아내와 함께한 책의 원문과 아내와 함께한 책의 원문과 번역

1. 린제민의 『아내에게 보내는 편지』(청나라)

다시 만나고 싶지만 이 책과 함께 영원히 이별을 고하겠습니다! 내가 이 책을 썼을 때 나는 여전히 세상에 있는 인간이었지만, 여러분이 이 책을 읽을 때 나는 지하 세계의 유령이 되었습니다. 나는 눈물과 펜과 잉크로 이 책을 썼습니다. 나는 당신이 내 감정을 이해하지 못할까 봐 두려워서 당신을 위해 죽을 수 없었습니다. 당신이 내가 죽는 것을 원하지 않는다는 것을 모르고 나는 당신을 위해 슬픔을 참았습니다.

사랑한다는 생각만 해도 죽을 만큼 용감해질 만큼 당신을 너무 사랑해요. 당신을 만난 이후로 나는 항상 세상의 모든 연인이 결혼하기를 바랐습니다. 그러나 땅은 비린내 나는 구름으로 가득 차 있고 거리는 늑대와 개로 가득 차 있습니다. 당신의 소원을 만족시킬 수 있는 사람은 몇 명이나 될까요? 사마청산이여, 나는 지고한 존재의 사랑에 대한 망각을 흉내낼 수 없습니다. “인(仁)한 사람은 늙어서도 노인을 돌보고, 젊어서도 노인을 돌보고, 젊어서는 남의 젊은이를 돌본다.”라는 말이 있습니다. 나는 당신에 대한 나의 사랑을 이루고 세상 사람들이 자신이 사랑하는 것을 사랑하도록 도우므로 감히 당신 앞에서 죽고 당신을 무시합니다. 당신은 내 마음을 이해하고, 울 때에도 세계 사람들을 생각하며, 세계 사람들의 영원한 행복을 위해 나와 당신 몸의 복지를 기꺼이 희생해야 합니다. 슬퍼하지 마세요!

기억하시나요? 4, 5년 전 어느 날 밤, 나는 “당신이 내가 먼저 죽기를 바라면 차라리 당신이 나보다 먼저 죽었으면 좋겠습니다.”라고 말했습니다. 당신은 처음에는 이 말을 듣고 화를 냈지만 나중에는 정중하게 해석해 주었습니다. 내가 말한 것이 사실이라고 말하지만 대답할 말이 없습니다. 내 의도는 당신이 약해서 슬픔을 참을 수 없다는 것입니다. 내가 먼저 죽고 당신을 고통스럽게 할 것입니다. 내 마음이 견딜 수 없으니 차라리 당신이 먼저 죽기를 바랍니다. 슬픔은 내가 짊어지기 때문입니다. 한숨을 쉬다! 내 병사가 당신보다 먼저 죽을 줄 누가 알았겠습니까?

정말 잊지 못해요! 뒷골목의 집을 떠올리면 입구에 복도가 있고, 앞채와 뒷채를 지나면 그 옆에 작은 홀과 방이 있는데, 이곳은 너와 내가 사는 곳이다. 첫 결혼을 한 지 3, 4개월쯤 되었을 무렵, 창밖의 희박한 매화나무 사이로 달빛이 희미하게 비치고 있었다. 우리는 나란히 손을 잡고 낮은 목소리로 말했는데 왜 침묵했을까? 왜 불평하지 않습니까? 지금 생각하면 눈물이 납니다. 6~7년 전 가출을 하고 집에 돌아왔을 때 당신이 울면서 “나도 나중에 멀리 여행을 갔으면 좋겠으니 첩에게 말하고 싶다. 같이 가세요." 약속했어요. 열흘도 더 전에 집에 갔는데, 태워주고 싶어서 너한테 이런 말을 했고, 너를 만나면 말도 못하고, 네가 임신 중이라 더 비참해질까 두려웠어. , 그래서 매일 술을 마시고 취했습니다. 한숨을 쉬다! 그때 느꼈던 슬픔은 말로 표현할 수 없을 정도였습니다.

오늘의 상황으로 볼 때 자연재해로 죽을 수도 있고, 도둑이 죽을 수도 있고, 분단의 날에 죽을 수도 있고, 국민을 학대하는 간부들이 죽을 때까지 함께 할 수 있기를 간절히 바랍니다. 죽을 수도 있다. 지금의 중국에서는 죽을 곳이 없다. 그 때는 네가 죽는 걸 지켜볼 수도 있고, 내가 죽는 걸 네가 볼 수도 있는데 어떡하지? 억제할 수 있나요? 불멸이라 할지라도 서로 보지 못하고 헤어지고, 두 곳의 눈이 꿰뚫리고 뼈가 화석이 되느니라. 고대에 깨진 거울이 몇 번이나 재결합하였느냐. 죽음보다 더 고통스러운데 어떻게 할 수 있습니까? 오늘도 당신과 나는 모두 건강합니다. 세상에는 죽고 싶지도 않고, 떠나고 싶지도 않은데 죽는 사람이 셀 수 없이 많다. 나만큼 나를 사랑하는 사람들이 어떻게 견딜 수 있겠는가? 그렇기 때문에 나는 당신을 돌보지 않고 감히 죽을 수도 있습니다. 나는 후회 없이 죽겠습니다. 국정의 성패는 전우들에게 달렸습니다. 이신이는 벌써 다섯 살이 되어서 눈 깜짝할 사이에 훌쩍 자랐어요. 잘 쓰다듬어 주면 저처럼 만들 수 있어요. 당신 뱃속에 있는 것이 딸인지 의심스럽습니다. 그녀도 당신과 같을 것입니다. 나는 매우 안도합니다. 아니면 그가 남자라면 아버지의 뜻을 야망으로 받아들이도록 가르쳐 주십시오. 그러면 내가 죽은 후에도 여전히 두 마음의 구멍이 있을 것입니다. 다행히도, 다행히! 우리 가족은 앞으로 매우 가난해질 것입니다. 가난은 고통이 없고 단지 조용한 삶을 의미합니다.

