한문 고전 "손권은 배움을 장려한다"의 텍스트 및 번역

1. 원문 : 북송 ? 사마 광의 "자지 통간"권 66

처음에 Quan은 Lu Meng에게 "이제 Tu를 담당하고 있습니다. 그러니 배워야 합니다!” 몽골은 이스라엘 군대에 많은 것이 있다고 말했습니다. Quan은 "왜 내가 고전을 공부하고 의사가 되기를 바라나요? 대신에 손을 대고 과거를 봐야 합니다. 할 일이 많은데 누가 혼자입니까? 혼자 읽는 것이 큰 이익이 됩니다."라고 말했습니다. Meng Nai는 공부를 시작했습니다.

루수는 쉰양을 지나 맹명과 논의를 하던 중 “지금 가진 재능은 오샤아멘으로 돌아가는 것만큼 좋지 않다”며 “나도 헤어졌다”고 말했다. 3일 동안 했는데 더 감동받았어요. 잠깐, 형님, 무슨 일이 일어났는지 왜 늦게 보셨나요?" 그런 다음 Su는 Meng의 어머니에게 경의를 표하고 친구로 떠났습니다.

2. 번역:

처음에 Sun Quan은 Lu Meng에게 "이제 힘이 생겼으니 공부를 중단해서는 안됩니다"라고 말했습니다. 공부는 안했는데 군대가서 할 일이 너무 많고 시간이 없다고요. 손권은 "네가 고전을 공부해서 선생님이 되기를 바라느냐? 나는 단지 네가 거친 인상을 갖기를 바랄 뿐이다. 역사에 대한 지식이면 충분하다. 시간이 없으면 나보다 더 바쁠 수 있겠는가?"라고 말했다. ? 자주 읽고 공부하는데 큰 도움이 될 것 같아요." 루몽은 공부를 시작했습니다.

나중에 노수는 쉰양을 지나며 루몽과 이야기를 나누며 "오늘의 당신의 재능과 지혜는 더 이상 오쥔 시대의 루멍이 아니다"라고 말했다. Meng은 "우리는 3일 동안 떨어져 있었습니다. 이제 그녀를 존경할 시간입니다. 큰 형이 알기에는 너무 늦었습니다!" Lu Su는 Lu Meng의 어머니를 방문하고 친구를 사귀고 떠났습니다. .

추가 정보

1. 문학 감상

1. 주제

이 글은 유학을 시작한 루몽의 이야기를 담고 있습니다. 삼국시대 손권(孫權)의 설득과 배움을 통해 재능이 놀라울 정도로 향상되었다는 이야기와 노소(葉蘇)의 존경과 '우정'은 사람들이 배우고자 하는 마음을 가져야 한다는 원칙을 보여줍니다. 배우고자 하는 의지가 있으면 발전할 것이며 학습의 중요성을 강조하게 될 것입니다. ?[3]?

2. 예술적 특징

이 글은 매우 단순하면서도 잘 정리되어 있지만, 원문의 본질과 이야기의 완전성을 유지하고 있을 뿐만 아니라 이전 역사서에도 등장했지만, 간결한 문체가 캐릭터의 문체를 부각시켜주어 더욱 세세하게 풀어낸 성공적인 재작성이다.

2. 인물 소개

손권(182년 ~ 252년 5월 21일), 호칭 중모. 오현(吳縣) 푸춘현(현 절강성 항저우시 푸양구) 출신. 삼국시대(재위 229년~252년) 손무의 시조.

손권의 아버지 손견과 형제 손책은 동한 말기 분리주의 통치 기간 동안 강동의 기초를 세웠다. 건안 5년(200) 손책이 암살되고 손권이 즉위하여 왕자가 되었다. 건안 13년(208년) 유비와 손유동맹을 맺고 적벽 전투에서 조조를 격파하여 삼국 건국의 초석을 다졌다. 건안 24년(219), 손권은 육몽을 보내 유비의 형주를 성공적으로 공격하여 영토를 크게 늘렸다.

황무 원년(222년)에 손권을 위문제 조비에 의해 오왕으로 추대하고 오국을 세웠다. 같은 해 유비는 이릉 전투에서 패했다. 황룡 원년(229년)에 무창(五昌)에서 스스로 황제를 칭하고 국호를 오(吳)로 칭하고 도읍을 건예(建惡)로 옮겼다. 손권은 황제가 된 후 농업 관리를 세우고 농업을 실시하며 현과 군을 설립하고 계속해서 복산월을 탄압하여 강남의 경제 발전을 촉진했습니다. 이를 바탕으로 그는 사람들을 바다로 여러 번 보냈습니다. 황룡 2년(230) 손권은 위문(魏文)과 제갈(諸角)을 직접 이주(伊州)로 보냈다.

말년에 손권은 후계자 문제에 있어서 엉뚱한 태도를 취했고, 이는 당파 분쟁과 정부의 불안정으로 이어졌다. 태원 원년(252), 71세의 나이로 병으로 사망하고, 24년 동안 통치하였으며, 시호를 태조(Taizu)로 추호하고 강령(江陵)에 장사하였다. .