절강의 조수에 관한 시

1. 수천 마일의 파도가 밀려오고, 댜오위타이를 향해 눈송이가 날아갑니다.

출처: 현대·마오쩌둥의 『칠절·조수 관찰』.

번역 : 천 리 떨어진 전당에서 파도가 밀려오고, 눈 파도와 날아 다니는 꽃의 조류가 댜오위 타이를 향해 돌진하고 있습니다.

2. 첸탕은 과거와는 달리 조류가 동쪽으로 몰려 먼 대륙으로 이동한다.

출처: 원나라 장이닝의 '절강정사10마일'.

번역: 다시 전당강에 가서 전당강의 조수를 보니, 이미 동쪽 방향으로 멀리 사주에 밀물이 닿고 있었다.

3. 천 리 속에서도 추석 달이 밝게 빛나고, 한밤중에 수십만 군대의 소리가 솟구친다.

출처: 당나라 조고(趙趙)의 '전당'.

중추절의 달빛은 수천 리를 흐르는 넓은 강과 같고, 한밤중의 조수 소리는 십만의 군대와 말이 질주하는 것과 같습니다.

4. 절강의 조수는 세계의 절경이다.

초반부터 18일차까지 최고조에 달했다.

출처: 송나라 조밀의 '관조'.

번역: 첸탕강의 조수는 세계적으로 장엄한 풍경이다. 성수기는 음력 8월 16일부터 18일까지이다.

5. 칭장강 바닥은 맑은 날에는 흔들리고, 밤에는 빠른 파도에 뜨다가 가라앉는다.

출처: 송나라 천석도(陳十島)의 '17일간의 조수관찰'.

번역 : 밀물에 반사 된 푸른 하늘이 물에 부딪혀 흔들리고, 지는 해가 서쪽으로 지고, 빠른 집중 파도 속에 떠서 사라진다.