이제 드릴 말씀이 없습니다. 나는 Nine Springs 아래에 살고 있으며 멀리서 당신의 외침을 듣고 조화롭게 울어야합니다. 나는 평소에 유령을 믿지 않지만, 이제는 정말로 유령이 존재했으면 좋겠다. 이제 이 사람도 텔레파시를 할 수 있는 방법이 있다고 하더군요. 그러면 제가 죽어도 제 영혼이 여전히 당신과 함께 있을 테니 저 때문에 슬퍼하지 않으셔도 됩니다.

평생 당신에게 진심으로 말한 적은 없지만, 당신이 매일 걱정해 줄까 두렵습니다. 나는 주저 없이 수백 명의 목숨을 희생했는데, 당신을 걱정하게 만드는 것은 내 용납할 수 없는 일입니다. 나는 당신을 너무 사랑해서 당신을 위해 계획하는 사람들이 끝나지 않을까 두렵습니다. 당신은 나를 만날 행운이 있는데 오늘 중국에서 태어난 것은 왜 그렇게 운이 좋지 않습니까! 당신이 있어서 행운인데 오늘날의 중국에서 태어난 것이 왜 불행한가! 군인은 혼자 남겨지는 것을 견딜 수 없었습니다. 한숨을 쉬다! 스카프는 짧고, 사랑은 길고, 아직 지치지 않은 것들이 수천 가지 있습니다. 이제 당신을 볼 수 없습니다! 넌 나를 버릴 수 없는데 왜 꿈에서 나를 찾는 걸까? 애도의 순간. 신위(新停) 3월 26일 밤, 이동의 자필로 네 개의 북이 적혀 있었다.

2. 번역

Yiying의 사랑하는 아내 Rujian: 이제 이 편지를 통해 당신에게 영원히 작별 인사를 드립니다! 내가 이 편지를 썼을 때 나는 여전히 인간이었고, 당신이 이 편지를 읽을 때 나는 지하 세계의 유령이 되었습니다.

나는 보통 유령을 믿지 않지만 이제는 정말로 믿기를 바랍니다. 요즘 어떤 사람들은 텔레파시에 대한 방법이 있다고 하는데, 저는 이것이 사실이기를 바랍니다. 그러면 내가 죽은 후에도 내 영혼은 마지못해 여전히 당신과 함께 있을 것이고, 당신은 파트너를 잃는 것에 대해 슬퍼할 필요가 없습니다.

나는 당신에게 내 야망을 말한 적이 없는데, 그것은 내 잘못이지만, 만약 당신이 말하면 당신이 매일 나를 걱정할 까봐 두렵습니다. 나는 조국을 위해 목숨을 바쳤고, 백번 죽어도 거절하지 않겠지만, 여러분을 걱정하게 만드는 것은 참으로 참을 수 없는 일입니다. 나는 당신을 극도로 사랑하기 때문에 내가 당신을 위해 계획하는 것은 아마도 포괄적이지 않을 것입니다. 당신은 나와 결혼할 수 있는 행운을 얻었지만, 오늘날의 중국에서 태어난 것은 너무나 불행한 일입니다! 나는 당신과 결혼할 수 있는 행운을 얻었지만, 오늘날의 중국에서 태어나는 것은 너무나 불행한 일입니다! 결국 나는 나 자신에게만 관심을 갖는 것을 참을 수 없었습니다. 잘! 짧은 스카프는 깊은 사랑을 의미하며, 내 마음 속에는 수천 개의 미완성 단어가 있습니다. 이 미완성 단어를 이 책으로 이해할 수 있습니다. 나는 지금 당신을 볼 수 없고, 당신은 나를 잊을 수 없을 것입니다. 아마도 당신은 꿈에서 나를 보게 될 것입니다. 신위년 3월 26일 늦은 밤, 네 번째 업데이트는 Yidong이 직접 작성했습니다.

집안의 이모, 삼촌들이 모두 글쓰기에 능숙하다. 이해가 안 되는 부분이 있으면 조언을 구하고 싶다. 나를 완전히 이해해주세요. 이것이 나의 마지막 희망입니다.