'돌아보며 환하게 웃는 분홍색과 흰색의 여섯 궁전은 색이 없다'는 말은 무슨 뜻인가요?

뒤를 돌아보며 미소를 지을 때 그녀는 매력과 매력으로 가득 차 있었고 다른 6 명의 관리와 첩도 모두 가려졌습니다.

당나라 백거이의 '영원한 노래' 중에서

원문 중에서 발췌:

자연의 아름다움을 포기하기란 어렵다 , 그리고 스스로 포기하기는 어렵습니다. 일단 선택하면 왕의 편에 서게 될 것입니다. 뒤를 돌아보며 웃고 있는 여섯 번째 궁전에는 색깔이 없다.

차가운 봄에는 화청지(Huaqing Pool)에서 목욕을 할 수 있으며 온천수는 지방을 씻어냅니다. 웨이터는 그녀를 약하게 도와주었고 이것이 그녀에게 새로운 은혜의 시작이었습니다.

번역:

자연스러운 아름다움과 조국의 힘 때문에 그녀를 세상에 묻기는 어려웠다. 당나라 명나라 황제의 옆에 첩이 되다. 그녀가 돌아보며 미소를 지었을 때 그녀는 매력과 매력으로 가득 차 있었고 여섯 궁궐의 모든 첩들이 가려졌습니다.

봄이 추울 때 황제는 화청담에서 그녀를 목욕시켰는데, 따뜻한 샘물이 그녀의 피부를 젤라틴처럼 씻어주었다. 시녀가 그녀를 부양했고 핑팅은 물에서 나오는 무궁화처럼 약해져서 황제의 총애를 받기 시작했습니다.

추가 정보:

창작 배경:

당나라 Xianzong 황제 Yuanhe 원년(806)에 Bai Juyi가 현으로 임명되었습니다. 우희(현 시안시 저우즈현)의 대장. 어느 날 친구 Chen Hong, Wang Zhifu와 함께 Maweiyi 근처 Xianyou Temple을 방문하여 Li Longji와 Yang Guifei에 대해 이야기를 나눴습니다. Wang Zhifu는 이처럼 뛰어난 것들이 과중하게 가공되고 연마되지 않으면 시간이 지나면 사라질 것이라고 믿습니다.

백주이는 "시보다 세상을 더 깊이, 사랑보다 더 사랑하는 이들에게 이 노래를 불러보면 어떨까?"라고 격려했다. 긴 시의 마지막 두 문장이 "영원은 결국 끝나고, 이 증오는 영원히 지속될 것이다"이기 때문에 그들은 이 시를 "영원한 슬픔의 노래"라고 불렀습니다. Chen Hong은 또한 전설적인 소설 "영원한 슬픔의 노래"를 썼습니다.

참고 자료: 바이두 백과사전 - 영원한 슬픔의 노래