'달이 지고 까마귀가 울고 하늘에 서리가 내리고 강 단풍나무와 어불이 슬픈 잠에 맞서다'라는 시의 두 줄은 무엇입니까?

의미 : 달은 지고 까마귀는 까마귀, 하늘은 찬 공기로 가득하다. 강가의 단풍나무와 낚시불 앞에서 슬프게 잠을 잔다.

풍교 야간 계류/풍강 야간 계류

당나라: 장계

달이 지고 까마귀가 울고 하늘에 서리가 내린다 , 그리고 강, 단풍 나무, 낚시 불이 우울하게 마주하고 있습니다.

구수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선 도착을 알리는 종소리가 울렸다.

번역:

달은 지고 까마귀는 까마귀이고 하늘은 찬 공기로 가득 차 있다. 나는 강가의 단풍나무와 낚시 불 앞에서 슬프게 잠을 잔다.

쑤저우시 외곽의 쓸쓸하고 조용한 한산고사. 한밤중에 울리는 종소리가 여객선까지 닿았다.

감상:

'밤의 단풍교 계류'는 당나라 안시 난 이후 시인 장계가 한산사를 지날 때 지은 여행시이다. 이 시에서 시인은 장강 남쪽의 늦가을 밤풍경에 대해 여객선 야간 정박자의 관찰과 감정을 정확하고 섬세하게 묘사하고 있으며, 달빛과 까마귀, 서리가 내린 추운 밤, 강의 단풍나무, 낚시 불, 고독한 보트와 승객이 있습니다. 감정, 소리 및 색상이 있습니다. 또한 이 시에는 여행에 대한 작가의 생각, 고향과 나라에 대한 걱정, 어려운 시대에 처해 있고 목적지가 없는 것에 대한 고민이 고스란히 표현되어 있다.

이 시는 느껴지고 그려질 수 있는 생생한 이미지를 가지고 있으며, 문장 간의 논리적 관계가 매우 명확하고 합리적이며, 내용도 명확하고 이해하기 쉽습니다. 이 시는 여러 시대에 걸쳐 중국의 다양한 당시집과 선집에 포함되었을 뿐만 아니라 일부 아시아 국가의 초등학교 교과서에도 포함되어 있습니다. 한산사는 이 시를 널리 낭송하면서 관광명소가 되었습니다.

저자:

장기(張絲, 715년경~779년경), 예명 이순, 한족, 향주(지금의 호북성 향양) 출신. 당나라 시인으로 그의 생애에 대해서는 알려진 바가 거의 없다. 여러 기록에 따르면 그가 천보 12년(AD 753)의 진사였다는 것만 알려져 있다. 대리력에 따르면 계효사(吉孝寺)의 와이랑(威浪)은 홍주(지금의 장시성 난창시)의 소금과 철의 재판관이었다. 그의 시는 정감이 넘치고 흥미진진하며, 가감 없이 은유가 깊고, 논리적이면서도 논리적이어서 후대에 큰 영향을 미친다. 하지만 아쉽게도 전해진 곡은 50곡도 채 되지 않습니다. 그의 가장 유명한 시는 "단풍교의 밤에 계류(Mooring at Night on Maple Bridge)"이다.