Oil Seller의 원문 및 번역

'석유장사'의 원문과 번역은 다음과 같다.

원문: 천강수 씨는 사격을 잘하고, 세계에서 유례가 없으며 자랑스러웠다. 그 자신의. 정원에서 사진을 찍었는데, 그 사람의 부담을 덜어주기 위해 그곳에 석유 장수가 서 있었는데, 그 사람은 그를 쳐다보며 오랫동안 떠나지 않았습니다. 그의 화살이 열 번 중 여든아홉 번 맞은 것을 보고 그는 살짝 고개를 끄덕였다. 강수는 "너도 촬영할 줄 알아?"라고 물었다. 내 사정이 좋지 않은가?

강소공 진야오자는 궁술에 능하여 천하의 그 누구도 따라올 수 없을 만큼 그 실력을 자랑했다. 한번은 자기 집(궁술장)에서 활을 쏘고 있었는데, 늙은 석유장수가 짐을 내려놓고 눈을 가늘게 뜨고 서서 오랫동안 자리를 뜨지 않았다. 기름 장사하는 노인은 열 발 중 여덟 발 내지 아홉 발을 맞힌 것을 보고 그저 고개를 살짝 끄덕일 뿐입니다. 야오진(陳姚)은 석유장수에게 "화살 쏠 줄 아세요?"라고 물었다. 내 양궁은 별로 좋지 않니?

'석유 장사꾼'에 대한 감상

이 기사는 석유 장사가 능숙한 석유 제조 기술로 허식적이고 훌륭한 사수 Chen Yaozi에게 깊은 인상을 남겼다고 전합니다. 진실, 실천은 참된 지식을 만들고, 실천은 완벽함을 만듭니다. 작업의 시작부터 끝까지 정유장에 대한 칭찬의 한마디는 없지만, 단순하고 정직하며 올곧고 노련하며 겸손한 정유장의 이미지가 그의 말에 고스란히 담겨 있다. 그리고 행동.

이 기사에는 두 가지 내용이 기록되어 있습니다. 하나는 Chen Yaozi가 화살을 쏘는 모습과 다른 하나는 석유 판매자가 기름을 빼내는 모습입니다. 이 두 가지는 기사에서 병치되지 않고 중요도와 우선순위에 따라 분류됩니다. 기름을 빼내는 석유판매자가 주요부이고, 궁술이 보조부이자 호일이다. 설명이 자세하고 명확하여 기사의 초점을 강조합니다. 간단히 말해서, 호일의 사용은 135 단어로 구성된 이 에세이의 내러티브를 촘촘함과 촘촘함을 번갈아 가며 만들어 주며 핵심 사항이 강조됩니다.

위 내용에 대한 참조: 바이두 백과사전 - "The Oil Seller"