백거이(Bai Juyi)의 시 '참어머님의 무덤'에 대한 주석과 분석

진냥 묘

묘는 호구사에 있습니다.

호추로(胡丘路)에 있는 진냥릉.

거울 속에는 참어머니가 보이지 않고, 참어머니 무덤에 풀만 보입니다.

서리는 복숭아와 자두를 꺾고, 바람은 연꽃을 꺾는다. 진짜 어머니는 아직 어려서 돌아가셨다.

뚱뚱한 피부와 약한 손은 세상의 아름다움을 오래 유지하기 어렵게 만듭니다.

머물기는 어렵지만 떠나기는 쉽다. 장강 북쪽에는 꽃이 있고 남쪽에는 눈이 있다.

메모

진냥 : 당나라 소주의 유명한 매춘부로 호추사 앞에서 사망했다. 행인들은 그 아름다움에 감탄하고 고분나무에 시를 썼습니다. 호추사(Huqiu Temple): 현재 장쑤성 쑤저우 창먼 외곽 호추산에 있습니다. Wu Helu 왕이 Huqiu Mountain에 있었다고합니다.

살찐 고양이: '시경·위봉·석인' 중에서 "손은 고양이 껍질 같고 피부는 젤라틴 같다". 초가의 어린 싹인 캐킨(Catkin).

아름다운 것: 소중한 것, 주로 아름다움을 말합니다.

댓글

복숭아와 자두는 깨지기 쉽고, 아름다움은 늙기 쉽고, 세상에 이보다 좋은 것은 없습니다. 시인과 친어머니는 가면을 쓰지는 않았지만 그들의 젊은 모습을 짐작할 수 있다. 이 시는 아름다움의 영원성을 주제로 하여 참된 어머니의 아름다움에 대한 감상과 애도, 청년의 죽음에 대한 연민, 아름다운 것은 쉽게 시들어 버린다는 감상을 표현하고 있다. 시인은 주제를 직접 다루지 않고 참 어머니의 무덤에 경의를 표하는 것에서 시작하여 은유를 널리 사용합니다. 복숭아, 자두, 연꽃을 사용하여 미인의 우아함을 묘사하고 서리를 사용하여 복숭아와 자두를 촉구하고 바람을 사용합니다. 미인의 죽음을 묘사하기 위해 연꽃을 꺾고, 아름다움을 묘사하기 위해 사이베이 꽃과 강남의 눈을 사용합니다. 긴 문장과 짧은 문장의 혼합 사용은 감정이 자연스럽게 흐르도록 하여 시 전체에 생동감을 더해줍니다. 이 두 문장은 긍정적인 논평이지만 여전히 아름다운 것의 취약성을 직접적으로 논하지 않고 대신 아름다운 피부와 팔의 취약성을 이야기하고 아름다운 여성의 피부가 얼마나 취약한지를 이야기합니다. 흔적도 남기지 않고 사라지는 것입니다.