"만약 내가 청나라 황제가 된다면 복숭아꽃이 함께 피어난다는 것은 무슨 뜻인가?"

'내가 다음 해에 청나라 황제가 된다면 복숭아꽃이 함께 피어 보상을 받겠다'는 것은 어느 날 봄의 신이 되어 국화와 복숭아꽃을 마련하겠다는 뜻이다. 봄에 함께 피어나자.

“내가 다음 해에 청나라 황제가 된다면 복숭아꽃이 함께 피어 보답하겠다”는 황조의 <국화비문>에서 따온 것이다.

원시는 다음과 같습니다.

바스락거리는 서풍이 안뜰을 식물로 가득 채우고, 암술은 차갑고 향긋하며 차가워서 나비가 오기 어렵습니다.

내가 그해 청나라 황제라면 복숭아꽃을 선물로 받을 것 같다.

번역:

바스락거리는 가을바람이 오고, 정원의 국화들이 흔들리고 있습니다. 수술의 향기는 차가움으로 가득 차서 나비와 벌이 오기 어렵게 만듭니다. 어느 날 나는 봄의 신이 되어 봄에 국화와 복숭아꽃을 피우게 될 것이다.

이 시에 표현된 사상과 감정은 봉건 사회의 문인과 독신자들이 자신의 야망을 표현하기 위해 사용하는 모든 영웅적인 단어를 압도합니다. 그러나 그것은 투박하고 거만하지 않으며 여전히 그 의미를 유지하고 있습니다. 이는 이 시가 빅싱 기법을 성공적으로 활용하고, 빅싱 자체에 작가 특유의 감정과 삶에 대한 이해가 담겨 있기 때문이다.

저자 소개:

황조(820-884)는 당나라 후기 농민 봉기의 지도자였으며 그의 카리스마와 남다른 용기로 인해 결국 왕을 대신하게 되었습니다. Xianzhi는 위대한 봉기의 총 지도자가되었습니다. 그가 이끈 이 대반기는 퇴폐적인 이당 왕조를 무너뜨렸고, 당 말 군벌이 지배하는 암흑 사회의 교착상태를 깨뜨렸다. 사회가 분단에서 통합으로 전환될 수 있는 여건을 마련하여 역사의 지속적인 발전을 촉진시켰습니다.