"삼천번이라도 술취한 웃음으로 동행하겠고, 내 슬픔을 말하지 아니하리라!"

'3천 번이라도 너와 함께 웃고 술을 마시겠지만, 내 슬픔은 말하지 않겠다'는 뜻은 '술 취한 동안 너와 웃고 마시겠다'는 뜻이다. 술에 취해도 이별 같은 슬픈 얘기는 절대 안 해요.

이 문장은 송나라 소동파가 지은 『남향자』에 나오는 문장이다.

운해와 수평선이 광활하다. 그가 성공하고 유명해지면 그는 집으로 돌아온다. 남편과 3만번 술에 취해 웃었고, 이별에 대해 불평할 필요가 없습니다. 음주는 결코 장에 좋지 않았습니다. 오늘 밤에는 불빛도 차갑고 강물도 차갑습니다. 우는 양징의 성은 양(楊)이다. 나중에는 현대의 패셔너블한 재능을 지닌 여성에 의해 더욱 대중적이고 아름다운 문장으로 바뀌었습니다.

아마 누구나 이 단계를 거치게 마련이고, '술에 취해 웃으며 슬픔을 하소연하지 않고 3만번 동행'하는 설렘이 필요하지만, 그들이 흔히 얻는 것은 무기력하고 소박한 삶일 뿐이다. 평범한 사랑. 그런데 이것이 제가 정말 원하던 꽃, 바로 행복의 꽃이라는 사실에 기분 좋게 놀랐습니다. 물론 인생에는 로맨스와 열정이 필요하지만, 대개 하루가 겹겹이 쌓이고 문제 옆에 문제가 쌓이는 평범한 날입니다.

추가 정보:

'남향자·자서전'은 송나라의 작가 소식이 지은 시이다. 시의 첫 번째 부분에서는 낮에는 잠을 자고 밤에는 책을 읽는 것 외에는 일을 하지 않는다고 말하고 있고, 두 번째 부분에서는 그가 명성을 얻기에는 너무 게을러서 귀향을 고대하고 있다고 말합니다. 특사님, 그는 바보입니다. 이 시는 각성의 작품이자 향수의 작품이기도 하며, 서주현(徐州縣) 시절 작가의 삶의 방식과 생활감정을 잘 보여준다.

참고 링크: Nan Xiangzi · 자서전 - Baidu Encyclopedia