강남을 회상한다는 것의 의미

'Recalling Jiangnan'의 의미는 강남의 풍경이 얼마나 아름다운지, 그 풍경은 오랫동안 친숙했던 것입니다. 강에서 해가 떠서 강변의 꽃들이 붉게 빛나고, 푸른 강물은 푸른 풀보다 푸르릅니다. 어떻게 강남을 놓칠 수 없나요?

원시 "강남을 회상하다"- 당나라 백거이?

강남은 좋고 풍경도 친숙하다.

해가 뜨면 강변의 꽃은 불처럼 붉고, 봄이 오면 강은 푸른색처럼 푸르른다. 강남을 기억하지 못하시나요?

추가 정보

1. "Recalling Jiangnan"의 창작 배경

Liu Yuxi는 Bai와 함께 부른 "Recalling Jiangnan"의 여러 가사를 쓴 적이 있습니다. 서문에 "하락천춘"이라는 시는 "강남을 회상함"의 운율을 바탕으로 한 시라고 되어 있는데, 이 시는 837년(2년) 초여름 낙양에서 지은 것입니다. 당나라 원종(文宗)의 치세) 이는 백거이가 지은 세 편의 시에서 유추할 수 있다. 첫 번째 단어도 개성 2년 초여름이어야 한다.

2. '강남회상' 감상

백거이는 한때 항저우 태수를 지냈고, 이후 2년 동안 항저우에 머물며 소주 태수를 역임했다. 1년 넘게. 그는 젊었을 때 장강 이남을 유랑하며 소주(蘇州)와 항저우(杭州)에 살았다. 장강 이남에 대해 잘 알고 있었기에 장강 이남이 그에게 깊은 인상을 남겼다고 할 수 있다. . 병으로 소주 관찰사직을 사임하고 12년 후인 67세에 낙양으로 돌아왔을 때, 그는 〈강남을 회상하다〉를 지었는데, 이는 강남의 아름다운 풍경이 아직도 그의 마음 속에 생생하다는 것을 보여준다.

제목의 '기억'이라는 단어와 시의 '옛적 아는'이라는 단어도 이 단어에 더 중요한 차원이 있음을 보여줍니다. 북쪽의 봄 풍경이 봄 풍경을 시작합니다. 양쯔강 남쪽. 시 전체는 회상의 느낌을 이용하여 “과거에 우리가 익히 알고 있던” 장강 남쪽의 봄 풍경을 묘사하고 있다. 이때 저자는 낙양에 있었다. 강남(Jiangnan)에 비해 뤄양(Luoyang)은 봄이 늦게 옵니다.

장난에 비해 꽃이 늦게 피고, 물도 다릅니다. 저자는 장강 남쪽의 봄 풍경을 떠올리기 위해 최선을 다했으며, 장강 남쪽의 좋은 풍경에 대해 글을 쓴 후 마음 속으로 "장강 남쪽의 아름다움"을 칭찬했습니다. 생생한 펜으로 '익숙했다'는 말은 '양쯔강 남쪽은 기억나지 않는다'는 그리움의 정서로 끝을 맺지 않을 수 없었다. 이 결론은 낙양에서 태어난 작가의 표현일 뿐만 아니라 장강 남쪽의 봄 풍경에 대한 무한한 감탄과 향수를 표현하며 아득하고 심오한 매력을 자아낸다.