 깨지는 소리가 나고, 모두가 서로를 쳐다보며 지진이 났음을 깨닫고 한참 후에 달려 나갔습니다. 고층빌딩이 무너지는 소리, 집들이 무너지는 소리, 아이들의 울음소리, 여자들의 통곡소리가 뒤섞여 물이 끓는 냄비처럼 시끄러웠다. 그리고 땅에 앉았다. 강물은 10피트가 넘는 높이까지 솟아올랐고, 도시 전체에서 수탉과 개들의 짖는 소리가 들렸다. 남자와 여자가 ​​모여서 말문이 막혔다. 나중에 어느 집의 테라스가 흔들리고 방향이 바뀌어 큰 구멍이 생겼다는 소식을 들었다. , 그 크기는 정말 엄청난 재앙이었습니다