왕젠의 『공자』의 시적 의미

시적:

왕궁의 웅장함, 장엄한 금란당, 겹쳐진 조원각, 루비로 만든 무궁화 모양의 꽃을 안고 있는 청동불멸이 서 있다. 키가 크고 사람이 많다. 태평황제가 음력 정월 초하루에 천황에게 경의를 표했는데, 그 마차는 화려하고 화려했으며, 키가 크고 장엄했다.

당나라 왕견의 『공자·전편』 원문:

자색정의 머리에는 금궁이 있고, 그 위에는 옥무궁화가 있다 선인장.

태평제 즉위 첫날, 오색 구름마차가 여섯 마리의 용을 몰았다.

번역:

반대편에는 조원정이 겹쳐진 금루안(Jinluan) 홀이 있습니다. 청동 불멸자는 루비로 만든 히비스커스 모양의 이슬 접시를 들고 있습니다. 태평천황제는 음력 정월 초하루에 천황제에게 경의를 표했습니다. 황제의 화려한 마차는 여섯 마리의 말이 이끌었습니다.

확대정보

이 시는 궁궐과 누각의 장엄함과 황제의 엄숙한 풍격을 묘사하여 태평과 번영의 시대와 이를 가져온 황제에 대한 시인의 찬양을 표현하고 있다. 루안 지아. 시의 문체는 섬세하고 이미지는 생생하여 독자의 눈앞에 황제 숭배의 생생한 그림을 제시합니다.

왕견의 '궁자'에는 궁녀들의 삶을 묘사한 시가 수백 편 실려 있는데, 그 소재는 시종이었던 왕수성(王壽成)에게서 나왔다고 한다.

'당시기'는 '공자'에 나오는 시 100편에 대한 이야기를 기록하고 있다. 왕젠은 위남위 역을 맡았을 때 왕백이라는 내시를 만났다. 그러나 모두가 몇 가지 의견을 가지고있었습니다. 왕젠이 궁중시를 쓴 뒤 왕필은 어느 날 연회를 벌이고 있었는데, 왕젠은 환관들을 신뢰했기 때문에 당에서 지식인들을 박해하게 되었다는 이야기를 했다.

이 말을 들은 왕필은 왕젠이 자신을 조롱하고 있다는 느낌을 받고 매우 기분이 좋지 않아 왕젠에게 "내 동생의 궁중시는 천하 만인이 낭송하고 있다. 궁궐은 나는 당신을 모릅니다. "당신은 어떻게 그렇게 많은 것을 알고 있습니까?"그때 Wang Jian은 대답할 수 없었고 왕 Privy가 그를 온갖 범죄로 고발할까봐 두려웠습니다.

하루 이틀 뒤에 시를 써서 왕특수에게 보냈습니다. 그 시에는 '내가 먼저 궁정에 가서 당신과 함께 있었는데, 지금은 오랫동안 에로궁에 있었습니다. 시간. 그는 황실의 옷을 벗고 그에게 용과 말 타는 법을 가르쳤습니다. 그는 종종 암명을 받아들이고 청년이 되어 가족에게 돌아오지만, 부업으로 인해 늦게 궁을 떠난다. 가장은 항상 진실을 말하고 외부인에게 알리기 위해 싸우고 있다는 것이 사실이 아닙니까?

이 시의 의미는 선천왕들이 걷거나 앉을 때 늘 함께했다는 것이다. 현 황제가 동궁에 살며 세자일 때, 당신은 성장을 지켜보고 있었다. . 황제가 벗은 왕실 의상은 오직 자신만이 입을 수 있고, 외부에서 조공으로 가져온 말을 타고 시승하는 일도 자주 있습니다.

비밀 명령을 받아 집에 거의 돌아오지 않는 경우가 종종 있는데, 가끔 변방의 군사 상황을 보고하기 위해 궁궐에 혼자 남겨져 아주 늦게 나오는 경우도 있다. 내 형제여, 당신이 이 모든 것을 나에게 여러 번 말하지 않았다면, 궁궐은 엄격한 제한 속에서 궁궐 안에서 무슨 일이 일어나고 있는지 어떻게 외부인에게 알릴 수 있었겠습니까?

이렇게 왕필이 궁중시의 내용을 모두 말해줬다고 한다. 왕 Privy는 이 시를 읽었을 때 자신에게 연루될까 두려워 감히 신고하지 못했습니다.

바이두 백과사전--공치